The Flight Attendant

Oh, mio Dio.

Cazzo. Cass?

Cass? Cazzo. Stai bene? Sei ferita?

Ok...

Ci servirà...

Qualche minuto. Anzi,

molti minuti, e forse...

Del caffè molto forte.

Caffè. Del caffè.

- Va bene. - Dio...

Ok. Annie, ascoltami.

Non mi serve la tua faccia da "perché sei ridotta così" che stai facendo...

Ti prego, no. Non posso farcela in questo momento.

D'accordo. Beh, non puoi vedere la mia faccia,

perché hai gli occhi chiusi, quindi non sai che faccia sto facendo.

Ok, allora possiamo passare alla...

Parte dove dici che sei terribilmente delusa perché è quello che mi merito adesso e...

Io... è che... ti prego, dimmelo e andiamo avanti.

Ho capito, ma perché non lasci decidere a me cosa sto pensando?

Annie...

Ho bisogno che tu te ne vada da casa mia.

- No. - Vattene.

- No. - Non sto scherzando, vattene, adesso!

Vieni qui.

Non vado da nessuna parte.

Pensavo che smettendo di bere tutti i miei problemi sarebbero scomparsi, ma non è così.

E sono finita a ubriacarmi su una spiaggia.

Ok. Beh, questo spiega perché sei piena di sabbia.

Quel mistero è risolto.

Va bene, ascolta.

Hai avuto una cazzo di ricaduta.

È successo.

E adesso?

Sai che c'è? Ti faccio una lista di tute le cose...

Che puoi fare.

Ok.

Hai un sacco di penne della Imperial Atlantic, Cassie.

Stai di nuovo rubando penne?

Non mi merito il tuo umorismo in questo momento.

Porca puttana, Cass.

Nessuno si aspetta la perfezione. Hai retto un anno, è una cosa grossa.

Non ho retto un anno.

Ho mentito.

Ho avuto tante ricadute.

Hai sentito cosa ho detto?

Ti ho sentita.

Ok, dunque. Punto numero uno...

Non mentire sul bere.

Punto numero due,

dare una ripulita...

A questo disastro di appartamento.

Punto numero tre,

fidati di Annie, la tua migliore amica.

Che altro?

Immagino di dovermi...

Scusare con Marco per il modo orribile con cui l'ho trattato.

Sì.

C'è anche la storia del tuo sosia che si spaccia per te e...

Che compie roba illegale.

Sì, beh, ci sono altre persone che possono occuparsene, non solo io.

Non sono un'agente della CIA. Non lo sono per davvero.

Devo concentrarmi sulla mia sobrietà. Non posso andare avanti così.

D'accordo.

È una cosa importante.

Una grossa e drastica decisione.

Insomma, è più di quanto io abbia fatto negli ultimi tempi.

Che intendi?

Dopo tutto quello che è successo l'anno scorso, io...

Cazzo, non mi fido più di me stessa.

Non lo so, ho costantemente paura di fare la scelta sbagliata e, beh...

Per il lavoro e Max e...

Per tutto quanto. Ma sai, mi guardo attorno adesso e...

- Penso che non dovremmo parlare di me. - Annie, sei la persona migliore che conosco.

Sei la migliore al mondo.

Insomma, segui il tuo istinto. Sempre.

Gran bel consiglio detto da una che ha appena mandato a puttane la cauzione sulla casa.

Ho fatto davvero un casino.

"Annie, sei proprio una brava persona".

- Cosa ti è successo? - Oh, "cosa ti è successo"?

Non dovresti essere carina e gentile e...

- "Sii perfetta come me". - "Sii perfetta come me" dice!

No, quella stronza utopista è morta.

Vedi, ogni volta che la ignori, si sente sempre più inutile,

e quindi adesso sarò io l'incubo con cui avrai a che fare.

Perché vedi, quando togli tutte le bugie e le stronzate che usi come scusa,

io sono tutto ciò che resta.

È così che sei.

Dio, se fossi in te, vorrei essere morta.

Ok, vorrei dormire per una settimana a fila.

E... Dio, che ore sono?

Devo andare a New York con Davey e pulire casa di mamma e fare quella strana...

- Lettera di perdono. Sì. - Quella per tuo padre?

Ma non posso andare, no? Non adesso.

Puoi assolutamente andare. Dovresti andare. Sarà super catartico.

No, puzzo come il pavimento di un pub.

Beh... questo è vero, sì.

Ma, ascolta Cass, questa è una cosa buona, ok?

Se non sei qui, la tua sosia non potrà farti accusare di nulla

e gli investigatori indagheranno e...

Tu potrai avere del tempo per te ed essere la Cassie di sempre.

Sono troppo sbronza per pensarci adesso.

Cassie, sono Benjamin Berry.

È il mio supervisore. Che cazzo ci fa qui?

Quello con cui hai fatto sesso?

- Sì, c'è solo lui. - Ok, ok, ok. Ok, ok.

- Ok, tu vattene, a lui ci penso io. - Ho lasciato la macchina alla spiaggia

- Prendi un Uber, Cassie. - Scusami, sì. Ma tu non...

- Ok, vai! - Va bene, esco dal retro.

Cazzo, ok.

Cavolo. Beh...

Scusami, ma non puoi entrare così

- nelle case degli altri. Chi cazzo sei? - Mi chiamo Benjamin Berry.

- Lavoro con Cassie. È in casa? - No, non c'è.

E tu non puoi...

Presentarti a notte fonda per parlare dei problemi della "compagnia aerea".

- Pensavo vivesse da sola. - Ah, pensavi vivesse da sola?

Molto interessante, ok.

Allora sarete colleghi molto intimi

se sai con chi vive.

Hai qualche documento o cartellino

- con cui posso verificare la tua identità? - No.

- Ok. - C'è stato un incidente a lavoro e volevo...

Bene...

Abbiamo finito?

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: Alea_

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: RedRuby

Traduzione: whataboutklaus

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 6 - "Brothers & Sisters"

#NoSpoiler

Ciao, Rick, cerchi Davey?

No, in realtà, volevo parlare proprio con te.

Per sapere se stessi bene.

Sei dolce, ma cosa intendi?

Forse non dovrei saperlo, scusa.

Ma quando Davey ha detto che rimaneva un altro po' a Los Angeles,

mi ha fatto capire che stai attraversando un brutto periodo.

Ti ha... ti ha detto così?

Voglio solo dirti che io e le bambine...

Ti siamo vicini anche noi.

Con il pensiero.

Grazie.

Ok, allora...

Ci sentiamo presto.

Hai preso la lettera...

Vero? Vuoi che la rilegga e corregga qualcosa?

Ok, fermo. Non mi devi correggere la lettera.

Va bene così. Non è un compito di scuola.

Basta, dai. Sul serio...

È pulito.

E ti va bene andare da mamma dopo, vero?

Diciamo. Andiamo da mamma per sgomberare ciò che vuole lei,

- purché lei non ci sia, come abbiamo detto. - Sì, sì, sì. sì.

Ne abbiamo già parlato. Lei è al ritiro di meditazione.

Fa ridere, no? Qualcuno dovrebbe dirle che non sta funzionando.

E tu che ne sai?

Le parli una volta all'anno per Natale.

Non sarebbe male se voi due...

Vi sedeste e parlaste.

Davey, ti prego, possiamo non parlare di mamma?

Per favore, ora non ce la faccio proprio.

- Non puoi sistemare ogni cosa. - Ok.

Assistenti di volo, prepararsi al decollo.

Effettuare i controlli e fare un resoconto.

Allora, stiamo...

Per partire e abbiamo le cinture e...

Staremo insieme per le prossime sei ore, quindi non puoi arrabbiarti.

Ieri sera ho bevuto.

Non è la prima volta che ci ricado

e non potevo non dirtelo,

non ce l'avrei fatta e mi sento già una merda.

Ed è successo e mi dispiace.

Il fatto che tu abbia aspettato solo fino alla chiusura delle porte...

Stai bene?

No.

Ma non berrò più.

Cioè, non berrò ora, almeno.

Perché?

Non dovremmo fare questo viaggio. Perché ci stiamo andando?

Secondo le regole dell'Aviazione, ora è troppo tardi per cambiare idea e...

Cazzo, non lo so, forse...

Forse mi farà bene, sai?

Liberarci delle nostre cose d'infanzia, buttare via tutto...

È come...

Un nuovo inizio, una nuova pagina, non lo so, cazzo.

Qualcosa del genere. Carol.

- Che bello! Ciao. - Ciao.

Sono come il tuo porta fortuna che ti segue dappertutto.

No, non porti fortuna.

Sei come l'erbaccia.

Siete nei posti C ed E.

Sedetevi nei posti assegnati.

- Qui non c'è nessuno. - Signore, non... non si permetta...

- Di alzare la voce. Non sono il suo nemico. - Ok.

Carol, Cristo santo...