Star Trek: Picard

Anteriormente...

E como tem andado a Sete?

Sabes como é a Sete.

Há sempre gente em apuros.

Quem é o cretino que quer ser mais importante que isso?

Mostra-me essa cara feia de Borg.

O material médico que pretendem roubar

pertence aos Fenris Rangers.

Mas tu gostarias de ser.

Quando vim trabalhar para aqui, vi-te como um homem que escolheu as estrelas.

Mas após todo este tempo, comecei a duvidar.

Tens andado a procurar ou a fugir?

Laris... ontem à noite...

- Eu fui... - Tu.

Nada tem de mudar.

É tarde para isso, Jean-Luc.

Qual é a pressa, Capitão?

E quanto a ti e ao...

Devo confessar que a coisa do "podemos trabalhar juntos"

fez muito mais sentido na Terra.

- É muito bom vê-lo. - A si também.

Bem-vindo à Stargazer.

É uma anomalia subespacial que a Frota Estelar nos mandou investigar.

- Fala o Almirante Jean-Luc... - Picard.

Nave Borg, pare a tentativa de transporte ou iremos disparar.

A Rainha vem aí.

Está a assimilar a nave.

Não só esta nave, mas toda a frota. Está a usar-nos como central.

Não temos mais opções.

Computador, ativar sequência de autodestruição.

Picard. Olha para cima.

O que está a acontecer?

Excelente pergunta, Jean-Luc.

Q.

Bem-vindo ao fim

do caminho que não seguiste.

O que é isto?

Isto? É a tua casa.

E onde está a tripulação da Stargazer?

Que pitoresco. Tão provincial.

É mesmo coisa à Enterprise do passado da tua parte.

A Stargazer não existe.

Como assim? O que fizeste?

Mostra-lhes o mundo criado por eles e vão perguntar-te o que fizeste.

É muito humano da tua parte.

Q, ainda não te fartaste de brincar com a vida dos outros?

Já não sou o teu peão.

Subestimas-te, Jean-Luc. Não és uma mera peça.

És o tabuleiro onde este jogo se desenrola.

Estou velho demais para as tuas tretas.

Velho, sim!

O tempo é muito injusto.

Tantas rugas.

Tantas desilusões.

O que queres, Q? Podes ir direto ao assunto?

- Queres que pare com rodeios? - Sim.

Os rodeios pararam, Picard.

Estão a sangrar.

Estão a morrer-te nos braços e eu sou apenas a sutura na ferida.

Estás...

Q, não estás bem.

A vindima foi esta manhã.

Mas...

É o mesmo dia, à mesma hora.

Outra vindima.

Q, pergunto-te mais uma vez, a última...

Onde está a Stargazer e a tripulação?

Eu intervim.

Pensei para comigo mesmo: "Tenho mesmo de ver o Jean-Luc."

Então, limitei-me a procurar a explosão mais próxima.

- O que queres, Q? - Eu podia dizer-te.

Mas és demasiado astuto para ouvires.

Posto isto, nunca somos velhos demais para aprender com o nosso comportamento.

Estou farto da tua condescendência estúpida...

E eu estou farto da tua obstinação, da tua teimosia,

da tua insistência em mudar tudo menos aquilo que importa.

Isto não é uma lição.

É uma penitência.

Gostas do céu aqui?

Na tua história, a humanidade descobriu uma forma

de poupar o planeta que estava a assassinar.

Aqui, eles mantêm o cadáver ligado ao suporte de vida.

Pelos céus...

O paraíso precisa de empregados, vá lá.

Quem vai cortar a relva, fertilizar a macieira?

E porquê pagar aos empregados se podemos ter escravos alienígenas?

Eu nunca...

"Eu nunca."

Essas convicções morais são um luxo dos vitoriosos.

Vem.

Por um espelho, sombrio.

E aqui, o homem que segura o copo é ainda mais sombrio.

Deixa-me mostrar-te.

Gul Dukat.

Executado na Floresta Ithiana, nos arredores da capital.

Deu uma luta dos diabos.

Nesta realidade,

é graças a ele que tens esse elegante corpo sintético.

General Martok.

Derrotado em combate armado após um vírus de bioengenharia,

- sem dúvida, uma criação horrível - ter dizimado o mundo natal dos Klingon.

E Sarek.

O Diretor Sarek.

Decapitado nos degraus da Academia de Ciências de Vulcano

à frente de uma multidão que incluía a esposa e o filho.

Belo toque.

E tudo levado a cabo pela mesma mão decadente.

Quem?

O maior general que a imponente Confederação da Terra algum dia viu.

O humano mais sanguinário, impiedoso

e implacável que jamais partiu à conquista da galáxia.

Tu, é claro.

Que inferno é este, Q?

Esta é a única vida que compreendes.

Vamos ver que mais se perdeu no encalço do teu medo?

Podes perfeitamente ficar aqui no corpo de um louco,

no mundo de um louco,

e tentar, como Macbeth, lavar o sangue das mãos,

mas garanto-te, Jean-Luc, que não é lavável.

Ou...

Ou?

Expiação.

Talvez até... perdão.

Perdão pelo quê?

Acho que sabes.

Mas não te preocupes.

Não te deixarei fazê-lo sozinho.

Seja o que for...

... que seja, não o farei na mesma.

Q, recuso.

Desculpe.

Deseja que responda à designação "Q", senhor?

Desculpe-me, não me lembro do seu nome.

Harvey, senhor. Sou o seu criado.

Pois.

Harvey,

porventura, não viu o indivíduo com quem eu estava a falar?

Não, senhor.

Segundo os meus sensores, não esteve aqui ninguém esta manhã.

O senhor está bem?

Não.

Não sei quem sou.

Mas...

... não sou eu mesmo.

BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"

Em nome da Confederação, lutei por um universo puro.

Uma a uma,

com o auxílio da tripulação corajosa da CSS World Razer,

conquistámos as estrelas.

Procurámos e subjugámos civilizações selvagens,

conquistámos ousadamente mundos alienígenas belicosos,

aumentámos a riqueza e os recursos para as gerações futuras da humanidade.

E tu podes ser o próximo grande herói da Terra

porque uma galáxia segura é uma galáxia humana.

Senhor.

Desculpe a interrupção, General.

A sua bebida matinal.

Obrigado, Harvey.

Que raio é isto?

Café colombiano, preto.

Este é mesmo o círculo supervisionado por Dante.

Se me permite a ousadia, parece desorientado.

Harvey, gostaria de localizar alguém que pode ter trabalhado aqui.

Ela pode ainda estar cá. Chama-se Laris.

Sim, já falou dela.

A procurar...

O registo indica que nunca tivemos cá uma Laris.

Compreendo.

Obrigado, Harvey.

Há uma Laris que conheceu durante as rebeliões Romulanas.

Ela e o marido, Zhaban, lideraram o movimento Romulanos Livres.

Pelo registo, ambos foram mortos às portas de Romulus.

Pode haver fotos de tributo dos corpos deles no Museu da Conquista.

Deseja que pergunte?

- Sei que gosta dessas... - Não será necessário.

Devia preparar-se.

O seu vaivém pousa no relvado sul daqui a duas horas

para o levar ao Palácio Presidencial.

Por que motivo, ao certo,

convocaram ao palácio o grande General Jean-Luc Picard?

Senhor, é o Dia da Erradicação.

Tenham um glorioso Dia da Erradicação.

A humanidade está cada vez mais perto de proteger a galáxia.

Bom dia, Annika.

Isto não pode ser real.

Avaliação psicológica. Cognição.

Verificado.

Parâmetros sensoriais.

Verificado. Recetores da dor. Verificado.

Nos sonhos não temos cheiro.

Isto é real.

Como? Como é que isto é possível?

Estávamos na Stargazer com...

Os Borg.

Raffi?

Feliz Dia da Erradicação, querida.

O café vem aí, garanto.

335, dá-nos luz.

Tenham um glorioso Dia da Erradicação. A humanidade...

Annika, meu amor, temos quatro horas até ao teu discurso.