Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

"...5 MILIAR ORANG AKAN MATI KARENA VIRUS MEMATIKAN PADA TAHUN 1997...

...DAN MEREKA YANG MASIH BERTAHAN HIDUP AKAN MENINGGALKAN PERMUKAAN BUMI...

...SEKALI LAGI PARA SATWA AKAN MENGUASAI DUNIA..."

Petikan wawancara dengan pasien yang didiagnosis skizofrenia akut,

tanggal 12 April 1990 - Rumah Sakit Daerah Baltimore

DUA BELAS PASUKAN KERA

Penumpang pesawat 841 menuju Roma, silakan menuju Terminal 7.

Penerbangan 784 menuju San Fransisco siap untuk berangkat pada...

Tahanan nomor 87645, Cole, James,

27631, Johnson.

84743, Innis.

Jose.

- Jose, ada apa? - Ada kabar buruk.

- Sukarelawan? - Ya, dan mereka menyebut namamu.

Mungkin mereka akan mengampunimu.

Ya. Itu sebabnya para sukarelawan tak pernah kembali. Mereka diampuni.

- Kudengar ada yang kembali. - Ya.

Aku tak mau! Jangan pilih aku.

Mereka membawa semuanya ke lantai tujuh. Mereka disembunyikan di sana.

Mereka semua sudah gila. Tak ada yang waras.

Itu hanya tebakanmu. Tak ada yang pernah melihat mereka.

Mungkin mereka tak gila. Itu hanya rumor.

Aku tak memercayainya.

Semoga kau beruntung.

Tugas sukarela.

Aku bukan mau jadi sukarelawan.

Apa kau berbuat ulah lagi?

Tidak, aku tak melakukannya.

Ini adalah instruksi untuk penyelidikan pertama.

Dengarkan dengan saksama, kalian harus mematuhinya.

Semua bagian pakaianmu yang terbuka harus ditutup sepenuhnya.

Jika ada kebocoran apa pun pada pakaian,

jika kainnya sobek atau ritsletingnya tak tertutup sempurna,

kalian tak dapat kembali.

KITA BERHASIL

Jika ada indikasi terkontaminasi kuman,

subjek akan dilarang masuk kembali untuk melindungi populasi.

Letakkan sampel darah di tempat yang telah disediakan.

Akan ada kelas sosialisasi di ruang 700

untuk warga yang berasal dari penjara 23-A dan 96-A

berdasarkan sub bab enam Kitab Undang-Undang Darurat Permanen.

James Cole, bebas dari karantina.

Terima kasih. Kalian berdua dapat menunggu di luar.

Dia punya catatan kekerasan, Dokter.

Norma sosial keenam. Melanggar Kitab UU Darurat Permanen berulang kali.

Terlambat untuk Disembuhkan

Penghinaan. Pembangkangan.

Dia dihukum 25 tahun sampai seumur hidup.

Kurasa dia tak akan melukai kita.

Kau tak akan melukai kita, bukan, Tuan Cole?

Tidak, Pak.

Kenapa kau tak duduk saja, Tuan Cole?

Kami menghargai kemauanmu menjadi sukarelawan. Kau pengamat yang baik.

Terima kasih.

Kami memiliki program yang luar biasa. Sesuatu yang jauh berbeda.

Peluang untuk mengurangi hukumanmu.

Dan kemungkinan berperan penting

dalam mengembalikan umat manusia ke permukaan bumi.

Kami ingin orang yang berotak tangguh. Bermental kuat.

Kami telah mengalami kesialan dengan orang yang tak stabil.

Untuk orang dengan posisi sepertimu, ini peluang.

Tak menjadi sukarelawan merupakan kesalahan fatal.

Kesalahan yang sangat fatal.

Akan tetapi, di antara banyaknya gelombang mikro,

pesan-pesan infra merah, gigabita satu dan nol,

kita menemukan kata berukuran bita sekarang,

yang lebih kecil dibandingkan sains, yang tersembunyi dalam listrik yang samar.

Tetapi, jika kita mendengarkannya,

kita mendengar satu suara yang dikatakan oleh seorang pujangga,

kegilaan di masa lampau menyebabkan

kemenangan atau keputusasaan di masa depan.

Minumlah, karena kau tak tahu dari mana asalmu, dan kenapa kau di sini.

Minumlah, karena kau tak tahu kenapa kau akan pergi, atau ke mana tujuanmu.

...berkelana dengan hanya memakai celana dalam

dan jas hujan plastik wanita yang tembus pandang.

Setelah tiba, mereka menanyakan kartu identitasnya dengan sopan.

Lalu dia gelisah, dan mulai berteriak tentang virus.

Sangat irasional, sangat kebingungan.

Tak tahu dia ada di mana, hari apa sekarang.

Biar kuperiksa.

- Mereka hanya tahu namanya. - Terima kasih.

Tentu saja, mereka tahu kalau pikirannya terganggu.

Semacam episode psikotik.

- Apa dia tak kecanduan? - Tidak.

Tetapi dia melumpuhkan lima petugas seperti orang kesurupan.

- Bukan kecanduan. Apa kau yakin? - Dia sedang ditahan.

Ya. Apa kau tak mendengarkan? Dua polisi telah menjadi korbannya!

Dia sudah diberi Stelazine dosis tinggi. Lihatlah. Penuh semangat.

Kurasa itu yang menyebabkan memarnya. Perlawanannya.

Ya. Apa kau mau ke sana, memeriksanya?

Ya.

Ini saja datamu? Apa sudah kau cari di sistemmu?

Tak ada yang cocok. Tak ada SIM, tak ada sidik, tak ada kejahatan. Nihil.

Mungkin aku harus masuk bersamamu.

Tidak, terima kasih. Itu tak perlu.

Baiklah. Dia akan berjaga-jaga di sana.

Tuan Cole, namaku Kathryn Railly. Aku seorang psikiater.

Aku bekerja untuk Pemerintah. Aku bukan orang kepolisian.

Jadi, aku lebih memikirkan kesehatanmu. Apa kau mengerti?

Aku harus pergi! Aku harus pergi!

Aku tak dapat menyuruh polisi membebaskanmu.

Tetapi aku ingin membantumu, jadi aku...

Aku ingin kau memberi tahuku kejadian tadi malam.

Apa menurutmu kau mampu melakukan itu, James?

Apa aku boleh memanggilmu James?

James.

Tak ada yang pernah menyebutku demikian.

- Apa kau pasien di rumah sakit? - Bukan.

- Apa aku pernah berjumpa denganmu? - Tak mungkin.

Aku harus pergi. Aku harus... Seharusnya aku mencari informasi.

- Informasi seperti apa? - Kau tak akan mengerti.

Tak ada yang mengerti. Tak ada yang berubah.

James, apa kau tahu kenapa kau ada di sini?

Karena aku pengamat yang baik. Otakku tangguh.

Baiklah.

Apa kau tak ingat kalau kau telah menyerang polisi?

Kenapa aku dirantai? Kenapa rantai-rantai ini ada di tubuhku?

Kau pernah masuk rumah sakit jiwa, bukan?

- Atau rumah sakit? - Tidak! Aku harus pergi!

Aku harus pergi!

- Apa kau pernah dipenjara? - Di bawah tanah.

Bersembunyi?

Aku suka udara ini.

Udara yang sangat indah.

- Apa indahnya udara, James? - Sangat segar. Bebas kuman.

Kenapa menurutmu tak ada kuman di udara ini?

- Sekarang Oktober, bukan? - April.

- Sekarang tahun berapa? - Menurutmu tahun berapa?

1996.

Itu masa depan, James. Apa menurutmu kau hidup di masa depan?

- Tahun 1996 itu masa lalu. - Bukan, 1996 adalah masa depan.

Sekarang tahun 1990.

Semuanya diam.

Aku dibawa ke mana?

Prancis Selatan. Hotel mewah. Kau akan suka.

Aku tak boleh pergi ke Prancis Selatan. Aku harus menelepon.

Ya, tutup mulutmu.

Psikiater bisa kau bodohi dengan Jack, tetapi kami tak bisa.

KANTOR SERSAN UNTUK PUBLIK JAM 6 MALAM SAMPAI 7 PAGI

Ayo, Teman.

Baiklah. Ayo, ayo.

Bagus. Sekarang, biar kulihat kepalamu, Jimbo.

- Apakah ada kutu yang merayap di sana. - Aku harus menelepon.

Aku harus mengantarmu ke dokter, Jimbo. Kau tak boleh menelepon sampai diizinkan.

Ini sangat penting!

Kau harus rileks, Jimbo.

Rileks terhadap semuanya. Kita akan baik-baik saja jika kau rileks.

Ayo. Ayo.

Hai, Goines!

Hai. Goines!

Hai. Jeffrey!

- Goines! - Apa?

Lihat ini. Ini James.

Bantulah aku. Kenapa kau tak mengajaknya berkeliling?

Beri tahu dia peraturannya. Mengerti?

Berapa bayaranku? Akan kulakukan tugasmu.

Lima ribu dolar. Apa itu cukup?

Lima ribu.

Kukirim ke rekeningmu seperti biasa.

Lima ribu dolar!

Lima ribu dolar.

Akan kuberi dia tur rumah sakit jiwa yang mewah.

- Bagus! - Bercanda membuat mereka rileks.

Kita teman. Aku mencintaimu. Kau tahanan. Bukan, kau penjaga.

Sekarang kau mengerti.

Baiklah, semuanya menyenangkan.

Ada gim di sini. Dan ada...

Keluar!

Dia duduk di kursiku.

Gim.

Ada beberapa gim di sini. Gim yang ingin keluar.

Lihat? Gim lagi. Gim, mereka memanjakanmu.

Lihat?

Jika kau bermain gim, kau mau diberi obat penenang secara sukarela.

Kurasa mereka memberimu penenang kimiawi.

Narkoba!

Apa yang mereka berikan kepadamu? Thorazine? Haldol? Berapa banyak?

Cari tahu obatmu dan dosisnya. Itu penting.

- Aku harus menelepon. - Menelepon?

Berarti komunikasi dengan dunia luar.

Kebijakan dokter. Bukan.

Jika mereka semua dapat menelepon,

kegilaan dapat menyebar, mengalir melalui kabel telepon,

mengalir melalui telinga orang yang waras dan malang ini, menulari mereka.

Orang gila ada di mana-mana. Wabah penyakit gila.

Sesungguhnya, sangat sedikit...

Jim, sedikit sekali dari kita yang benar-benar gila.

Aku tak bilang kalau kau tak gila. Menurutku kau sangat gila.

Tetapi, bukan itu alasannya.

Bukan itu alasannya kau ada di sini!

Kau di sini karena sistem.

Itu televisinya. Semua ada di sana.

Semua ada di sana.

Lihat, dengar, berlutut, berdoa. Iklan-iklan itu!

Kita tak produktif lagi. Tak membuat produk lagi.

Semuanya otomatis. Lalu, untuk apa kita? Kita konsumen, Jim.

Baiklah. Belilah banyak barang, kau warga yang baik.

Tetapi, jika kau tak membeli banyak barang, apa jadinya dirimu?

Apa? Kau dianggap sakit mental!

Fakta, Jim. Fakta.