Star Trek: Discovery

تعديل التوقيت # مهند عصام #

‫في الحلقات السابقة...‬

‫نبتكر طريقة جديدة للطيران.‬

‫إن استطاعت "ديسكفري" التواجد‬ ‫في أي مكان والاختفاء بلمح البصر،‬

‫فهكذا سنهزم الـ"كلينغون".‬

‫لم أسمع عن أنثى تُدعى "مايكل"‬ ‫سوى المتمردة.‬

‫لست هي، صحيح؟‬

‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬ ‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري".‬

‫- مات 8000 بسببك.‬ ‫- بل 8186 شخصاً.‬

‫لن يتوقف الـ"كلينغون"‬ ‫قبل أن يدمروا كل شيء.‬

‫ولا يمكننا ردعهم،‬

‫بدونك.‬

‫من هي بالنسبة إليك؟‬

‫تُدعى "ليريل". كانت معذبتي.‬

‫لولا حدوث كل ذلك، لما كنت هنا.‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫لن أسمح لهم أبداً بإيذائك.‬

‫سأقوم بقفزة أخيرة. قفزة واحدة أخيرة فقط.‬

‫يشير الحاسوب‬ ‫إلى أنها قفزة ملاحية غير مكتملة.‬

‫يا كابتن، أخشى أنني لا أعرف أين نحن.‬

‫- إنذار أصفر.‬ ‫- إنذار أصفر.‬

‫- هذه ليست القاعدة النجمية 46.‬ ‫- إنذار أصفر.‬

‫- أين نحن بحق السماء؟‬ ‫- مجساتنا...‬

‫- تعيد الضبط يا سيدي.‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬

‫لا أتذكر وجود تقارير حول أي معارك‬ ‫قرب "أورغانيا".‬

‫أنماط التفجير والحساب والخسائر‬ ‫تتفق مع أسلحة الاتحاد،‬

‫- لكن تواقيع بدن السفينة فيها بعض التناقض.‬ ‫- تناقض؟‬

‫الحطام لسفينة "كلينغون"،‬ ‫أما تحليل كثافة البدن‬

‫فيقع خارج الهوامش المقبولة.‬

‫- هل يوجد هنا أي تهديد؟‬ ‫- لا أثر لأي من أشكال الحياة أو الطاقة.‬

‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬

‫أيها الكابتن، تعطلت مساراتنا الملاحية.‬

‫توضح المؤشرات‬ ‫أننا قفزنا إلى الإحداثيات المطلوبة.‬

‫تأكد موقعنا بالنسبة إلى مركز المجرة.‬

‫لكن لا شيء تقريباً في محله المفترض.‬

‫يسرنا انضمامك إلينا يا سيد "تايلر".‬

‫أعرف أنه مجرد إنذار أصفر.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫يا كابتن، هناك مركبة تقترب‬ ‫بالسرعة العادية.‬

‫- يبدو أنها من مركبات "فولكان".‬ ‫- اعرضها على الشاشة.‬

‫التحقق من تسلسل التجسد.‬

‫لا بد أن الـ"فولكان"‬ ‫قد دمروا هؤلاء الـ"كلينغون".‬

‫- هل نناديهم يا سيدي؟‬ ‫- أجل، افتح قناة.‬

‫إلى مركبة الـ"فولكان" المجهولة،‬ ‫هنا السفينة الفضائية "ديسكفري". أجب.‬

‫يا كابتن، الـ"فولكان" يشغلون أسلحتهم.‬

‫لا بد أنهم استشعروا سفينة "كلينغون" قريبة.‬

‫إنذار أحمر. ارفع الدروع.‬

‫نمط المراوغة "بيتا 4 باي".‬

‫- إنهم يعودون أدراجهم.‬ ‫- لا نستطيع التصويب.‬

‫أطلق النار في اتجاههم يدوياً.‬

‫من أين تأتي هذه المساعدة؟‬

‫إرسال وارد من السفينة "كوبر". صوت فقط.‬

‫"كوبر"؟ ألا يجري إصلاحها حالياً؟‬

‫استقبل الرسالة.‬

‫السفينة "ديسكفري"، هل أفزعكم المتمردون؟‬ ‫بدأتم تفقدون مهارتكم.‬

‫لا تقلقوا، سنتولى أمرهم.‬ ‫انتهى إرسال "كوبر".‬

‫متمردون "فولكان"؟‬

‫يطلقون النار على سفن الأسطول؟‬

‫قسم الهندسة، ما حالة محرك الأبواغ؟‬

‫الملازم "ستاميتس" لا يستجيب.‬

‫استقرت حالته، لكنه لا يستطيع العودة‬ ‫إلى مكعب التفاعل.‬

‫محرك الأبواغ متوقف يا كابتن.‬

‫ربما وجدت شيئاً.‬

‫التوقيع الكمي للسفينة "كوبر"،‬

‫وكذلك التوقيع الكمي لمركبة الـ"فولكان"،‬ ‫لا يتفقان مع توقيعنا.‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫كل أشكال المادة الطبيعية في كوننا‬

‫تتذبذب بنفس التوقيع الكمي‬ ‫ولا يغيره شيء أبداً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫إلا إذا...‬

‫لم يكن هذا كوننا.‬

‫فكرة العوالم الموازية‬ ‫موجودة منذ القرن الـ20.‬

‫أنت و"ستاميتس" مقتنعان بأن محرك الأبواغ‬

‫- قادر على القفز بينهما؟‬ ‫- كانت نظرية ما زلت أبحثها.‬

‫كان "ستاميتس" يتطلع إلى دراستها معي‬ ‫بعد انتهاء الحرب.‬

‫لكن هذه المناطق لا تتصل بأي شيء‬ ‫في الكون المعروف.‬

‫نعتقد أن شبكة الغزل الفطري‬ ‫تمتد إلى ما وراء أي شيء يتخيله عقل.‬

‫نظام شاسع يدعم حقائق كمية.‬

‫لكن ضللتنا الإحداثيات الدقيقة‬ ‫للوجهات السرية.‬

‫يبدو أن القفزات الـ133 التي قمنا بها‬ ‫ملأت الفجوات.‬

‫مصادفة سارة.‬

‫أعتقد أنها مؤسفة.‬ ‫ألا تتفق معي أيها الضابط الأول؟‬

‫بل أسوأ من ذلك.‬

‫منظومة الـ"كلينغون" لاختراق غطاء التخفي‬ ‫التي نقوم بتنقيحها،‬

‫- لم يعد بوسعنا إرسالها إلى الأسطول.‬ ‫- لهذا يجب أن ننجح في العودة.‬

‫وإلا أصبحت السفن أهدافاً سهلة.‬ ‫وهكذا نكون قد خسرنا الحرب.‬

‫أحضرنا "ستاميتس" إلى هنا بطريق الصدفة.‬

‫إذاً فلنفحص سجلات المحرك الملاحية بدقة.‬

‫بالغت في الضغط على "ستاميتس".‬

‫فشوشت القفزات قدرته على تثبيت‬ ‫إحداثيات قاعدة الأسطول 46 في ذهنه.‬

‫يجب أن نفهم أين نحن وكيفية البقاء أحياء.‬

‫عندها سنجد طريقنا إلى الطريق.‬

‫أعد ضبط المجسات وابدئي البحث في الحطام.‬

‫- لعلنا نفهم شيئاً.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫إنه قصر. ابق قريباً مني.‬

‫أيها الملازم "ستاميتس"، لا تكرهني.‬

‫هلا تخبرني ثانية بمعدل إنبات الأبواغ؟‬

‫أعرف أنك تضطر دائماً إلى تذكيري،‬

‫لكن مستوى الرطوبة الأمثل في رصيف الزراعة‬

‫هو 85 أو 87 بالمئة من الرطوبة النسبية؟‬

‫كنت... أرجو أن أتمكن من تحفيز ذاكرته‬ ‫بتفاصيل مألوفة.‬

‫أساساً كم يجدني مزعجة.‬

‫إنه يعاني تشوشاً عصبياً لم أر له مثيلاً.‬

‫إلى القصر.‬

‫- "بول"، لا.‬ ‫- إلى القصر.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫كان يجب أن أخبرك بالآثار الجانبية‬ ‫للقفزات بمجرد معرفتي بها.‬

‫- ما كان يجب أن أكتمها.‬ ‫- "بول" الضابط المسؤول عنك.‬

‫لقد أصدر إليك أمراً.‬

‫هذا ليس ذنبك.‬

‫- بذكر الشيطان يظهر.‬ ‫- أيتها المتدربة، اتركينا.‬

‫- حاضر.‬ ‫- القائد "غوثلف" رجاءً التوجه فوراً‬

‫إلى الطابق 2.‬

‫كيف حاله؟‬

‫تنتقل حالته بين الشلل،‬

‫ثم تأتيه نوبات كلامية مفاجئة غير مفهومة.‬

‫إنه محتجز من أجل سلامته.‬ ‫تتزايد إفرازات الغدد الصماء بشكل هائل.‬

‫لا أعرف إن كان سيعود إلى سابق عهده،‬ ‫ناهيك عن القفز الزمني.‬

‫أعرف أنك تلومني على ما حدث له وأنت محق.‬

‫أنا الكابتن وأنا المسؤول عن سلامته.‬

‫أجل.‬

‫كنت كذلك.‬

‫لحسن الحظ، أصبحت سلامته مسؤوليتي الآن.‬

‫للأسف لا.‬

‫سأسلم هذه الحالة إلى طبيب آخر.‬

‫لا.‬

‫يتطلب الطب موضوعية احترافية،‬

‫يا دكتور "كولبر"، وتحيزك الشخصي يهدد ذلك.‬

‫- يهدد شفاءه.‬ ‫- فجأة أصبحت الإجراءات النظامية تهمك.‬

‫كلفتني بتزوير سجلات "ستاميتس" الطبية‬ ‫لإخفاء العملية.‬

‫وفرت لك الوقت‬ ‫لتضغط عليه لينفذ كل القفزات‬

‫ويخترق غطاء تخفي الـ"كلينغون".‬

‫هكذا فعل.‬

‫هكذا فعلنا.‬

‫أنا أكثر من هو مؤهل لرعايته.‬ ‫أتريده أن يتعافى أصلاً؟‬

‫- أم أنك أردت حصول هذا؟‬ ‫- عواطفك الجياشة تمنعك من تولي أمره.‬

‫ربما سمحت لعواطفي بأن تجرفني بعيداً،‬ ‫حاجتي إلى الفوز بالحرب...‬

‫تأمل إلام أوصلنا ذلك.‬

‫تلقيت أوامرك.‬

‫أستشعر ما يبدو وكأنه مركز بيانات‬ ‫تابع للـ"كلينغون" في ذلك الحطام.‬

‫بداخل مساحة ركام أكبر،‬ ‫على بعد 200 متر أمامك.‬

‫يسعدني أن المجسات عادت إلى العمل.‬

‫هل أنت أخصائية حسابات فولكانية متقدمة؟‬

‫- بل إنها المعرفة البشرية التقليدية.‬ ‫- عُلم.‬

‫المؤشرات جيدة يا كابتن.‬

‫أظن أن مركز البيانات سليم.‬

‫إن أحضرناه إلى السفينة، سنعرف‬ ‫ما كان يعرفه الـ"كلينغون" عن هذا الكون.‬

‫- تابع عملية الانتشال.‬ ‫- إنني أقترب من قمرة القيادة.‬

‫المركز على الأرجح جزء من الحاسوب الأساسي‬ ‫في مؤخرة السفينة.‬

‫سيكون انتشاله سهلاً.‬

‫أرى جثتين في الداخل.‬

‫لم لا يحافظ على مساره؟‬

‫هل يوجد عطل في القيادة؟‬

‫- "بيرنهام".‬ ‫- لا توجد حياة في ذلك الحطام أيها الملازم.‬

‫المكان خال.‬

‫جاهز للمتابعة؟‬

‫يا "تايلر".‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫الملازم "تايلر"،‬ ‫ادخل وانتشل مركز البيانات.‬

‫حاضر يا سيدي، إنني أتابع.‬

‫أقترب من مركبة الـ"كلينغون".‬

‫الجثتان لشخصين...‬

‫فولكاني وأندوري.‬

‫فولكاني وأندوري؟‬

‫يقودان سفينة "كلينغون"؟‬

‫وجدت مكان مركز البيانات.‬

‫يبدو سليماً.‬

‫سأزيل جزءاً من البدن حوله‬ ‫بمدفع الليزر لأنتشله سالماً.‬

‫تابع بحذر شديد أيها الملازم.‬

‫أي خدش بسيط قد يتلف البيانات‬ ‫أو يدمر مركز البيانات تماماً.‬

‫تحليل الركام السطحي ليس حاسماً.‬

‫أخذته.‬

‫نظام الانحراف...‬

‫انقله إلى قسم الهندسة‬ ‫بأسرع ما يمكن أيها الملازم.‬

‫استرخي أنت أيضاً.‬

‫أصبح في أمان.‬

‫سيدي؟‬

‫أريد التأكد من قدرتي على الاعتماد‬ ‫على طاقمي للتصرف باحتراف في كل الأوقات.‬

‫وخاصةً الآن لأننا في وضع خطير.‬

‫إذاً، أيمكنني الاعتماد عليك يا "بيرنهام"؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫لماذا تقف هناك؟‬

‫لم يعد بوسعك إيذائي.‬

‫لماذا أرغب في إيذائك؟‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫في سجن السفينة؟‬

‫- أخبريني.‬ ‫- أنت تعرف ما فعلنا.‬

‫فعلناه معاً.‬

‫الكثير من الأشياء.‬

‫- رغباتك قوية جداً.‬ ‫- أنت أجبرتني على ذلك.‬

‫هل يواسيك التفكير بهذه الطريقة؟‬

‫تراودني لمحات من مواقف.‬ ‫أشياء... لا أتذكرها.‬

‫عمليات، جراحات.‬

‫"تايلر" العزيز،‬

‫افتح هذه الزنزانة،‬

‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬

‫"فتح"‬