Familiar Wife (아는 와이프)

Ji Sung, Han Ji Min

Jang Seung Jo, Kang Han Na

Familiar Wife

Adjoint.

Ça va vous paraître bizarre mais...

est-ce que vous me connaissez ?

Gendre Cha !

Belle-mère !

Mon cher gendre, ça fait longtemps que tu n'étais pas venu.

Comment se fait-il qu'elle me reconnaisse ?

Maman, pourquoi tu dis que c'est ton gendre ? C'est l'adjoint de mon travail.

Tais-toi. S'il ne vient plus ici,

c'est parce que tu es devenue invivable.

Arrête donc ça, ma fille.

Entre donc, mon cher gendre.

Maman ! Pourquoi tu le laisses entrer ?

Oh, Maman, pitié. Attendez, Adjoint. Maman !

Maman !

Rentre vite.

Entre donc, Gendre Cha.

Oui, Madame, j'entre.

Oh là là.

C'est un peu plus miteux, mais ça n'a pas changé.

Bonjour. Je m'appelle Cha Joo Hyuk. Je retourne à l'université Yeon Hee cette année.

Woo Jin m'a beaucoup parlé de toi. Prends bien soin d'elle, s'il te plaît.

Je ferai de mon mieux.

- Mon professeur est magnifique, n'est-ce pas ? - Calme-toi.

Maman...

Mon cher gendre, je n'arrête pas de rêver de toi ces derniers temps.

Alors je t'ai fait une tonne de kimchi comme tu l'aimes.

J'ai eu raison, non ?

Attends un peu, je vais te le chercher.

Il doit fermenté un peu pour être délicieux. Je me demande s'il est encore bon.

Adjoint Cha, je suis désolée.

Vous vous souvenez quand je vous ai dit qu'elle n'allait pas très bien ?

- Aurait-elle... - Oui, elle a Alzheimer.

Elle perd la tête de temps en temps mais là, elle nous croit mariés.

C'est la première fois que ça arrive.

C'est ridicule, n'est-ce pas ? Partez vite avant qu'elle ne revienne.

Adjoint, vite. Vous devez partir maintenant.

Comment se fait-il que votre mère...

Je veux dire... Depuis quand est-elle comme ça ?

Environ un an.

Au début, elle oubliait juste certaines choses mais en ce moment, c'est de pire en pire.

On dirait qu'elle confond des choses du passé,

et elle agit comme si mon père décédé était encore en vie.

Parfois, elle m'appelle même ahjumma.

Je m'inquiète pour elle parce qu'elle s'enfuit souvent de la maison.

Malgré son Alzheimer, elle reste mignonne et gentille.

Ça ne me dérange pas tellement.

Mais... il y a quelque chose qui me tracasse.

Était-ce une coïncidence le fait que vous soyez devant chez moi ?

Bien sûr, comment saurais-je où vous habitez ?

Je ne suis pas voyant.

Gendre Cha !

Qu'est-ce que tu fais encore là, Maman ?

Mon gendre a oublié de prendre le kimchi.

Tu as beaucoup à faire, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas une raison pour sauter les repas, d'accord ?

Même si tu n'as pas faim, mélange du riz avec de l'eau

et manges-en un peu avec du kimchi avant de partir, d'accord ?

Ça fait tellement longtemps que j'ai envie de faire un câlin à mon gendre.

Qu-quoi ?

Tu as perdu beaucoup de poids.

Maman, c'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fabriques, Maman ?

Tu le mets mal à l'aise.

Tiens.

Gendre Cha ! Je n'arrête de rêver de toi ces derniers temps.

Je me demande si ma belle-mère se souvient vraiment de moi ou si tout ceci est dû à son Alzheimer ?

Je ne peux pas m'empêcher de me demander comment ma belle-mère a-t-elle pu finir avec une telle maladie.

Environ un an.

Au début, elle oubliait juste certaines choses mais en ce moment, c'est de pire en pire.

Oui, Directeur, je suis devant la maison.

Non, je ne suis pas encore entré. Bien sûr, j'ai accouru dès votre appel. On est parents après tout.

J'arrive, Monsieur.

Où vas-tu ?

Le directeur de l'agence m'a appelé. Je dois y aller.

Je dois te dire quelque chose à propos de ma mère.

C'est urgent ? Je dois vraiment y aller, on ne peut pas en parler plus tard ?

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Eh bien... Ça m'inquiète un peu...

Ma mère a appelé cet après-midi pour me dire qu'elle était perdue.

Tu sais, ce n'est pas comme si ta mère avait un bon sens de l'orientation. Elle s'est sûrement juste un peu perdue.

Moi aussi ça m'arrive de temps à autres.

Je dois vraiment y aller. Je reviens vite.

Alors, c'est depuis ce moment-là ?

Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ? Tu abuses un peu pour un simple dîner d'entreprise.

Tu ne crois pas que tu aurais dû tout faire pour me répondre ?

Si tu continues comme ça, je vais de nouveau quitter la maison. J'y vais !

Non, ne pars pas.

Désolé, je n'avais pas entendu la sonnerie.

C'est quoi ça ?

Du kimchi.

Ouah, ça pue. Où as-tu eu ça ?

La femme du restaurant de pommes de terre au chou où l'on va souvent avec mes collègues

m'a préparé cela quand je lui ai dit que j'aimais bien sachant qu'en plus, je suis un fidèle client.

Pourquoi tu as ramené ça à la maison ? On aurait pu en acheter à la supérette si tu en voulais.

Eh bien, c'est légèrement différent.

Bon... Tu n'as pas quelque chose à me dire ?

Je suis désolé de t'avoir énervée. Je ne recommencerai pas.

Je te préviens, tu n'as pas intérêt à recommencer.

Sinon, c'est le divorce.

Allez, Maman, c'est l'heure de se coucher.

Tu es fatiguée, hein ?

Tu clignes des yeux comme pas possible et tu n'es pas encore couchée ?

Je ne suis pas fatiguée.

Rentre chez toi. Ton mari va t'attendre.

C'est pas vrai, Maman. Je t'ai déjà dit que c'était l'adjoint de notre agence.

- Tu comprends, Maman ? Ce n'est pas ton gendre ! - Si ! C'est mon gendre Cha !

Ce n'est pas ton adjoint.

Ouah, tu me rends folle.

Mais comment as-tu su son nom ?

Tu as d'incroyables pouvoirs, alors pourquoi ne pas devenir voyante, Maman ?

Quelle idiote. C'est mon gendre, forcément que je sais son nom. Tu es stupide

- et une morveuse. - et une morveuse.

Maman, tu aimes bien mon agent ?

Bien sur que oui.

Mon gendre est celui que j'aime le plus dans ce monde de sauvages.

Bien, Maman. Maintenant que je connais ton type d'homme,

j'irai en chercher un qui lui ressemble.

Maintenant, on dort, d'accord ?

Si tu ne te couches pas, le croque-mitaine va venir te manger !

Oh, il vient te voir !

Quelle bonne fille.

- Je suis fatiguée maintenant. - Dors, alors.

Dis-moi que je suis jolie.

- Encore ? - Oui.

Tu vois ? Je savais que tu allais t'endormir automatiquement.

Ma fille, tu as intérêt à être gentille avec mon gendre Cha.

Après la mort de ton père,

il fût la seule personne sur qui on pouvait compter.

Il a été ton professeur gratuitement.

Il est venu s'occuper de moi à la maison.

Il m'a même donné un bain.

Quelle conteuse tu es, Maman.

À t'écouter, on croirait que c'est vraiment arrivé.

~ Épisode 5 : Comme pour la première fois ~

Hier après-midi, à 15h, dans une banque régionale de Suwon dans la province de Kyunggi

a eu lieu un braquage lors duquel un criminel à la voix modifié s'est enfui avec une forte somme d'argent.

Il a pris en otage l'un des employés de la banque

et a dit à la victime du nom de Kim que son compte était utilisé par un autre compte.

Puis, le criminel lui a alors menti en lui disant qu'il devait immédiatement virer l'argent de son compte sur un compte sûr.

Il a donc accompagné la victime jusqu'à la banque pour finalement s'enfuir avec l'argent.

Les autorités sont actuellement en pleine poursuite du criminel suivant le chemin pris par celui-ci pour s'enfuir

tout en travaillant avec la police du quartier et en installant des dispositifs de repérage.

D'après la police locale, leurs efforts se concentrent sur l'arrestation du criminel.

- Ne bouge pas ! - Les mains en l'air !

Les mains en l'air !

Les mains en l'air !

À partir de maintenant, vous vous la fermez et vous nous écoutez !

Les mains en l'air !

Debout ! Levez-vous !

Calmez-vous ! Poussez-vous !

- Hé, où tu pensais aller ? - Monsieur !

Je vous donnerai tout ce que vous voudrez.

À genoux, les mains par terre !

Espèce de petit con, tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de te la fermer, non ?

Baissez la tête ! Ne la relevez pas !

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

Mais il n'y a pas beaucoup d'argent ici. Tout est dans le coffre.

Le coffre ? Le coffre !

Le coffre, le coffre, le coffre !

Qui s'occupe du coffre ?

- Le coffre, le coffre ! - Qui s'occupe du coffre ?

Le coffre, le coffre !

Qui s'occupe du coffre ?

- Excusez-moi. - C'est toi ?

Non, ce n'est pas ça.

Est-ce que je peux juste aller aux toilettes ? J'ai vraiment besoin d'y aller.

Regarde-moi. Tu joues avec moi ?

- Non, pas du tout. Je dois vraiment y aller. - Retiens-toi.

Je me retiens depuis un moment.

S'il vous plaît, je ne mens vraiment pas.

Je ne peux pas me retenir à cause d'une maladie causée par le stress.

Hé ! Hé !

Pour qui te prends-tu ?

Bougez ! Bougez !

SWAT

Par là.

Baissez la tête ! Baissez la tête !

Baissez la tête !

À terre !

Ne vous approchez pas de nous !

Posez les pistolets et mettez vos mains sur vos têtes.

Merde.

- Je vous ai dit de poser les pistolets et mettre vos mains sur vos têtes ! - Zut.

Maintenant !

Bougez !

Et stop !

D'accord. Jusque là.

Vous avez tous bien travaillé.

Vous êtes arrivés exactement en 5 minutes et 10 secondes aujourd'hui.

Bon travail.

Levez-vous maintenant.

Tout est fini. Tout est fini.

L'entraînement d'urgence de la banque KC est fini.

Merci pour votre travail.

Merci à tous.

Ouah. Bon travail.

De 9 h à 10 h, la banque sera fermée en raison d'un entraînement pour situation d'urgence. Nous ouvrirons après 10 h. Merci de votre compréhension.