Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

...ينبغي أن نغلب أوتنا تينجو

.ونعهد عروس الوردة عاجلاً إلى غيرها

أولا تُعد أوتنا تنجو الإوزة الذهبية؟

.ما قيمة الإوزة الذهبية إلا فيما تضع من بيض ذهبي

إنك نرجسي. أي بيدق ستحرك إذاً؟

(صندوق عش ميكي: حديقة مُشمسة (تدبير

كوزي

!ياللهول

.اتركيه وتشبثي بكلتا يديكِ

!ستسقطين

!كوزي

...ميكي

.لقد أثارت ضجةً

يا ترى ما حملها على فعل ذلك أصلاً؟

...حصل بعد إذ سمعت

.أن الشجرة ستُقطع عند نهاية الدوام اليوم

.فقفزت من النافذة على حين غرة لتنقذ عشاً فيه فرخان

.إن كوزي هادئة بطبيعتها

.إلا أنها بين الحين والآخر يصدر منها هكذا تصرفات عجيبة

.إن الجو رطب فهلّا خففتِ من اتكائكِ علي

.إني مرتاحة هكذا

.ما كان عليكِ أن تتهوري

.إذ يقلق عليك أخوكِ قلقاً جمّاً

أحقاً تقلق علي يا أخي؟

ألم أقل لكِ خففي اتكائكِ علي؟

.سأضع حقيبتيكما هنا

تقبلا اعتذاري

.إذ جعلتكما تحملان حقيبتينا

وماذا عن هذين الصغيرين؟

ما العمل بعد إذ أوصلناهما المنزل؟

ما رأيكم أن نطعمهما دخناً؟

دخن؟

.نفس الذي يعطى لطيور البادجي ورزّاز جاوة

!ذاك الطعام

.يُنقع في ماء فاتر ويُطحن بعدها

.مفهوم

...ولأنهما مازالا فراخاً

.فينبغي إطعامهما ثلاث مراتٍ يومياً

.مفهوم. كم ذاك مجهد

.فعلاً

.صراحة غير معتادة منها

أربّيتِ فراخاً قبلاً يا هيميميا؟

فكيف تعرفين كل هذا؟-

.إطلاقاً-

.إنكِ محبة للحيوانات

...ينبغي إعادتهما إلى أمهما، لكن

أتقدرين على الوقوف وحدكِ؟

...أشكركِ. بعدما أتينا بكما إلى هنا

.فقد آن للأخت الصغرى المحبوبة أن تنصرف بكل أدب

.فاستمتعوا

.نعم-

أهذه الرسالة منها؟-

.اقرئيها حالاً

.إنها من أمّنا

.يالحظكما. رسالة من أمكما

.ليس لي أبوان. لذا أحسدكما على هذا

.لا حاجة لنا بأبوين. فما نحن إلا حيوانات متوحشة

.دعي عنكِ هذا الكلام

.إن أبوينا ليهتمان لأمرنا أيما اهتمام

.عجباً. تجلّت الرزانة على وجه الأخ

أهذه هي الروضة برأيكِ؟

ماقصدكِ؟

الحديقة المُشمسة

.تلك التي في عنوان أغنية ميكي

ربما. لكن أليست حديقة من بنات أفكاره؟

...قال ميكي إنه قد عزف على البيانو

.رفقة كوزي في صغرهما

.هذا ماقاله لنا

.صدقتِ

أكان ذلك في هذه الحديقة؟

.قد عفى عليها الزمن

.لم تعد إلا ذكرى

...لعلكِ محقة. بيد أنني ارتجيتُ أن تكون ذات

ذات ماذا؟

من يدري؟

ماقصدها؟

.حتى أنا لا علم لي

ما رأيكِ فيها؟

من أي ناحية؟

ما رأيكِ فيها؟

.انكسر الكوب-

!قولي لي-

آكيو؟ أأنت موجود؟

هاهنا. ماذا تريدين؟

...ليس شأناً مهما، لكن

أقاطعتُ شأناً خاصاً بينكما؟

قاطعتِنا؟

.إني أعتبر ثلاثتنا عائلة

.فتصرفي بحرية تامة هاهنا

.عائلة إذاً

.آسفة

لم يستشرك أخي في ذلك، صحيح؟

.لم أقصد هذا

.لا عائلة لي، لذا سرّني ذلك

.سرّني فعلاً

.إن آكيو رحب الصدر تجاه كل شيء

.فعلاً تلك طبيعة أخي. لعل كونه بالغاً سبب ذلك

.إنه كأبي

...أب

...أترين أن الأبوين

يهمهما أمر أولادهما كما قال ميكي؟

.يرجع الأمر إلى الجينات

.وصفكِ فيه قسوة

.سامحيني

.لا حاجة للاعتذار

.وصلت رسالة أخرى من نهاية العالم

.رغم بغض سايونجي للمبارزات إلا أنه قاتل مرةً أخرى

اللأمران علاقة ببعضهما؟

.إن سلوك توغا يقلقني

ما شأن أخي؟

".لمصلحتكم تغلبوا على أوتنا تينجو يا معشر المبارزين"

.لم يعجبني الكلام

"...لم يكن البالغون القائلون "لمصلحتكم

.أهلا للثقة قط

أتقصد أنك لا تثق بنهاية العالم؟

.افهميها كيفما شئتِ

...إن كانت المبارزة أن أجعل بالغاً يستغلني

.فلن أرضخ لها

.لم يحن بعد موعد هكذا قرارات

.ما زالت هوية نهاية العالم مجهولة

.بالضبط

.قد يكون " صاحب الظل الطويل" الطيب ونحن لا ندري

صاحب الظل الطويل لقب لرجل اسمه جون سميث من رواية "صاحب الظل الطويل" للكاتبة جين ويبستر

.عجّلي يا نانامي ودعيني أجربه

...مرفووووض

.نعم. كان مكتوباً في رسالة أمي

.كلا. لا اعتراض منّي ولا من كوزي عليه

.الرأي رأيك يا أبي

...لن نقدر على حضور الزفاف

.لكن سنرسل برقية تهنئة على الأقل

ماذا؟ مع من؟

.كلا. لا تلق بالاً لأمنا الجديدة

.لا تكترث لشأنها

أبتاه؟

.لا تهتم. فإنها وقاحة منّي أن أسمي نفسي أماً عاجلاً هكذا

.عجباً

.أهلاً

.ماذا تفعلين؟ علمتُ أنكِ تأذيتِ

.تُشفى الحيوانات البرية بسرعة

...طيب. ممنوع على غير أعضاء المجلس

.الخروج من سكناتهم ليلاً...

.إني انتظر شخصاً

ومن ذا الذي تنتظرينه؟

.صاحب الظل الطويل

أتودين أن أعرّفكِ عليه؟

.لا داعي

.أوشك الشروق

إلى متى ستظل هنا؟

.المهرجان المدرسي قاب قوسين أو أدنى. لذا أتجهز له

هل من أمر يؤرقك؟