Dark Winds

Nella stagione precedente di "Dark Winds"...

A volte, qui fuori, la migliore protezione non è la tua. 38.

Stai giù!

Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.

Ragazza giovane e incinta. Voglio solo assicurarmi che non sia nei guai.

Perché ogni volta che senti qualcosa, questo comporta più lavoro per me?

Vuoi restare con me e Joe?

Questa era la stanza di suo figlio?

Il giacimento petrolifero. Qui è dove ho perso mio figlio.

- Mi dispiace per tuo figlio. - Puoi smetterla. So che sei dell'FBI.

- Sei dell'FBI? - Me ne sono andato.

Pensi di restare un po'?

Mantengo aperte le mie opzioni.

Beh, ci farebbe sempre comodo il tuo aiuto.

Natalie, sono Leaphorn, mi ricevi?

Mi dica pure, tenente.

Chiama lo sceriffo Sena,

digli che abbiamo rintracciato il sospettato in una roulotte

a un'ora a sud di Rough Rock tra Pinon

e Chinle.

- Natalie, mi ricevi, passo? - Ricevuto.

Sceriffo Sena, l'hanno trovato, aspettano i rinforzi.

Non avvicinatevi al sospettato.

Sono a circa 2 o 3 ore di distanza,

nel migliore dei casi.

Sono stanco di inseguire questo tizio.

Polizia tribale Navajo! Vieni fuori!

Tieni le mani dove possiamo vederle!

Giù, giù!

Dark Winds - Stagione 2 Episodio 1 - "Na'niłkaadii (Sheep Dog)"

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Adelaide

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: -Fulcrum-

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

SEI GIORNI PRIMA

Cos'è successo?

Sono stato attaccato.

Da cosa?

Dagli alieni.

Potrebbe essere stata una pecora.

Ti porto in ospedale.

Che cos'è?

Il resto di me.

Già.

Scusi!

15 aprile.

15 aprile.

Emma Leaphorn?

È uscito dalla sala operatoria. Le farò sapere quando potrà vederlo.

Grazie.

State guardando il reportage

della 71esima estrazione

dalla sede del Servizio di Leva.

La prima data di nascita selezionata...

Joe!

- Joe! - Sì?

Si tratta di Emma.

È successo qualcosa.

Emma.

Sto bene,

è solo un bernoccolo in testa.

Posso tornare a casa,

ma il dottore vuole esaminare le lastre con me.

Va bene.

Mi tratta come uno dei suoi pazienti abituali e non come un'ind...

Ehi.

Ehi.

Ci sono io.

- Mi scusi, tenente. - Sì.

Signora Leaphorn.

La vittima era Navajo,

è venuto per le cure per il cancro.

Quella roba funziona davvero?

Sì, abbastanza.

Si chiamava Emerson Charley.

Lo conosceva?

Riconosco il nome.

Il fratello era Dillon Charley.

Gestivano una chiesa nella riserva, si facevano chiamare Popolo delle Tenebre.

Ucciso un paio di anni fa in un incidente d'auto.

L'anno prima, predisse che sarebbe successo qualcosa al pozzo petrolifero di Drumco.

Parla di quell'esplosione,

che ha ucciso quei sei uomini,

e suo figlio?

Sì.

Sì, beh,

immagino si tratti di una perdita nel tubo di gas.

Si ammacca un pochino, il motore si riscalda

e incendia il gas. E in men che non si dica...

Sa cosa succede.

Hai detto che è successo alle 10?

Più o meno.

A che ora era il suo appuntamento?

Alle 7:00.

Quindi il furgone è rimasto qui per almeno tre ore.

È rimasto parcheggiato qui.

Sempre che non sia arrivato in ritardo.

Il motore sarebbe stato freddo.

E il motore era freddo.

Qual è stato l'accelerante?

Mi presti la torcia.

Pensa abbia perso un orecchino quando è saltato in aria?

Cos'è?

Una molla del timer.

Non sarà l'unico pezzo della bomba che troverà se si mette a cercare.

Oh, no, no, aspetti un attimo. Quell'uomo...

Quell'uomo stava morendo di cancro, tenente.

e secondo il suo medico aveva meno di due mesi di vita.

- Chi l'avrebbe voluto uccidere così? - Chi e perché?

Oh, Cristo santo.

Non volevo iniziare la giornata così.

Aveva un figlio.

Si chiama Tomas e vive fuori da Red Mesa.

Inizierei da lui,

andrei a dirgli che è successo.

Vediamo se riesco a capirne il motivo.

Lei dia un'occhiata al furgone, veda se trova qualcosa sul chi può essere stato.

Stai bene?

Va fatta una cerimonia per tutta la famiglia.

Di nuovo?

Se avessi fatto a modo tuo, non avrei mai lasciato la cerimonia.

Per noi non è normale...

Avere attorno così tanta violenza e morte.

Dobbiamo restare in Hózhó .

Devi seguire le nostre credenze,

come fanno i Diné .

Seguo la mia via.

Quello che hai passato questa mattina ti ha spaventata.

Ha spaventato anche me.

Questa famiglia ha bisogno di ritrovare il suo equilibro.

Faremo una cerimonia.

Parla pure, Bernie. Che succede?

Sto inseguendo un ragazzo Navajo, sui 20 anni,

si dirige a nord della Old Road, a meno di due chilometri a est di Kayenta.

Credo sia Dean Bitsuie.

Ricevuto. Che ha fatto? Ha rubato un'altra auto?

Peggio.

Di' a Leaphorn che farò tardi.

Eccolo qui, il grosso cane da guardia.

Tenente, ha chiamato Bernie.

Arriverà in ritardo.

- Ci vada piano con lei. - Tocca a me fare l'appello allora.

Bene, ascoltate tutti.

Felix, abbiamo un'altra lamentela da parte di Gerald Nez.

Dice che qualcuno scarica abusivamente rifiuti di roulotte nella sua proprietà.

Vediamo che succede, ok?

Sissignore.

Saluti, terrestri.

Siediti.

Su una sedia, Begaye.

Hai sentito del furgone bomba esploso a Skunkborough ieri?

- Chi è morto? - La vittima è un Navajo.

Un anziano, si chiamava Emerson Charley.

Pensavo che queste cose succedessero solo nelle grandi città.

Già, ma ci sono mostri ovunque.

Mio zio conosceva Emerson.

Mi aveva detto che aveva solo qualche mese di vita.

Vado a parlare con suo figlio, Tomas, per capire...

Ma che...

Andiamo, Bernadette, perché mi vuoi sbattere dentro?

Cosa ti ho detto l'ultima volta, Dean?

Che la prossima volta ti avrei sbattuto dentro. Beh,

indovina un po',

- questa è la volta buona. - Oh, andiamo, abbi un po' di cuore.

Rinfrescati le idee.

Dean, che ha fatto questa volta?

Prima o dopo avermi fatto finire con l'auto nella sabbia?

Ok, spettacolo finito, mettiamoci al lavoro.

Quello è un Appaloosa?

Che ne dice di... "ottimo lavoro, sergente"?

Che dici se la prossima volta

che torni a cavallo con un sospettato chiami per farti dare una mano?

Quando hai finito, vai a sentire che ha da dire Steve.

Continui così, Silver Girl.

- Si ricorda di me? - No.

Ha comprato un cavallo da mio fratello Danny, tipo...

Due o tre anni fa.

Ci siamo incontrati quando è venuta a prenderlo.

Buona fortuna!

Mi permetta di farle una domanda, sergente Manuelito.

Lei crede?

Grazie Jim

P.

Mancano le ultime cifre.

L'hai trovata?

Dai un'occhiata.

Vedi qui?

Linda Maddox.

Ti dice qualcosa?

Pensi che potrebbe essere lei?

È così?

Uova alla messicana e burrito da colazione.

Gracias.

C'è anche dell'altro.

L'ago nel pagliaio...

Ha iniziato a luccicare un po' di più.

Ehi...