The Letters (手紙)

~ Penerjemah: Ziga360 ~

Kakak, apa kabar?

Pinggulmu baik-baik saja??

Bagaimanapun aku akan berusaha agar lulus SMA.

Tapi, aku tidak akan mengikuti universitas apapun.

Bulan April, aku akan mencari pekerjaan.

Tempat pendaur ulang di Kawasaki...

Naoki, apa kabar?

Terima kasih karena mencemaskan pinggulku.

Aku baik-baik saja dan akan berusaha terus.

Pekerjaan ini mengajarkanku bagaimana cara menjadi operator mesin bubut kemarin.

Surat kau sebelumnya sungguh mengejutkanku.

Kau memutuskan untuk tidak mengikuti untiversitas?

Sayang sekali. ini yang aku inginkan,

karena ini adalah sebagian besar kesalahanku.

Jika aku tidak melakukan sesuatu yang bodoh, saat ini kau akan...

S u r a t

Hanya satu orang yang ada di dalam hati.

Kenji-kun.

Hmmm?

Kau bodoh sekali?

Kau baru merubah warna bus menjadi kuning baru-baru ini?

Musim semi berhubungan dengan bunga ceri, bunga ceri yang merah muda! Bukankah itu nyata?

Itu tidak pantas untukmu, benarkan, Yumi-chan?

Hey, Yumi-chan memakai merah muda juga.

Wanita yang sedang jatuh cinta akan memakai merah muda.

Bukan karena itu. Aku pikir ini mirip dengan musim semi.

Tentu saja begitu. Musim semi benar-benar musim untuk merah muda.

Ah! Aka-chan memakai merah muda juga!

Bagaimana mungkin.

Apa maksudmu berkata begitu?

Aka-chan sedang jatuh cinta, benarkan?

Jadi begitu! Siapa dia? Shino-san?

Ah! Shizuchi-san!

Itu dia, benarkah? Dia orang yang baik...

Maafkan aku!!

Maafkan aku.

Maafkan aku!

Pencuri!! Pencuri!!!

Ahh...tolong aku!

Aku akan kembalikan ini padamu...

Maafkan aku!!

Tolong...!!

Maafkan aku..!

Aku mohon padamu!

Tolong!

Maafkan aku!!

Tahun lalu pada bulan Oktober, di Tokyo Itaba,

kasus pencurian dan pembunuhan kejam akan mulai di adili.

Korban adalah seorang perempuan tua yang tinggal sendiri.

Pembunuhan tersebut dilakukan dengan cara kejam.

Polisi sedang menanyakan tentang semboyan perusahaan angkutan,

Takeshima Tsuyoshi, 22 tahun, pembelaan untuk bebas tapi tetap dibawah pengawasan.

Tolong!

Tolong biarkan aku membela dia sekali lagi.

Kali ini, aku yakin akan lebih baik.

Kakak orang yang baik hati, karena dia bekerja keras agar aku bisa mengikuti universitas, dia mempunyai luka di pinggul.

karena itu... karena itu...

Kau terlihat sehat.

Aku dibebaskan.

Aku makan dengan baik.

Bagaimana dengan pinggulmu?

Apa baik-baik saja?

Jadi...

bagaimanapun juga.

Tentang itu,

Apa kau menyertainya atas nama aku?

Bahwa...

Ogata-san...

Jadi, ya...

aku pergi ke sana lalu...

Hari ini,

untuk mengikuti pemakaman,

aku berterima kasih sekali,

meskipun cuaca buruk.

Ibu seperti bergembira,

dan untuk semua orang yang datang hari ini,

Dia akan bahagia aku tahu itu.

Aku selalu ingin memberikannya putra,

tapi aku belum menikah,

jika aku dapat mempunyai...

jika aku dapat mempunyai... kepada ibuku,

Aku ingin menunjukan dia wajah cucu-cucunya.

Ini benar-benar...

tidak dapat sesederhana itu...

Hey...

Aku bawakan kau makanan kesukaanmu.

Apa kau akan menyukainya lagi?

Apapun enak.

Aku suka makanan apapun.

Baiklah.

Kakak...

Mengapa kau ingat hal seperti itu?

Seperti apa?

Aku dengar dari pengadilan...

tentang buah sarangan

Aku ingin tahu mengapa...

Pada waktu itu,

aku baru saja menganggap itu tiba-tiba.

Orang itu, Nao,

dia menyukai buah sarangan.

Kakak,

kau salah paham.

Orang menyukai buah sarangan itu...

...bukan aku, tapi ibu.

Apa?

Aku sudah bilang itu sebelumnya,

ingin melihat wajah ibu bahagia.

Begitu?

Jadi aku salah mengira?

Apa yang salah denganku?

Hey, Asagi.

Ya?

Bisakah kau datang kemari?

Baiklah.

Aku serahkan padamu.

Baiklah.

Aku mengharapkanmu.

Ya.

Yo.

Hey.

Lihat itu, bang! Yes!

Dari dua.

Ketika kau menarik nafas, kau menyadari telah menjadi tua.

Ahh, betapa mengerikan.

Itu benar-benar mengerikan.

Aku kira ini sungguh mengerikan juga.

Melakukan ini di depan anak perempuan sangatlah jelek.

Pada waktu itu, ini benar-benar akan memalukan.

Kau seharusnya menambahkan baris di sini.

Ini tidak akan memalukan lagi kan?

Aneh sekali ini!

Untuk melakukan itu di depan perempuan akan mengerikan.

Ini akan benar-benar jelek kan?

Tidak akan?

Kau datang di sini.

Setelah dua?

...dua!

Agar membiarkan mendengus seperti babi ketika kau tertawa.

Jelek sekali!

Jika kau berpikir ini jelek, ketika muncul di depan perempuan, itu bahkan lebih memalukan!

Itu akan mengerikan bukan!

Jika dia mendengar dengusan, dia tidak akan mendekatimu lagi.

Kenapa?

Teruskan.

Aku bilang padamu untuk teruskan.

Yang benar saja.

Kenapa kau melakukan pertunjukan komedi di sini?

Bagaimana dengan asramamu?

Bagus, itu sungguh nyaman...

Berapa kali kau dipindahkan?

Tiga kali.

Tidak mungkin.

Paling tidak sampai rumah berikutnya

Paling tidak sampai aku menemukan tempat tinggal...

Sekalipun kau berkata begitu,

ini sangat menyusahkan, urusan ini.

Bagaimanapun, tinggalkan sebelum hari rabu.

Aku biarkan kau sampai itu.

Maafkan aku tentang hal ini.

Jadi...

Aku pikir kau sungguh efisien.

Tapi,

ada gosip tidak baik di sekitar, itu tidak bagus.

Kita bergantung pada pelanggan untuk makanan.

Tapi kali ini tidak seorangpun mentransfer aku.

Itu tidak akan melibatkan siapapun lagi.

Apakah begitu?

Berapa kali kau mengganti pekerjaan lagi?

Aku pindah 3 kali dan 3 kali ganti pekerjaan.

3 kali 3, sembilan!

Tiga empat?

Selamat datang! (irasshai)

Terlihat mirip.

Tanggapanmu begitu dingin.

Nao, apa kabar?

Apa kau masih bekerja di pabrik?

Disana ada banyak pekerjaan,

tapi jika ini terlalu panas, tidak akan bagus.

Kakak, apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Baru-baru ini, aku menerima bonus pertamaku.

Tunggu aku!!

Ini.

Apa itu?

Aku menemukan ini di sana.

Ini benar-benar jarang ada di tempat seperti ini.

Hey, kau bukan anak kecil lagi tahu.

Namanya "Johnny".

"Johnny"... yang kau usulkan ini jelek?

Bagaimana...

Bagaimana dengan "Kotarotsu"?

Ah, jelek.

jelek.

"Jouyu" juga jelek.

Aku akan mencuci dulu.

Bukankah itu sulit, bekerja di perusahaan angkutan?

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak ingin kau mencemaskanku.

Hey, cuci ini juga.