The Last of Us

Han er død.

Hvem da?

Jeg kjenner deg ikke.

- Ikke gå inn dit. - Stopp!

Hør på meg... Gå tilbake.

Nei.

Hjernen hans ligger utover gulvet.

Du lyver.

Nei! Pappa!

Nei!

Herregud!

- Hei. - Hei.

Faen.

Har du vært ute?

Jeg ville få opp en vaktpost

i tilfelle én av de patruljene kommer for nærme.

Holdt ut én time.

Vi tar turer.

Jeg skal hente noe å varme deg på.

Faen.

Det så ikke slik ut i mørket.

Helvete. Dere to!

Kom dere opp. La meg se.

Nå som vi vet hva vi har med å gjøre,

så kan vi lage en plan.

- Ikke sant? - Helt klart.

- Helvete. - Faen.

Det er en by, Abs.

Jeg trodde det var en teltkoloni eller noe.

Vi visste om lysene.

Jeg trodde de hadde generatorer, sånn som oss.

Nei. De har ordentlige strømkabler.

Helt topp!

Det er ikke problemet.

Dette er problemene.

De har fire porter, eneste veiene ut eller inn.

Vakttårn ved hver utgang.

Ridende patruljer, tungt bevæpnet, overlapper rutene...

Disse folka er erfarne.

De har helt klart noen veteraner der nede.

Men...

Ok.

Hvis vi kommer oss forbi portene,

vaktene, patruljene...

De har hunder også.

Ok, og hundene...

...så vet vi ikke hvor Joel er.

Hva med dette?

Vi overfaller en patrulje, binder dem fast,

- og tvinger dem til å si det. - Tvinger dem?

Vi skulle ikke skade flere. Bare Joel.

- Jeg... - Mel. Slapp av.

Jeg sier ikke at vi skal. Vi bare... bløffer.

Skremmer dem.

Og hvis de ikke sier noe? Hva da?

Vi kan ikke akkurat la dem gå.

Jeg har en begynnelse på en idé til en plan.

Kanskje.

Jeg må bare litt tid. La den sette seg litt.

Men du er inne på noe.

Det er jeg.

Ok.

Så la oss kjøpe deg litt tid.

Jeg tar neste skift.

Hvor er det?

Opp bakken, et lite fjellutspring.

Du finner den lett.

Ok.

Bør være en jævla god plan.

Faen.

En time her ute?

Du har ingen plan, har du vel?

Jo, jeg har det.

Planen er å overbevise henne om å dra tilbake.

Om ikke er det bare vi som kommer til å bli drept.

Jeg kommer!

Hei.

Wow, du ser jævlig ut.

Hva vil du?

At du skal oppfylle forpliktelsene dine til fellesskapet i Jackson Hole i Wyoming.

- Patrulje kl. 08.00 - Er klokka 08.00?

Den er 07.30. Men du rir med meg, og jeg vil være presis.

Jeg skal bare skifte.

Var litt av en kveld etter at jeg dro.

Ja.

Hun kysset meg.

Det var bare Dina som var Dina.

Hun var høy. Hun husker det ikke.

Jeg snakket om krangelen med Seth og Joel.

Kysset du henne?

- Nei. - Wow, Ellie. Kom igjen.

Det har vært slutt i én uke, og du legger an på henne?

- Jeg la ikke... - Seriøst?

Dina... Det betydde ingenting.

Hun vil sikkert bare gjøre deg sjalu.

Det betydde ingenting.

Jeg bare kødder. Jeg bryr meg ikke.

Kom igjen, kle på deg. Vi må gå.

Du er så teit.

Det var ganske dårlig gjort.

Hva er det alle driver med?

Rådet satte byen i beredskap.

Kylie og Max fant en haug med døde infiserte i går ved Seven Cabins.

- Stivfrosne. - Ok.

De tenkte ikke noe på det

før 30 levende brøt seg frem fra under likene.

De bruker sine egne døde som isolasjon.

Tretti? Faen, gikk det bra med dem?

Ja, de løp tilbake til hestene.

Vi drepte de infiserte,

men vi vet ikke hvor mange som ligger under snøen.

Kan være 30 til,

kan være 1000 til.

Tusen? Nei, du tuller bare.

Sikkerhet maskert som kunnskap.

Det var da veldig Ellie.

Sug meg.

Og noen fortalte rådet

en spøkelseshistorie om verdens smarteste infiserte,

og nå er alle livredde.

Det var ikke en historie.

Ikke ta det ille opp, men jeg patruljerer med Joel.

Det gjør jeg, for det er den ene personen du har unngått som pesten.

Det er bedre nå, ok?

Siden når? For i går kveld...

Jeg vet hva som skjedde i går. Kan du holde...

Jeg vet at forholdet mitt med Joel er komplisert.

Og utenfra ser det sikkert veldig dårlig ut.

Det har vært veldig dårlig.

Men jeg er fortsatt meg,

han er fortsatt Joel, og vi...

Ingenting kan endre det. Aldri.

Så dere kan slutte å snakke om oss, bekymre dere

og tenke på oss. Greit?

Så dere snakket ut?

Ålreit.

Hvis du ikke har noe i mot det, så patruljerer jeg med ham.

Som en jævla far-og-datter-dag.

Greit? Greit.

Han har allerede dratt.

Hva?

- Med hvem da? - Dina.

De dro for en time siden.

Han ville egentlig dra med deg,

men han sa vi skulle la deg sove.

La oss gå til restauranten.

Jeg er ikke sulten.

Ikke jeg heller. Men Maria vil se deg.

Ikke spør, for jeg vet ikke.

Mest sannsynlig er ikke noe av dette nødvendig.

Neste uke vil dere si

at jeg lot dere gå gjennom dette uten grunn.

Det hadde gjort meg glad.

Dere vet greia.

Forbered dere på det verste, håp på det beste.

Mange er fyllesyke og vil ikke høre på.

Men jeg tar det uansett, for det er en stund siden sist.

Hvis du ser bluss eller hører bjeller,

slutt med det dere gjør,

og følg planen.

Hva er planen?

Vanessa, hva er planen?

Vi drar til skogen.

Til skogen?

Ikke dra til skogen, kjære.

Det er en dårlig idé.

Hør her, eldre og unge,

løp inn i kjellere og underetasjer.

Lås dørene, forsterk,

søk ly til vi sier det er trygt å komme ut.

Og resten av oss, hvor drar vi?

- Opp. - Opp. Riktig.

Tak, andre etasje. Hva tar vi med oss?

Våpen.

Alle bærer våpen mens vi er under beredskap.

Pistoler, rifler, ta dem med, ha dem nær.

Husk sikring. Noen skøyt seg i beinet forrige uke.

Earl.

Greit. Ikke vær Earl.

Sikkerhetsteamet håndterer større våpen.

For resten av dere,

om de bryter seg inn,

Gud forby,

hold dere unna hovedgata.

Det er siste plass dere vil være. Stol på meg.

Spørsmål?

Gå med gruppelederne deres,

si fra til naboene. Sørg for at alle skjønner det.

Gi pappa en klem, si at han var flink.

Kom igjen.

Dette er kødd, ikke sant? Det er bare en øvelse.

Ja, det er en øvelse.

Men ikke hvis vi blir angrepet.

Riktig.

- Faen ta. - Bli værende.

Takk.

Seth, du ville si noe?

Ja.

Jeg drakk visst litt for mye i går.

Det skjer den beste.