Kon-Tiki

Тур!

КОН-ТИКИ -

Тур, не надо!

ЛАРВИК, 1920 год

Ты упадешь в воду!

- Не делай этого! - Не надо! Не прыгай!

- Вернись, Тур! - Не надо!

"Тур! Тур!"

Ты в порядке?

Холодно...

- Я уж подумал, что он умер. - Холодно...

Ты был таким храбрым.

- Слава Богу, Эрик спас тебя. - Бог здесь совершенно не при чём.

Не могу понять, зачем ты это сделал.

Надеюсь, этот урок ты усвоил.

Пообещай, что больше никогда не будешь подвергать себя опасности. Обещаешь?

Обещаешь?

- Улыбнулись. - Нет, не нужно никаких улыбок.

Будьте собой.

Месье!

Лив! Лив!

Итак, не улыбаемся.

Ты такой представительный.

ФАТУ-ХИВА, ПОЛИНЕЗИЯ, 1937 год

Ты сделаешь этот остров знаменитым.

Все будет как "Дарвин и Галапагосы".

Лишь только люди услышат "Фату-Хива", нам ум им придет одно - "Тур Хейердал".

Тебе нужно больше развернуться в сторону течения.

Да, но лодка довольно тяжелая.

- Разве ты не знал, что первые полинезийцы прибыли с запада? - Знал.

Представь, каково грести из Азии все время против течения.

Тут нужно иметь сильные руки.

Да.

Ты в порядке?

Все хорошо.

Все прекрасно.

- Лив? - Да.

Послушай-ка:

"Фа-Хока - одна из разновидностей ананаса с Маркизских островов".

"Их в изобилии находили первые европейские исследователи".

- Такой же ананас? - Да.

На самом деле он родом из Южной Америки.

Может он умеет плавать?

Тей? А ваши предки пришли?..

Мы верим, что Тики...

Тики - бог солнца,

Он привел нас к островам...

…с той земли, что лежит за морем.

Тики пришли с востока.

С востока. Ты сказал: "С востока?"

Всё приходит с востока.

Течения в океане, ветер и солнце.

Тики ориентировались на солнце.

Тики.

БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК, декабрь 1946 года

Америка и Полинезия ТУР ХЕЙЕРДАЛ

ИССЛЕДОВАНИЕ ДОИСТОРИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ

- Как долго вы пробудете в Нью-Йорке? - Уеду через несколько дней.

Возвращаюсь домой на Рождество.

Меня зовут Хейердал. Тур Хейердал.

Да, вы уже сказали.

Лучшие умы антропологии сходятся во мнении:

Полинезия заселялась не с востока.

Лучшие умы не всегда оказываются правы, сэр.

Посмотрите вокруг.

Эти книги полны теорий.

Каждая написана одним человеком, прочитана десятью,

девять из которых с теорией не согласны.

Но в моей работе представлены доказательства, что Полинезия была заселена с востока.

Десять лет я вел исследования и делал записи.

Я жил на Фату-Хива. Профессор, моя теория - это моя жизнь.

Какой я у вас по счету?

Со сколькими издателями вы встречались до меня?

Вы были в "Барбо и Бенедикт", полагаю, заходили в "Мид" и "Хилл Ту".

Каждый ученый надеется, что его услышат с их помощью.

Тот факт, что я - ваша последняя надежда, должен о чем-то говорить.

Он говорит о том, что эти научные издательства наглухо закрыты для новых идей.

Это говорит о том, что если игнорировать доказательства, то ничего...

Послушайте!

Вы утверждаете, что перуанские цивилизации до инков заслуживают внимания.

Согласен.

И что ветра и течения, преобладающие в этой части Тихого океана...

...движутся с востока на запад.

Но Тики просто не могли приплыть в Полинезию.

Потому что этот народ не умел строить лодки!

Нет.

Но у них были плоты.

У них были плоты из бальзового дерева.

Плоты?..

Вот, что могло бы стать доказательством.

Вы хотите, чтобы вашу теорию признали? Хотите оказаться правым? Тогда вперед.

Проплывите-ка от Перу до Полинезии на плоту из бальзового дерева.

Удачи!

Господа.

Ваш журнал будет сопровождать меня на плоту,

который поплывет по воле ветров, вплоть до Полинезии.

А этот путь длиннее, чем из Чикаго до Москвы.

Отсюда - сюда.

5000 миль.

У вас же будет какой-то двигатель на случай чрезвычайной ситуации?

Нет. Никакого. Мы отдадимся течению и ветрам,

как это делали Тики.

И с помощью этого необычного путешествия вы собираетесь доказать...

Что океаны не были преградой, они служили дорогами.

Не сдерживающий фактор, а путь миграции.

Я докажу, что народы Южной Америки плавали в Полинезию...

...еще 1500 лет назад.

Каждый школьник знает, что Полинезия заселялась из Азии,

а не из Южной Америки.

А моя работа, как ученого, состоит в том,

чтобы доказать, что школьники, и те, кто их цитирует, ошибаются.

Древний человек,

поклоняясь солнцу...

Г-н Хейердал.

Несомненно, рассказ о норвежцах, утонувших в Тихом океане,

помог бы нам поднять тираж.

Но не в этот раз.

Это - научная экспедиция...

Наш журнал преследует более высокие цели, чем финансирование людей, склонных к самоубийству.

Сомневаюсь, что ему удастся завербовать кого-то еще для подобного путешествия.

Около дюжины бревен.

Большие стволы бальзового дерева.

И хижина для пятерых членов команды.

Все очень умелые, конечно. Мачта. Руль.

Вот, что получилось.

Кон-Тики.

Я провел 22 дня на плоту. После того, как нас торпедировали.

Северная Атлантика, зима 43-го.

На нем невозможно плавать. И управлять им.

Все, что можно сделать, это сидеть на нем и ждать смерти.

Эти бревна...

Волны будут бить их одно об другое.

И, в конце концов, они порвут крепь...

...и каждый окажется на своем бревне и все поплывут...

в разные стороны по воле стихии.

Спасибо, что уделили мне время.

Простите? Вы ведь норвежец?

Я не мог не подслушать ваш разговор.

- Вы моряк? - Нет, но могу утверждать, что и вы тоже.

Это позволит серьезно уменьшить сопротивление. Мы, инженеры, сделали бы именно так.

Вы инженер?

Да, но в данный момент занимаюсь продажей холодильников.

Герман Ватцингер.

Тур Хейердал.

И вы собираетесь в плавание?

Все на это указывает...

Нет никаких сомнений. Абсолютно реально постоянно дрейфовать...

...с помощью океанских течений. Ветер и течения - вот ключевой момент...

Есть всего месяц, чтобы получить финансирование и подготовить экспедицию. Работы много.

- Г-н Хейердал, чем могу служить? - У меня назначена встреча.

Деньги будут под Рождество, древесину закупим в январе...

- Г-н Хейердал, вас нет в списке! - Посмотрите его имя. Ватцингер.

Закончим постройку в марте, поплывем в апреле. Сможем прибыть в августе,

есть надежда, что успеем до сезона ураганов.

- Питер Фрёучен. - Черт, мы чуть не умерли, когда замерз зиппер!

Он здесь, словно капитан.

Г-н Хейердал, вам сюда нельзя.

А, мой друг из Фату-Хива!

Вы похожи на человека, которому глянцевый журнал дал от ворот поворот.

Благодарю.

Не переживайте, Хейердал.

В задницу все Научные Комитеты.

- Я прав, Мак Грегор, или я прав? - Всегда. Безусловно.

Обморожение. Зима 24-го.

Это меня кое-чему научило. Подражай местным жителям.

Вплоть до мельчайших деталей.

Не используй гвозди, если они пользуются веревками. Не используй сталь вместо кости.

Их предки учились 1000 лет.

Бери с них пример. И твоя нога не покинет тебя.

На здоровье!

Мне 32 года.

Продавец холодильников, у которого брак не задался.

Вот, кто я.

Я, правда, хочу оказаться с тобой на этом плоту.

Знаю, это может быть опасно...

Но если бы ты знал, как в наше время опасен холодильный бизнес.

Но там некому будет нас спасти.

Понимаешь?

Кроме твоей теории.

Капитан.

Вряд ли тебе удастся отморозить ногу. Уж это я могу обещать.

- Я хотел бы обменять свой билет в Осло. - Конечно.

- Мне нужно два билета в Лиму, Перу. - Когда бы вы хотели полететь?

- Ближайший рейс когда? - Минуточку, пожалуйста.

Завтра.

- Значит, завтра. - Конечно, сэр.

"- Бамсе решил, что ты и есть Санта". - Скажи ему, что это не так.

Нет, ты сам ему скажешь.

Они так рады, что ты приедешь домой.

Так хорошо, что ты возвращаешься домой, Тур.

Да, Лив, тут такое дело...

"Мне не удалось организовать финансирование экспедиции".

"Так что я должен ехать в Перу прямо сейчас".

Ты не вернешься домой?

Тут возникли трудности, Лив.

Все было очень тяжело.

"Я обошел весь город с протянутой рукой. Я этого больше не вынесу".

Не делай этого.

- Я должен, Лив. - Прошу, Тур, не поступай так с детьми.

Неужели ты не понимаешь? Если я сейчас вернусь домой, все кончено.