The Late Shift

ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่ ภาพยนตร์ต่อไปนี้มาจากเรื่องจริง

นิวยอร์กซิตี้ 14 ม.ค. 1993

โฟโต้แม็ทเปิดดึกแค่ไหนเนี่ย

ขอบคุณทุกท่านที่อดทน เห็นได้ชัดว่าพร้อมกันแล้ว

ผมฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์

ในฐานะประธานซีบีเอส เอนเตอร์เทนเมนต์

ผมยินดีอย่างยิ่ง และเป็นช่วงเวลายิ่งใหญ่ของเรา

ที่นำดาราใหญ่ผู้นี้มาซีบีเอสได้ เดวิด เล็ตเตอร์แมน

ผมไม่เคยเดทกับเอมี่ ฟิชเชอร์

ผมซ่อมรถให้เธอ ช่วยเธอทำการบ้าน

เท่านั้นแหละ ขอบคุณ

ผมจะตอบคำถาม 2-3 ข้อ แล้ว

โคลิน พาวเวลล์ จะมารายงานข่าวระเบิด

ผมขอขอบคุณซีบีเอสที่สนับสนุน

และแน่นอน ความใจกว้าง

นี่เป็นข้อตกลง ที่จะทำให้แจ๊ค เบนนี่ยิ้ม

และนั่นคือสภาพเขาในตอนนี้

จีอีแต่งตั้งผจก.ที่ดีที่สุด สำหรับเครือข่ายทีวีรึเปล่า

ถามว่าไงนะ

ผมก็ไม่รู้ แต่เขาทำเครื่องปิ้งขนมปังดีนะ

สามปีก่อนหน้านี้

- เร็วพอล เราต้องทำรายการนะ - เดฟ ผมสะอึกไม่หยุดเลย

ลองกลั้นหายใจรึยัง

- ลองหมดแล้ว - ผมมีไอเดีย

- ทำอะไรน่ะ - เราจะเอาไอ้นี่ครอบหัวคุณ

- แล้วคุณก็หายใจตามปกติ - โอเค ผมหายใจอยู่

รู้สึกดีขึ้นไหม

ให้ตายสิ

โทษที

คงเพราะกินอะไรเข้าไปแน่

ยอดไปเลย

"ทูไนท์ โชว์"

พิธีกรรับเชิญของจอห์นนี่คืนนี้คือ เจย์ เลโน

ทุกท่าน เจย์ เลโน

ขอบคุณครับ

คุณยอดมากเลย มีใครเห็นใน นสพ.รึยัง

มีการสำรวจว่าเราปลอดภัยขึ้น

"อยู่บนเครื่องบินคุณจะปลอดภัย กว่าอยู่ในห้องน้ำของบ้านตัวเอง"

คุณว่าจริงไหมน่ะ

ผมไม่เคยลื่นหล่นจากฝาชักโครก แล้วตกลงมา 35,000 ฟุต

ผมไม่เคยปรับฝักบัว แล้วมีลูกไฟ ออกมาเผา มันพิลึกมากเลยนะ

ทำไมแค่ เอาเงินฟาดหัวไม่ได้

- คุณมีข้อเสนอแบบไหน - มันสำคัญตรงไหน

"เลทไนท์" ทำเงินให้เอ็นบีซี ปีละ 70 ล้านเหรียญ

แล้วส่วนแบ่งเราล่ะ

ต้องเป็นนายเซแจ็กแน่

หายนะแท้ๆ

เขาล็อคพวกยายแก่ ที่เคยดู "วีล ออฟ ฟอร์จูน" ไว้หมด

รู้ไหมมีกี่สถานีของเรา จะบอกเลิกเขาเพื่ออาร์เซนิโอ

ยังกับพวกนั้นบอกเลิกเขาก่อนเรา

ดูตัวเลขนี่สิ ที่เลโนทำแทนคาร์สัน..

กับเล็ตเตอร์แมน

เอ็นบีซีจับเขาเซ็นสัญญาถึงปี 93

เวร

แล้วเลโนล่ะ

เอ็นบีซีมีสัญญากับเจย์ปีเดียว อาจจะเพิ่มได้

งั้นฉกตัวเขามา

เราให้รายการเขาได้เลย

ถ้าได้เลโนมา ผมจะเขี่ยเซแจ็กทิ้ง

- พวกนั้นอาจไม่ยอม - ก็ช่างเขาสิ

คนที่พวกนั้นจะดันขึ้นแทน จะเป็นทั้งเลโนกับเล็ตเตอร์แมนไม่ได้

เมื่อคาร์สันอำลาวงการ

นี่โอกาสทองของเราที่จะชิงบังเหียน คุมรายการภาคดึกของเอ็นบีซี

โอเค ฮาวเวิร์ด ไปจัดการกัน

ปล่อยไปหมัดเดียวก็เสร็จ

ตรงนี้ชักสั่นแล้ว

ต้องพักโฆษณากันก่อน

เดี๋ยวพบกับ แซนดร้า เบิร์นฮาร์ดกันต่อ

สร้างจากหนังสือโดย บิล คาร์เตอร์

ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมาอีกครั้ง

คุณเป็นไงบ้าง

"ผมเกลียดตัวเอง"

จะเอาเบอร์นักบำบัดของฉันรึ

เราควรตื่นเต้นกับชีวิตตัวเองสิ

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

ช่วงแรกมีปัญหานิดหน่อย

แต่แซนดร้ากับคุณก็ดูดีนี่

ผมห่วยสุดๆ ทั้งรายการห่วยแตกเพราะผม

ผมไม่เหมาะกับทีวี ผมเหมาะกับบ้านนอก

- คนหัวเราะกันมัน - ไร้สาระน่ะ

ถ้าคนดูเงียบกว่านั้น ต้องมีคน ใส่ชุดห้องแล็บเดินออกมาแน่

พวกที่เอ็นบีซีอาจพลาด ให้คนรอโดนาฮิว เป็นวิธีส่งข่าว

- ข่าวอะไร - ก็ข่าวน่ะ

เช่นให้เจย์เป็นพิธีกรรับเชิญ ของจอห์นนี่แบบถาวร

- พวกนั้นไม่ให้เขามายุ่งกับคุณแน่ - พวกนั้นหาทางยุ่งกับผม

ก็ที่เขาให้มอรี่ โพวิช เช่าสตูดิโอเรา ช่วงเช้าล่ะ ลอรี่ ขอกาแฟ

- รายการดีมาก - ใช่

เราควรจะซ้อมเมื่อไหร่

ผมจะต้องเคลื่อนกล้องไปรอบๆ พวกผู้หญิงหัวล้านที่การกินผิดปกติรึ

เราไม่ให้เป็นแบบนั้นแน่ เราจะต้องทำอะไรสิ

เราอาจบอยคอตรายการ พวกนั้นคงใช้เป็นข้ออ้างไล่ผมออก

ให้ตายสิ เดฟ

- ผมทำลายอันดับหกจากท็อปเท็น - เปล่าซะหน่อย

เรามันห่วยจริงๆ ทั้งโชว์เป็นแค่โจ๊กธรรมดาๆ

- มันสนุกจะตาย - ใช่ มันสนุก แต่ฉันไม่

- ขอดูเทปหน่อย - พักก่อนน่า

ห่วยที่สุด

ให้ตายสิ พระเจ้า ฉันห่วยแตก

ฉันน่าจะโดดลงไปซะเลย

ฟังนะ อีตาบ้า โต๊ะห่วยๆ โต๊ะเดียว หมื่นเหรียญ บ้าที่สุด

- เกินเหตุ - อะไรนะ

ไม่หรอก มันเพื่อการกุศลต่างหาก โรคเอดส์ในเด็ก

ไอ้คนเห็นแก่ตัว

- ชมกันน่าดู ขอ 2 โต๊ะ - ที่รัก

- อะไรนะ - 2 โต๊ะ

- คุณนี่น่านับถือจริงๆ - ยังรักผมอยู่ไหม

รักสิ เห็นไหม ไม่เจ็บเท่าไหร่

- จะดินเนอร์กันเมื่อไหร่ดี - แค่นี้นะ เจย์มาแล้ว บาย

- เป็นไงบ้างครับ - นี่ตั๋วของเธอ

- คราวนี้ไปไหนฮะ - ฉันจะไปส่งที่รถ

นี่มันของฉัน

- ผมอยากรู้อนาคตตัวเอง - ฉันรู้อนาคตเธอ ตามมา

เธอรับบทโจ แลฟส์ ที่กรีนเบย์ วันศุกร์ สาขาเอ็นบีซีคือ ดับบลิว แอล ยู เค

โชคดีใช่ไหมล่ะ

ฉันเอาเธอเข้าทันข่าวภาคเที่ยงพอดี

คนต้องดูข่าวภาคเที่ยงกรีนเบย์ เยอะแน่

อย่าบ้าน่า สถานีท้องถิ่นนั่น จะทำให้เธอได้ทำ "ทูไนท์ โชว์"

ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

มอเตอร์ไซค์อีกแล้ว ฉันไม่มีเวลานะ

เฮเลน ดูมันแป๊บนึงเถอะ

"สำหรับ...เจ.แอล. ขี่มาซีบีเอสตลอดไปนะ"

หายากนะ รู้ไหมราคาเท่าไหร่

ไม่รู้ แต่รู้ความหมายของมัน

- 2 ที่ใช่ไหมคะ - ครับ

แน่ใจนะว่า ที่นี่แซนด์วิชเนื้อกระป๋องอร่อย

หล่อนอยากแยก

คงไม่มีคนจากเอ็นบีซีทิ้ง...

- พระเจ้า - อะไร

อาร์นี่ ไคลเนอร์จากพาราเมาท์ เพิ่งเดินเข้ามากับผู้ชายอีกคน

พวกเขาจะรู้จักเฮเลนไหม

หล่อนมาแล้ว

ไหนบอกเป็นส่วนตัว ฉันเพิ่งเห็น อาร์นี่ ไคลเนอร์ นั่งกินเบียร์ไทย

ตายแล้ว ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์

ยินดีที่ได้พบ เฮเลน

ร้อดบอกจะกินมื้อเที่ยงไปคุยธุรกิจไป แต่รู้สึกจะมากกว่านั้นนะ

แน่นอน เราไม่อยากให้คุณเสียเวลาอันมีค่า

เอาล่ะ เราคิดว่าโลกของเจย์...

เราดูที่เขามาแทนคาร์สัน เขาพร้อมจะเป็นดาราแล้ว ตอนนี้

และ เรามีข้อเสนอที่คนอื่นให้ไม่ได้

23.30 น. เปิดกว้างอยู่

ให้ตาย ทำสัญญาแล้วรึ

พวกคุณจริงจัง

เอาไปเถอะ ฉันไม่อยากจับมัน

คุณบอกเจย์ปากเปล่าก่อนก็ได้

รายการเริ่มเดือน ก.ย.

เขาจะได้ 6 ล้านก่อน เป็นไง

6 ล้าน ฉันประทับใจนะ

แต่เราอาจรีบร้อนไปนิด เจย์เขาซื่อสัตย์

เขาติด ทูไนท์โชว์ เหมือนนักแสดงตลกทุกคนในอเมริกา

แน่นอน แต่เขาก็ยังเป็นรอง คาร์สันกับเล็ตเตอร์แมนไม่ใช่รึ

ไม่นะ

แต่เรามีเหตุผลที่จะเบื่อที่เก่า

และขอรับว่าฉันสนใจข้อเสนอนี่

แน่นอน เฮเลน

คุณไคลเนอร์เลี้ยงค่ะ

1990 งานเอ็มมี่อวอร์ด

รู้สึกยังกับดีเอ็มซีภาคดึก

ทำให้ผมเป็นนิกสันไหมนี่

ผมคงเป็นคิสซิงเจอร์

ขืนคุณเจรจาการสู้รบ สงครามนิวเคลียร์ระเบิดแน่

อย่างน้อยในสงครามนี่ เราก็คุมอาวุธทั้งหมด

ก็หวังยังงั้น

- แบรนดอน - ไง มอร์ท เป็นไง

สนุกกับงานเลี้ยงนะ

วอร์เรน ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์จะจับเลโน

ถ้าเราพลาด จะบอกพวกจีอีว่า หมางาบเขาไปรึ

อาจจะ

เฮเลนต้องการผู้ช่วย

ได้ยินว่าฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์ จะพาคุณไปโรแมนติกที่เบอร์มิวด้า

- เป็นยังไงบ้างคะ - สบายดี

เจย์ ไปแต่งหน้าเถอะ อีก 30 นาทีจะเริ่มแล้ว

ผมเข้าใจ ผจก. เครือข่ายต้องอยู่โดดๆ ผมรู้

แบรนด้อน ระวังกระเป๋าเงินนะ

เดวิด

- ไง เจย์ เป็นไงบ้าง - คุณเป็นไง

- ก็ดี - เป็นยังไงบ้าง

- เอ็นบีซีดีกับคุณไหม - ดี ใครจะไปรู้ ดีมั้ง

รายการวันก่อน ที่มีแซนดร้า เบิร์นฮาร์ด

มันยอดมาก ยอดมาก

คุณไม่รู้อะไร สนุกจะตาย

ผมรู้มอร์ตี้อยู่ตรงนั้น ผมจะไปคุยกับเขา

พวกคุณจะอยู่แถวนี้กันรึเปล่า

เราต้องเอาวิสกี้คืน

ผมไม่ชอบวิสกี้

เราจะให้มอร์ตี้โทรไป จองตัวคุณออกรายการ

ถ้าคุณไม่ได้แทนจอห์นนี่

ยังไงก็ได้ ถ้าเฮเลนโอเคผมก็พร้อมเสมอ

แน่นอน

เราจะให้มอร์ตี้โทรหาเฮเลน

- แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ เดฟ - ได้

นี่เจย์ โทรหามอร์ตี้นะ

- ให้เขาโทรหาเฮเลนสิ - ดีใจที่ได้เจอนะ

ฉันได้ข้อเสนอที่ดีมากจากซีบีเอส

เจย์อยากรับช่วงแทนคาร์สัน แต่ฉันต้องการสัญญา

เฮเลน คุณนี่ฉลาดเป็นกรดเลยนะ

ตอนนั้นฉันไม่ได้ยินคำว่า "ทูไนท์ โชว์" เลย

จะให้เราเด้งจอห์นนี่ออกตอนนี้เลยรึ

จะไม่ให้เขาได้ฉลองครบรอบ 30 ปีรึ

ฉันแค่จะปกป้องคนของฉัน

ดูหล่อนทำสิ หน้าไม่อายเลย