The Walking Dead

Translated by lazycat3894 Sync and edit: ty_thegunner

Sao bố không thức con dậy

Tại bố biết con thức cả đêm đọc /N truyện tranh với cái đèn pin

Violet bị sao thế nhỉ?

Carl, bố đã bảo con đừng có đặt tên cho chúng nữa

- Chúng không còn là heo con nữa. Chúng là thức ăn đấy

Con chỉ nghĩ là..., bố biết đấy, cho đến khi chúng...

Được thôi.

Bố cũng không biết chúng bị sao nữa.

Có thể là bị ốm, cũng có thể là không bị gì.

Sớm khỏe nhé, Violet.

Thôi nào, bắt đầu làm thôi.

- Chào buổi sáng, Daryl. - Khỏe không, Dr. S?

- Chào buổi sáng Daryl Chào buổi sáng.

Chào Daryl!

Mùi thơm đấy.

Chỉ mình anh biết thôi nhé. Tôi thích anh đấy.

Dẹp đi.

Cô biết đấy, Rick đưa rất nhiều người tới đây.

Gần đây thì không.

Cho những người lạ này một nơi để trú ẩn

cưu mang họ,

anh bắt đầu học cách sống trong yêu thương dần đi.

- Phải rồi. Tôi muốn anh xem cái này.

Patrick, thay dùm tôi chút nhé?

Vâng thưa cô.

À, anh Dixon này,

em chỉ muốn cám ơn anh vì hôm qua đã đem con hươu đó về.

Nó rất có ý nghĩa với em.

- Và em sẽ rất là vinh dư nếu được bắt tay với anh.

Về hôm nay, Tôi không biết liệu chúng ta có thể

ra bên ngoài được với nhiều người như thế này không?

Chúng ta có thể đi được rồi. Chỉ cần đi thôi.

Phải.

Vấn đề là sau một đêm ta đã có thêm cả đám bu ở ngoài kia.

Thêm khoảng 1 tá hướng về tháp số 3.

Mọi chuyện bắt đầu xấu đi như tháng trước.

Chúng không tản ra như trước nữa

Trong đây càng đông thì, ngoài kia càng ra.

Khi chúng tập hợp càng đông trước cái hàng rào

thì chúng sẽ bắt đầu đẩy sập cái hàng rào đó.

Chuyện đó thì dễ thôi trừ khi chúng ta ra tay trước.

Xin lỗi nhé, Pookie. (Pookie: thường để gọi yêu)

Thích thế không?

Anh nghĩ hôm nay em không nên đi

Thật không?

Thật

Chúng ta có đồ bảo hộ.

Phải, nhưng em không nhất thiết phải đi

Em không nên đi.

Anh biết mọi chuyện sẽ ổn mà phải không?

Phải không?

Phải.

Phải

Nhưng em sẽ ở lại, được không?

Được.

Này người đẹp.

Chào anh.

- Anh cần 1 cái khăn đấy. - Phải rồi.

Nghe này, chúng ta nói chuyện một chút được không?

Tôi đang nghĩ về chuyện sẽ đi ra bên ngoài.

Được rồi.

Tôi không thích giết chúng trong hàng rào như thế này.

Tôi ghét điều đó.

Ý tôi là khi chúng tới gần tôi khi ở bên ngoài

Nó khác hẳn.

Cô không cần phải nghĩ gì hết

Khi chúng chồng chất lên nhau tạo thành những hàng dài,

cô chỉ cần mặt đối mặt đâm chúng.

Tôi...

Tôi chỉ muốn làm điều gì đó khác biệt để giúp đỡ.

Anh luôn luôn xung phong làm chuyện đó

Bởi vì cô luôn luôn xung phong làm việc này.

Tôi chỉ nghĩ rằng sẽ làm quen được với cô

Anh làm được rồi đấy.

Anh cẩn thận khi ra ngoài đó nhé.

Chào

Anh vừa định đi kiếm em.

- Chào. - Có chuyện gì thế?

Hội đồng đã quyết định mở đội đi tìm kiếm.

Để đi tìm nhu yếu phẩm.

Họ đang thiếu người

Anh quyết định sẽ giúp họ 1 tay

Chỉ để em biết là anh muốn nhìn thấy em trước khi anh đi

Anh thấy rồi đó.

Anh chỉ... à em biết đấy

Ở ngoài kia nguy hiểm lắm

Em biết mà.

Thế cũng được Em không định chào tạm biệt hay gì à?

Không.

Giống tiểu thuyết lãng mạn vãi nhỉ :))))

Này.

Tôi muốn bắt đầu trở nên có ích hơn ở đây.

Bob, anh chỉ mới tới đây 1 tuần thôi.

1 tuần nhưng tôi cũng ăn,

cũng có một nơi để tá túc

Hãy để tôi cho các bạn thấy tôi xứng đáng.

Anh ở ngoài đó một mình khi Daryl tìm thấy anh. - Đúng vậy.

Tôi chỉ muốn biết chắc anh biết cách hành động như là một đội.

Chúng ta sẽ không chơi theo đội trừ khi nó dễ.

Cô biết không, anh ta từng là sĩ quan cấp cứu trong quân đội

Cô "cứng" thật đấy. Cô biết không?

Được rồi.

Những cái lá này sẽ ở trong bóng râm hoài

nên chúng sẽ chẳng có ra trái gì tốt cả

thế nên ta bẻ một nhánh ở đây

cành có thể gãy, nhưng chúng vẫn có thể mọc.

Những cái nhánh cứng này, chúng sẽ thành rễ

và chúng ta sẽ có một cái cây mới.

Đi thôi

Mừng khi gặp lại cô

Mừng khi gặp lại 2 bố con

Có người sẽ khoái cái này lắm đây

Không đời nào

Tuyệt vời! Cảm ơn cô.

Cô sẽ đọc nó sau khi cháu đọc xong

Và tôi tìm thấy cái này

Mặt anh như vừa mới thua trận ấy

Cô sẽ ở lại 1 thời gian chứ?

Chỉ 1 thời gian thôi

Chà, nhìn xem ai về này.

Tôi không tìm thấy hắn.

Mừng vì cô về đây còn nguyên vẹn

Tôi đang nghĩ tới việc tìm kiếm gần Macon.

Nó đáng để thử đấy

112km đầy rẫy xác sống trên đường đấy

Cô cũng có thể đụng phải một số kẻ khó chịu ngoài đó.

Phải không?

Tôi sẽ đi lục soát Big Spot.

Nơ mà tôi nói tới ấy chỉ nhìn thôi.

Được rồi, Tôi sẽ ra ngoài kiểm tra mấy cái bẫy.

Tôi không muốn lũ xác sống chạm vào những gì chúng ta bắt được đâu.

Tôi sẽ đi.

Cô vừa mới tới thôi mà.

Và cô sẽ trở lại.

- Bố đi kiểm tra bẫy à? - Phải.

Con thì không. Làm mấy việc vặt đi.

Đọc truyện tranh. Sách cũng được.

Đi chơi với Pattrick

Không thì xem "Kể chuyện em nghe"

Bố à, cái đó chỉ dành cho con nít thôi.

Phải đấy.

Còn bây giờ thì chải lông cho cô nàng này đi.

Không có gì là sai khi ở lại cả Rick à.

Mọi người đều hiểu.

Anh đã trồng đủ thức ăn cho chúng ta

Nên ta sẽ không cần ra ngoài kiếm thêm nhu yếu phẩm.

Nhưng nó chỉ cho anh một cái nhìn tổng thể

Chúng ta phải nhìn vào chi tiết

Miệng anh dính cái gì kìa

Hình như là một cái "mông bự" hơn đấy

Phải rồi.

Nghe này, những người còn lại trong hội đồng

Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

tất cả họ

Họ muốn tôi nói với anh rằng

Khi anh đi ra ngoài,

anh phải mang theo súng

Bình tĩnh nào.

Chỉ là ra ngoài hàng rào thôi mà

Tôi có dao

Nếu tôi có gặp chuyện gì thì 6 viên đạn cũng đâu giúp tôi gì hơn.

Rick, chúng tôi muốn anh được an toàn

Mang theo súng đi.

Chờ đã.

Làm ơn.

Làm ơn?

Làm ơn giúp tôi với

Tôi biết là anh không hề quen tôi

Được chứ? Tôi biết điều đó...

Nhưng anh có thể làm ơn giúp tôi đem 1 ít thức ăn về cho chồng tôi?

Chúng tôi chưa ăn gì mấy ngày nay rồi.

Đây. Đi đi.

Cảm ơn anh.

Anh có trại gần đây không?

Có

Chúng tôi có thể xin vào trại của anh được không?

Chúng tôi đang...

cố gắng chống chọi ở ngoài này.

Tôi phải gặp chồng của cô

Tôi cần hỏi anh ta một số điều cả hai người luôn

Hỏi gì cơ?

Chỉ 3 câu hỏi thôi

Khi chúng ta tới chỗ anh ấy.

Có có mang súng không?

Cho phép tôi?

Vâng.

Nghe này, tôi không biết cô,

nên tôi chỉ nói cho cô biết

Nếu như cô định làm gì...

bất cứ cái gì...

thì cô vẫn sẽ là người chịu tổn thất

Tôi chẳng còn gì để mất cả

Không.

Cô còn.

Đi trước đi.

Nick, nhìn đây này

Tên này là Wayne.

- Nick. - Nick, bên này.

Chào, Nick!