The Last Sunrise
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
द लास्ट सनराइज़
मेरा शरीर ही मेरा दुश्मन बन गया है।
फिर भी मैं यहीं हूँ, इस धरती का बस एक और कण।
समुद्र को बीमारी या ज़िंदगी और मौत की कोई परवाह नहीं।
उसे हमारे संघर्षों या हमारी तकलीफ़ों की कोई परवाह नहीं,
न ही इस बात की कि ऐसी ही आखिरी गर्मियाँ बिताने के लिए
मैं अपना सब कुछ दे देती।
उसके साथ आखिरी उगता सूरज…
देखने के लिए।
तीन महीने पहले ह्यूस्टन, टैक्सस
राइ। राइ।
राइ!
चलो, चलो, चलो! मैंने उसे संभाल लिया। सब ठीक है।
सब ठीक है। साँस लो। साँस लो, री। साँस लो, बेटा।
ओराया, इस हालत में मैं ज़ोर देकर सर्जरी की सलाह दूँगा।
अब भी मौका है, हम ट्यूबर निकाल सकते हैं,
और दौरे पड़ने बंद हो जाएँगे।
इतना ही मौका मेरी याददाश्त जाने का भी है।
लोगों को, जगहों को, कैसे चलना है, कैसे नाचना है, कैसे जीना है सब भूल जाऊँगी।
ये सभी चीज़ें जो मेरी पहचान हैं।
हम तुम्हारी ही ज़िंदगी की बात कर रहे हैं।
बिलकुल, माँ, यह मेरी ज़िंदगी है।
ठीक है, हम दवाएँ बढ़ा सकते हैं,
लेकिन उससे साइड इफेक्ट भी बढ़ सकते हैं।
मैं अलार्म लगा दूँगा, ताकि कोई खुराक छूटे ना, वरना दवा कारगर नहीं होगी।
क्या इसका ध्यान रख पाओगी?
राइ। राइ।
बेटा, मालूम है कि इनके बाद खराब महसूस होता है।
सुधार, ये मुझे कुछ महसूस ही नहीं होने देतीं।
ठीक है, लेना, याद से ड्राइवर बुक कर देना
-जो इसे जहाँ यह चाहे ले जाए। -ज़रूर।
और हाँ, होटल से दो सड़क पार एक फार्मेसी है,
जहाँ से इसकी और दवाइयाँ ले सकती हो।
इसके अलावा, मिर्गी की वजह से बस कुछ बातों का ध्यान रखना होगा,
जैसे तेज़ रोशनी से बचना, भरपूर नींद लेना, तनाव से बचना और शराब से दूर रहना।
बढ़िया। नन और मैं ज़ोरदार लड़कियों वाली मस्त गर्मियाँ बिताएँगे।
तो, पहले चार दिन लोकेशन मैनेजर और वकीलों के साथ बहुत व्यस्त रहेंगे।
-कुछ समय निकालने की कोशिश की थी, पर… -और साथ में समय बिताने का क्या?
आपने वादा किया था कि दिखाएँगी कि आप कहाँ पली-बढ़ी हैं।
नहीं, बेटा, हम बहुत सारा समय साथ बिताएँगे।
हमारे पास पूरे छह हफ़्ते हैं।
हम खूब मज़े करेंगे। आखिर यह मयोर्का है।
बस तुम अपना वादा याद रखना।
एना टॉड के उपन्यास पर आधारित
शुक्रिया।
अच्छा, मुझे वो शेड्यूल फिर से दिखाओ। हाँ।
-हैलो। -आपका स्वागत है।
-आपका इंतज़ार कर रहे थे, मिस पेरा। -तुम मुझे इसोल्दे कहो।
स्वागत है।
शुक्रिया। यह मेरी बेटी, ओराया है। बेटा?
-हैलो। -थोड़ा जेट लैगका असर है।
-हैलो। -तुम कमरे में पहुँचो, मैं वहीं मिलूँगी।
मुझे छोटी सी कांफ़्रेंस कॉल करनी है।
हमारी कंसीयर्ज टीम आपसे मिलना चाहती है…
हैलो, और हमारे होटल में स्वागत है।
-हैलो। -उड़ान कैसी रही?
-बढ़िया थी। -अच्छा है।
माफ़ करना, तुम्हारे कुछ लगा है…
मैंने टिक-टॉक पर देखा था। मुझे बीस मिनट लगे।
सच बताओ, दूसरी आँख पर समय खर्च करने का कोई फ़ायदा है?
कंपनी का समय है, तो मैं कहूँगी कि हाँ।
तुम पसंद आईं। मेरे साथ चलो।
अच्छा, तुम्हें कमरा दिखा देती हूँ। इधर से आओ।
-वैसे, मेरा नाम अमारा है। -मैं राइ हूँ।
अच्छा। तो, यह लॉबी है।
कुछ भी चाहिए हो, तो मैं यहीं मिलूँगी।
तो हमारी स्पेनी जन्नत में कैसे आना हुआ?
माँ को ज़मीन का कोई सौदा करना है।
हाँ, उनकी कंपनी एक नया होटल बनाना चाहती है।
एक और होटल, कितना मज़ेदार है। यहाँ के लोगों को पसंद आएगा।
-द्वीप को थोड़ा-बहुत जानती हो? -नहीं, नहीं, पहली बार आई हूँ।
मैं टैक्सस से बाहर ज़्यादा गई नहीं हूँ।
वाह, टैक्सस की हो। मस्त है।
तो, राइ, मज़े के लिए क्या करना पसंद है?
पता नहीं। शायद बीच पर जाना या पूल के पास लेटे रहना।
यह तो तुम पक्का कर सकती हो, पर दूसरी चीज़ें भी हैं।
-तुम्हें गुफाएँ पसंद हैं? -गुफाएँ?
क्या अभी अकेली हो?
-हाँ। -यहाँ के लोकल लोग बहुत आकर्षक हैं।
वे कार्थाजीनियों, फिर रोमनों, और फिर फ्रांस और स्पेन से आए
कैटलन सैटलर का मज़ेदार मिश्रण हैं।
और तुम्हारी जो भी दिलचस्पी हो, यह दोस्ती करने के लिए खुला बुफ़े है।
और अगर पेड़ों पर बकरियाँ दिखें, तो हैरान मत होना।
-पेड़ों पर बकरियाँ? -हाँ, पेड़ों पर बकरियाँ।
ख़ैर, बात यह है कि यहाँ पर बिताई गर्मियाँ हमेशा याद रहेंगी।
अच्छा, तुम्हारी माँ का कमरा हॉल के उस तरफ है,
और यह वाला तुम्हारा है।
तुम्हारी माँ की कंपनी ने शानदार जगह बनाई है।
हाँ।
माफ़ करना।
सुबह 6:00 बजे दवाएँ लेने का समय
अच्छा, अपना सामान जमाओ।
अगर कुछ भी चाहिए हो, तो नीचे फ़ोन कर लेना।
गुडबाय। बाय-बाय।
शुक्रिया, अमारा।
तो, कल आप क्या करने वाली हैं?
मेरी एक के बाद एक मीटिंग हैं और पार्टी की योजना बनानी है।
कैसी पार्टी?
पैसे जुटाने के लिए।
हाँ। उन्होंने हमें होटल बनाने की अनुमति दी, इसके साथ ही
हम मयोर्का के बच्चों के लिए एक कला केंद्र भी बना रहे हैं।
अच्छा, यह तो बढ़िया है।
सब ठीक है?
कंपनी से है। पूछ रहे हैं कि क्या मैं पतझड़ में वापस आ जाऊँगी।
पर तुम वापस जाओगी, है न?
बस गर्मियों में आराम कर लो,
फिर तुम वापस अपने काम पर पहुँच जाओगी।
हाँ।
हम सभी लोग सीज़न का अंत मनाने के लिए आज रात बाहर निकलेंगे।
काश तुम यहाँ होतीं।
कैसी हो? नई दवाओं से कोई फ़ायदा हो रहा है?
अभी… अभी आदत पड़ रही है।
हम सभी को तुम्हारी बहुत चिंता हो रही थी।
सबसे पहली बात, ऐसा मत करो।
दूसरी बात, मैं ठीक हूँ।
माँ ने कल के लिए बड़ी योजना बना रखी है,
-वह मुझे दिखाएँगी कि कहाँ पली-बड़ी थीं। -तुम्हारी माँ एकदम महारानी हैं।
अच्छा, जो कहा उसे भूल जाओ। काश हम सभी वहाँ होते तुम लोगों के साथ।
अच्छा, कोई खूबसूरत स्पेनी मिले, तो मुझे बताना।
-ठीक है? -हाँ।
-पक्का। -तुम्हें खूब प्यार, जान। मुझे फ़ोन करना।
खूब प्यार, राइ!
खूब प्यार। बाय।
सुबह 11:00 बजे दवाएँ लेने का समय
अच्छा, तो हमारे लगभग 150 मेहमान होंगे।
यह बढ़िया है।
ए, राइ, तुम्हें अंडे का छिलका पसंद है या ओटमील?
इन सबका नाम खाने की चीज़ों पर रखना क्यों ज़रूरी है?
पता नहीं।
बेटा, क्यों न तुम जाकर कुछ मज़े करो, और हम बाद में मिलते हैं?
-मैं बीच पर जाने वाली थी। -यह तो अच्छा विचार है।
ड्राइवर को ले जाओ।
और थोड़ी ज़्यादा दवाएँ भी।
और पानी। और धूप से बचाव वाली क्रीम लगा लेना, जान।
-और, री… -सावधान रहना?
मज़े करना।
कोकोनट क्रीम बढ़िया रहेगी।
देखा? दिखाती है कि परवाह नहीं करती, पर वो करती है।
-हैलो। -हैलो।
सुबह बड़ी अलसाई थी, है न?
-क्यों? -तुम्हारी आँखें।
-मुझे आईलाइनर पसंद है। -शुक्रिया।
तो, कहाँ चलीं?
हाँ, असल में तुमसे पूछने वाली थी अगर किसी खास बीच की सलाह दोगी।
मेरे ख़याल से मुझे एकदम सही जगह पता है।
इसे एक छिपा हुआ खज़ाना समझ लो।
-शुक्रिया। -मज़े करो।
बढ़िया है।
आई लव मयोर्का
मैं कोई मदद करूँ?
नहीं, नहीं।
-घूरना बदतमीज़ी है, मिस। -मैं नहीं…
मैं घूर नहीं रही थी। मैं बस…
मैं तुम्हारे पीछे देख रही थी।
वाह। शानदार नज़ारा है।
-अच्छा, ठीक है। मैं जा रही हूँ। -हाँ, जाना भी चाहिए।
-मतलब? -मैंने कहा तुम्हें जाना चाहिए।
-मैंने कुछ किया है क्या? कोई समस्या है? -मुझे एक समस्या है।
यह लोकल लोगों का बीच है।
हम चाहते हैं कि जब हम धूप सेंक रहे हों तो पर्यटक हमें घूरें नहीं।
बहुत अफ़सोस है। पता नहीं था, यह बस लोकल लोगों का बीच है।
मैं तो बस तैरना चाह रही थी।
अच्छा, मेरे ख़याल से मारेस एंड मार होटल का पूल तुम्हारे लिए बेहतर रहेगा।
तुम्हें कैसे…
क्यों? क्या मुझसे ध्यान भटक रहा है?
नहीं।
मैं जा रही हूँ।
हैलो। हैलो। क्या आपके पास…
ठीक है।
हैलो। माफ़ कीजिए।
आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
मेरे पास इतनी पेंटिंग्स हैं चुनने को।
मुझे… आपके पास चार्जर है?
शायद दाईं ओर? या ऊपर की ओर?
मुझे आपका…
माफ़ कीजिए।
हाँ, माफ़ कीजिए। आपका दिन अच्छा हो। शुक्रिया।
-हे भगवान। -हद है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
बहुत अफ़सोस है।
सुनो, सेनोरिटा।
तुम देख सकती हो पर छू नहीं सकतीं।
क्या तुम्हारी रिपोर्ट करूँ?
बेकार बात मत करो। मैं घर जा रही हूँ।
तो हटो, मुझे जाने दो।
उधर से नहीं जाना है।
इधर से भी नहीं।
तुम भटक गई हो, मिस अमेरिका?
नहीं, नहीं तो।
मैं इन खूबसूरत घुमावदार सड़कों का आनंद ले रही हूँ।
चाहो तो मना करती रहो,
या सीधे मान लो और मेरी मदद ले लो।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
और हाँ, तुम क्या कर रहे हो? मेरा पीछा कर रहे हो?
हाँ। बीच पर इतनी दिलचस्पी से घूर रही थीं, कि उसका मुझ पर बड़ा असर हुआ,
और मैं दूर नहीं रह पाया।
-क्या तुम हमेशा ऐसे ही घटिया होते हो? -घटिया?
असल में, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी,
पर मुझे बहुत काम करने हैं,
The Last Sunrise subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.