Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

PERFECT CROWN

INI ADALAH KARYA FIKSI

PEMERAN ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN

Takhta Joseon yang tak tergoyahkan

berdiri kokoh selama 600 tahun...

sebelum memudar di bawah monarki konstitusional.

Meski prestisenya bertahan, ini hanyalah seremonial belaka.

Kekuasaan menjadi kelas.

Kelas menjadi warisan turun-temurun.

Dan itu terus bertahan...

dengan gigih.

Minggir, minggir.

Kubilang, menyingkir.

PERINGKAT UJIAN MUSIM SEMI ROYAL ACADEMY 2009

SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE

RYU MINSEOK, CHEONGNYONG HOUSE

Bocah itu lagi?

Kau bilang kau akan menang.

Tapi kau kalah lagi.

Hanya orang bodoh yang meronta karena hal sepele.

Apa kau belum lelah?

Hmm?

Apa itu terasa sulit bagimu?

Ujian ini sama sekali tidak sulit bagiku.

Kau kalah. Belajarlah menerima kekalahan.

Jangan banyak bicara dan mempermalukan dirimu sendiri.

Kau bahkan bukan seorang bangsawan.

Tahu dirilah.

Jaga mulutmu, dasar bangsawan sombong.

Mau dilaporkan?

Sialan.

Lain kali kau harus berusaha lebih keras, Minseok.

Oke?

Bagaimana bisa kau kalah setiap saat?

Padahal kau bangsawan terhormat.

Lihat seragammu yang berantakan itu.

Apakah Huiju juara pertama di kelas sembilan lagi?

Ya, Tuan.

Moral di Jujak House pasti sangat tinggi.

Semangat semua orang sedang tinggi.

Seong Huiju.

- Ya? - Apa kau tahu filosofi pendirian kita?

- Maaf? - Mengapa Kerajaan mendirikan sekolah ini.

Yah...

Kesempatan yang setara dan...

Benar. Kesempatan yang setara adalah tujuan utamanya.

Seonggyungwan memang hebat,

tapi membatasi pendaftaran hanya untuk anak bangsawan punya batas.

Benar.

Apa kau tahu siapa yang menciptakannya?

Benar.

Mahakarya di masanya, titah Raja Sejong dan dibuat oleh Jang Yeongsil.

Bukan begitu?

Mungkin dia anak dari seorang selir,

tapi dia punya pikiran yang cemerlang.

Ini. Ambil ini.

PERFECT CROWN

EPISODE 1

Kau bilang kita akan menang,

tapi kita kalah.

Kalah?

Kita tetap pemimpin industri,

dan kita juga menempati peringkat pertama dalam survei preferensi.

Kau tahu betapa liciknya taktik promosi mereka.

Mereka menawarkan diskon 50% sebagai bagian dari acara peluncuran.

Dan kau tahu Lee Yungyeong, yang melakukan comeback?

Mereka berhasil membuat kehebohan dengan dukungan selebritas itu.

Jadi,

kau mengonfirmasi kita kalah

dalam hal penjualan.

Maafkan saya, Nyonya.

Mari kita mulai menggali.

Siapa sebenarnya yang akan kita gali?

Jangan bilang kau ingin kita menggali tentang CEO mereka.

Itu mencari masalah.

Itu hanya akan membuang-buang waktu.

Tentu saja.

Lee Yungyeong menolak kita dan menjadi juru bicara mereka.

Gali tentang dia.

Dimengerti. Maaf?

Saat sebuah iklan meledak seperti ini, pasti ada masalah di baliknya.

Di mana ada masalah, masalah akan mengikuti.

Seharusnya tidak sulit mengubahnya menjadi badai media yang besar.

Tidak...

...seharusnya tidak sulit, tapi...

Jika tidak sulit, maka lakukanlah.

Main kotor dan murahan.

- Baik, Nyonya. - Logistik.

Ya, Nyonya.

Saya manajer logistiknya.

Apa?

Kalian berdua bisa jadi saudara kembar.

Bagaimanapun, kurangi volume keluar.

- Setengahnya. - Sebanyak itu?

Timbulkan rasa takut tertinggal di konsumen dan paksa produknya terjual habis.

Buat itu menjadi viral.

Secepat dan sekencang mungkin.

- Baik, Nyonya. - Tunggu, sebentar.

Itu tidak semudah kedengarannya. Unitnya sudah diproduksi.

- Buang saja. - Maaf?

Kubur atau bakar mereka.

Kemungkinannya tak terbatas.

Tapi kita akan rugi besar...

Ya ampun, lihat manajer logistik kita.

Sepertinya kau menghemat setiap sen hanya untuk lebih pelit lagi.

Ya. Astaga.

Kuharap semua penghematan itu membuatmu kaya raya.

Aku yang akan memutuskan

apa yang kulakukan dengan uangku.

- Ponsel siapa itu? - Tidak bisa dipercaya.

Sudah lima menit. Kita selesai.

Tunggu. Kita punya satu hal lagi.

Lalu lintas pusat kota sudah macet. Kau tidak ingin terlambat.

Aku tahu!

Mengapa Yang Mulia harus lahir di hari ini?

Kalian semua tahu aku akan ke istana.

Aku akan membuat kehebohan yang berarti bagi kita.

Jadi, aku berharap kalian semua

bekerja sekeras itu.

- Baik, Bu. - Tentu saja.

Apa sebenarnya yang harus kami—

Tulis artikel. Artikel.

- Artikel. - Ya. Artikel.

Artikel…

"Penerus Castle Group diundang ke Perjamuan Ulang Tahun Yang Mulia."

Judul yang keren, bukan?

Kau sudah jadi penerusnya sekarang?

- Tidak. - Lalu kenapa kau berbohong?

Mereka yang mengklaim diri hebat, jarang sekali benar-benar hebat.

Mereka semua mengatakannya, berharap itu jadi kenyataan.

Apa kau tidak tahu tentang PR?

KELUARGA KERAJAAN BERKUMPUL UNTUK ULANG TAHUN RAJA

…BERSIAP UNTUK PERAYAAN KERAJAAN…

PERJAMUAN ULANG TAHUN KERAJAAN DI ISTANA GYEONGBOKGUNG…

Yang Mulia, Anda harus bergegas.

- Yang Mulia! - Permisi.

Aku akan menanganinya. Kalian pergilah.

Yang Mulia, ini Hyeon.

Masuk.

Yang Mulia.

Apa Anda sudah menyiapkan hadiah?

Setelah melihat darah sepanjang pagi…

…aku tetap bersemangat.

Bersemangat, begitu.

- Perlu kubawakan teh? - Tidak.

- Aku harus tidur. - Tunggu.

Yang Mulia,

seolah berburu hari ini belum cukup, Anda malah ingin tidur siang?

Itu tidak boleh.

- Maksud saya, di hari seperti ini— - Choi Hyeon.

Ajudan Choi Hyeon.

Tapi hari ini adalah Perjamuan Ulang Tahun Yang Mulia!

Tolong melambai ke arah sini!

- Lihat ke sini! - Tolong lihat ke sini!

Saya saat ini berada di luar istana,

tempat Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan diselenggarakan.

Para tamu terhormat keluarga kerajaan

tiba satu demi satu.

Nona Seong, tolong lihat ke sini!

Apakah Seong Huiju benar-benar memakai merah untuk datang ke istana?

Kau tahu dia haus perhatian.

Tidak bisa dimungkiri dia cantik.

- Ayo. Ambil fotonya. - Baik.

Segera bekerja.

Baik! Nona Seong telah menarik perhatian.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Sekarang kita mulai!

Ayo! Lakukan! Cepat!

Kita harus membuat semua yang dia pakai habis terjual!

Ketik lebih cepat!

Temukan semua foto dan artikel tentang dirinya.

Kalian akan menemukannya jika mencari.

Kalian harus terus mencari, dan mengetik lebih cepat.

Itu semangatnya! Kita bisa, semuanya!

Kita adalah Castle Group!

SETELAN MERAH SEONG HUIJU MENCURI PERHATIAN

MEMIKIRKAN ULANG SETELAN MERAH…

…SUDAH HABIS TERJUAL…

POTONGAN SETELAN ITU SANGAT KEREN!

Setelan Seong Huiju! Tas Seong Huiju!

Sepatu Seong Huiju!

Itu sangat cantik.

Itu terlalu manis. Aku tak percaya.

Habis terjual!

DIA MEMAKAINYA, BARANGNYA HABIS

"Penerus Castle Group diundang

ke Perjamuan Ulang Tahun Yang Mulia."

Apa kabarmu?

Itu dia, kan?

- Anak kedua Castle Group? - Kedua? Mana mungkin.

Mereka bahkan tidak tahu dia ada sampai dia berusia sepuluh tahun.

Apa maksudmu?

Wanita simpanan itu membesarkannya,

dan saat dia berumur sepuluh tahun,

dia dikirim ke Ketua Seong.

Rakyat jelata, lahir di luar nikah pula?

Ya.

Itu menjelaskan berbagai kekurangannya.

Tidak punya rasa hormat atau harga diri.