Tulip Fever

לפני שנולדת, אמסטרדם הייתה .שבויה בקסמו של פרח

.הצבעוני

,הם הגיעו ממרחקים, מהמזרח

והיו נדירים ויפים כל כך, עד שאנשים .יצאו מדעתם בניסיון להשיגם

עשירים ועניים כאחד השקיעו ולוו ,כסף כדי להצטרף לסחר הפקעות

.שמחירן זינק כל הזמן

אך היקרים מכול היו ,הצבעונים המחוספסים הנדירים

."שכונו "מפתיעים

,מפתיע" חדש הגיע משום מקום" .כמעשה האל, ושינה את חיי האנשים

פרח לבן עם פסי ארגמן שהעניק לו האל

.שינה את חיינו מקצה אל קצה

את חיי שלי ואת חייה .של הגבירה שלי, סופיה

!סופיה

!הגיע הזמן ללכת !אם המנזר קוראת לנו

אך כל זה היה עתיד לקרות

כשסופיה החליפה את חייה "ב"אורסולה הקדושה

.בנישואים לקורנליוס סנוורוט

.חיי נישואים הם נמל מבטחים .יהיה לך בית יפה, משרתים

.ויהיו לך ילדים

,העניקי לו יורש .והכול יהיה בסדר

,אם כך, אהבי אותו .כבדי אותו וצייתי לו

.זה לטובה

בתמורה להקרבתה של סופיה

אחיה ואחיותיה הורשו להיכנס

לאמסטרדם החדשה ,ביבשת אמריקה

שם ישהו במחיצת קרובת המשפחה .היחידה שנותרה בחיים, דודה

וכך סופיה הגיעה יחפה ,אל בית היתומות

.אך עזבה אותו במרכבה

"קדחת הצבעונים"

!אל תניח לתרנגולות לצאת !אל תניח לתרנגולות לצאת

כעבור שלוש שנים -

אמסטרדם, 1634 -

גבר שואף להותיר מאחור .זכר מעצמו

בן שיירש את שמי .ואת הוני

החייל הקטן שלי .לא משתף פעולה הערב

.הגיע הזמן להתפקד, אדוני

.תני לי את ידך

.הנה

.עמוד דום, אדוני

קורנליוס, הכר את בני .ואת יורשי

.מזל טוב

.אשתך ואתה לא בזבזתם זמן

שמעתי שאשתך .מבזבזת את זמנך

.אנחנו דווקא מנסים

,הילדה היתומה הזאת... אם כך .שלח אותה בחזרה. ניסיתם די

.אתן לה חצי שנה .לאחר מכן מוטב שאוותר עליה

זה מזכיר לי. האישה מאוטרכט .כל הזמן שואלת עליך

?באמת? מה היא אומרת

.היא רוצה לדעת מתי תחזור

...כמה נוצות בהירות באמרה

הכרחי שאישה שנשואה זה שלוש ,שנים תדאג להישאר... מעניינת

.אחרת חייה ייהפכו למשמימים

?את יודעת מי היא

,כמובן. זו דנאה .שזאוס תינה איתה אהבים

,זו אנטוניה הוקן .אשתו של הפחח

היא יכלה לספר לך דבר או שניים .על אודות כישוריו הרבים

?באמת ?זה נכון-

,באשר לשמלה שלך .היא תהיה מוכנה תוך שבוע

.תודה, גברת אוברוולט

.אגוזי מוסקט, ישירות מהסיפון

הם מבקשים .מאתיים לחבית. תריח

,האיכות טובה אבל ראה, הוסיפו צדפות

.כדי שהחבית תהיה כבדה יותר

יושבי איי בנדה .שובבים למדי

.תציע להם 85

,כשתעלו את החביות אל הרציף

אני מבקש שתפתחו אותן !ותבדקו את תוכנן

,בעבורי אלה היו זמנים מאושרים .אך לא הייתי מתחלפת עם סופיה

היא התייחסה אליי כאל אחות, בעוד .האדון התעלם מקיומי כמעט כליל

?שוב דגים, מריה .בקרוב יצמחו לנו סנפירים

אבל תמיד אהבת את הכנת ההרינג .בצורה כזאת, אדוני. בחומץ מתוק

אבל דגים ?שלוש פעמים השבוע

וכעת אני נזכר .שגם כמה פעמים בשבוע שעבר

מדוע? את מאוהבת ?במוכר הדגים

?לבוא מחר

.כן. רק אם אתה אוהב אותי

.אני אוהב אותך, מריה

.תודה

.להתראות .להתראות, וילם. לך-

!לך

אני חושב שהחייל הקטן שלי .מוכן הלילה

,אנא ממך .כבה את הנר

.עליי לקנות משהו בבית המרקחת ?הארנק אצלך

בקשי ממנו משהו .שירומם את רוחך

עליי לבקש דבר כזה ממך. מה את ?נוטלת שהופך אותך לעליזה כזאת

לא תמצאי את זה .אצל הרוקח, גברתי

?כאן מתגורר ד"ר סוי

.סורג. כולו לשירותך ?תואילי להיכנס

?אתה מכיר את גברת אוברוולט .היא התופרת שלי

.אני מכיר אותה, אכן

...היא אמרה שאתה רופא העוסק ב .תעלומות נשיות

,את יכולה לדבר .הסודיות כאן מוחלטת. -קשה לי

.הרשי לי לעזור לך ?מה משך האיחור

?איזה איחור

.לא

?מה אמרה לך גברת אוברוולט

.היא אמרה שתעזור לי להרות .להעניק ילד לבעלי

.כן, גברת אוברוולט .כן-

.כעת אני נזכר בה

בעלי הביא לעולם שני תינוקות .עם אשתו הראשונה

אלוהים נטל את חיי כל השלושה .לפני שנים. לפני שנים רבות

,אמנם קורנליוס זקן .אבל הוא להוט מאוד

,אחרי הכול, הוא הציל אותי מחיי עוני .ועליי לגמול לו על כך

הוא רוצה בן, ולא בורכתי. גברת .אוברוולט אמרה שתוכל לעזור לי

.כמובן

.מכאן

.תודה

.המיטה כאן .מלפנים או מאחור, זה תלוי בך

.אלף סליחות !?איך אתה מעז-

אהבו זה את זה" ,בכל לבבכם ומאודכם

שהרי נולדתם מחדש לא מזרע" ,נשחת כי אם מבלי נשחת

.בדבר אלוהים החי וקיים"

,הן כל הבשר חציר"

"...וכל חסדו כציץ השדה"

אקח ארבע צלעות ותרנגולת .תמורת גילדר אחד

.ארבע צלעות .התעודד, סיימון-

.תודה רבה

השפע המבורך שלך... .בזמנים טובים ורעים, עתה ולעולם

מי ייתן ומשרתיך יהיו אסירי תודה .באמת ובתמים. אמן

.אמן

.אמן .אמן-

.אמן .אמן-

.אמן .אמן-

.החלטתי להעסיק צייר

.צייר דיוקנאות

.על כן העסקתי את מתאוס

הוא עמל בפרך כדי למצוא את .המועמד המתאים בעולם האמנות

!נתראה הערב במסבאה

.אזדקק לצמד זונות מחר !תביאי חברה

.אני מצייר סצנה במסבאה

אני מדגמנת כבתו של בעל הפונדק .לפני פול נסאו

נסאו לא היה מסוגל לצייר סצנה כזו !גם אם חייו היו תלויים בכך

.הוא מצא אמן

,הובטח לי שהוא פיכח .חרוץ ומכובד

.שמו יאן ואן לוס

הוא אחד האמנים הצעירים ,המבטיחים ביותר באמסטרדם

.לכן מחירו עדיין סביר

סצנת ההחלקה .על הקרח שלי

."תחיית המתים של לזרוס" .אני הקבצן העיוור-

."הידרדרות השיכור"

.תודה על שהראית לי את יצירותיך .הן טובות, אך נטולות להט

...אתה תתאים בדיוק ל ?את חושבת שיש בכך מן השטחיות-

ייתכן, אך כשאנשים ישכחו כל :דבר אחר על אודותיי, הם יאמרו

.שאו עיניכם אל המנוול הזקן הזה"

אשתו הצעירה "?הייתה יפהפייה, לא כן

,כן. דיוקן כפול .קורנליוס סנוורוט ואשתו סופיה

.להט

...אלוהים, הייתי שתוי כל כך

.יאן, תקשיב. מצאתי לך עבודה .דיוקן כפול. קורנליוס סנוורוט ואשתו

?מי .מלך גרגירי הפלפל-

,הוא נאד זקן ונפוח .אבל התשלום הוא חמישים גילדרים

?היי, איפה הכסף שלי .תקבל אותו בקרוב-

וכך, בדמות אמן צעיר קשה יום ,המקפיד על נימוסיו

ניצב מהפך על סף דלתו .של קורנליוס סנוורוט

.נקבעה לי פגישה

,גלובוס המסמל את הסחר הרחוק

מאזניים כסמל ,לשקילת חטאינו ביום הדין

,ומוות, כדי להזכיר למתבונן

,הבל הבלים" ."הבל הבלים, הכול הבל

אך מה יהיה על ציירי הדיוקנאות ?ללא שמץ הבלים ושטחיות

?כך, אני חושב

.לא

...כאן

.הרשה לי

.אל תזוזו

,באותו היום ראיתי את העתיד .אך לא ידעתי זאת

כן. השתמש במברשת הציור .כדי ללכוד את דמותה של אשתי

?איך העסקים .עסקים הם התחום שלך, אדוני-

אכן. הרפובליקה ההולנדית שלנו .היא האומה העשירה ביותר בעולם

.היצע וביקוש .כך מתנהלים העניינים

.פה .גרגירי פלפל או דיוקנאות-

,אגוזי מוסקט, קינמון, ציפורנים

חרסינה סינית, וכולם .אמינים יותר מפקעות צבעונים

אך מובן שההשקעה המוצלחת ביותר .שלי הייתה סופיה שלי, כאן לפניך

!?קורנליוס, איך אתה מדבר

?זאת הפעם הראשונה שלך ?מה-

?אתה קונה או מוכר

?אנחנו מדברים על פקעות צבעונים .אכן-

.אני קונה .תשובה נכונה. בוא אחריי-

.אוותר על ההליך הרשמי

.תודה, רוט. איש טוב

!שקט בבקשה, רבותיי

.אבקש את תשומת לבכם !אני לא שומע את עצמי חושב

וילם הסתער באחת על תחום .שהכיר משמועות בלבד

.סחר הצבעונים

,הוא התבצע במסבאות בחדרי חדרים

שבהם אנשים שהימרו על צבע התפרחת

.הרוויחו או הפסידו סכומי עתק

הוא סיכן למעננו .את כל מה שהיה לו

.פראטר, אדוני ?אתה מקבל את ההצעה

.ההצעה התקבלה .סגרנו-

!אני מודה לך

,פראטר הוא נציג המנזר .גינת הצבעונים של הנזירות

?כמה אתה מוכן להשקיע .פלורינים 18-

תוכל לרכוש באמצעותם .כמה צבעים בודדים

ברשותו של פראטר חבילת פקעות .לבנות שעתידות לפרוח בקרוב

אל תחשוש .להביע את עצמך

הצבעונים הלבנים נחשבים ?להשקעה טובה

.השוק כולו נמצא בעלייה .לא תוכל לטעות

חבילת פקעות לבנות מוצעת .לנוכחים בחדר... -זה הוא