Yellowstone

Ehi.

Perché non gliel'hai impedito?

Dal fare cosa?

Dall'entrare in una tavola calda piena di rapinatori armati.

Beth, non posso impedire a tuo padre di fare qualcosa.

Lui si comporta così perché pensa di avere ragione.

Posso aiutarlo,

o sorvegliarlo.

Ho notato che non ti sei preoccupata molto che io sia andato lì.

Tesoro, non mi preoccupo mai per te.

So che non ti succederà mai niente.

Un giorno succederà anche a me.

Capita a tutti.

Ci vediamo più tardi.

È da solo oggi?

Sì, sono da solo.

Sai cavalcare?

No.

Ma se ci fossero le Olimpiadi per chi spala merda,

vincerei una medaglia.

Mi scusi, signore.

Ho un mucchio di maledetti pirati a lavorare per me.

Sellane un altro.

Oggi imparerai a cavalcare.

Datti una mossa.

Cazzo, le mie palle!

- Beh, devi rimbalzare con il cavallo. - Sto rimbalzando con il cavallo.

No, no, no.

Va bene?

Stai rimbalzando contro il cavallo.

Bene, quando il cavallo si alza,

lascia che ti sorregga nelle staffe

e quando scende, torni in sella.

Proviamo.

Forza.

Va meglio?

Meglio per le palle, peggio per le gambe.

Così è la vita, Carter. In ogni caso, c'è sempre qualcosa che ci rimette.

E voi lo fate tutto il giorno?

Poi diventa più facile.

Beh, non può diventare più difficile di così, cazzo.

Sai...

Sai cosa facciamo?

Ti faccio togliere il vizio di dire sempre cazzo.

Cazzo!

Dannazione, rallenta!

Stai zitto e cavalca.

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 9 - "No Such Thing as Fair"

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: delpha

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

La chiamano la Valle dei Bufali.

Ci sono i bufali?

Sì, beh, certe volte ci arrivano dal parco...

Nel 1889, quando pensavano che tutti i bufali fossero spariti,

l'Esercito venne al nostro ranch chiedendoci...

Se ne avessimo visto qualcuno.

Il mio bisnonno gli disse di no, perché pensava che volessero...

Uccidere quelli rimasti,

ma lui sapeva dove fossero.

Erano proprio qui.

Quando il parco ha iniziato a proteggere i bufali,

lui e mio nonno li hanno radunati nel parco...

Attraverso Gardiner.

E ora, ogni bufalo di questo Paese

discende

dai bufali che i miei antenati hanno trovato proprio qui.

Ma perché avrebbero dovuto ucciderli?

Beh,

ai ricconi di New York piace mangiare le loro lingue,

e alle donne francesi piace

indossare le loro pellicce. E l'Esercito...

Beh, l'Esercito voleva solo farli sparire.

Perché l'Esercito voleva che sparissero?

Perché voleva che sparissero gli indiani,

e gli indiani dipendevano dai bufali.

Ora i bufali vivono nei ranch...

O nelle riserve.

Non è molto diverso dagli indiani.

Non è giusto.

No.

Lascia...

Lascia che ti spieghi cosa significa "giusto".

Giusto significa

che una parte ottiene esattamente quello che vuole,

in un modo di cui l'altra parte non si può lamentare.

Non c'è niente di giusto.

Andiamo.

Puoi versarne uno anche a me, tesoro?

Certo, papà.

Che cazzo stai facendo?

E tu che cazzo stai facendo?

Non sai quanto tu sia fortunato.

Il coma era un dono di Dio.

A me Dio non ha dato alcun regalo.

Sono stata a guardare.

Ho guardato la bile e il pus uscire dalle ferite.

Qui.

E qui.

Qui.

E qui. Per 60 cazzo di giorni...

Ho dovuto guardare la vita che ti stava abbandonando.

E poi cerchi un modo per perderla di nuovo. Lo cerchi proprio, cazzo.

Beh, non lo farò di nuovo.

Non voglio che torni in vita

- la prossima volta che morirai. - Cosa avrei dovuto fare, Beth?

Far morire una dozzina di persone per gli spiccioli che hanno in tasca?

Sì!

Perché quando muori tutto ciò per cui hai lottato

e tutto ciò per cui mi hai fatto lottare

- muore con te. - Non sono fatto così, tesoro.

Allora devi cambiare, cazzo!

Ho lottato tanto per te, papà.

E tu non fai niente per aiutarmi.

Tu fai il contrario.

Io faccio quello che sento giusto in cuor mio...

E nella mia anima e non mi fermerò.

E non smetterò per nessuno, te inclusa.

Tu cerchi la giustizia ovunque. Tranne che allo specchio.

Dov'è la giustizia per l'uomo che ha cercato di ucciderti?

Tu rischi la vita per degli sconosciuti,

ma cosa stai rischiando per trovare l'uomo...

Che ha causato tutto questo, papà?

Guarda!

Non guardi...

Perché sai chi è stato.

Pensi di avere...

Qualche specie di legame con lui? Pensi che sia tuo figlio?

Bene. No, pensalo pure. Non mi interessa.

Ma tuo figlio...

Mi ha bruciato la pelle.

E tu non hai fatto niente.

Non è stato Jamie.

Smettila di raccontarti balle.

Non è stato...

Jamie.

Si chiama Terrell Riggins.

Sta scontando l'ergastolo.

Ci ha attaccati per far sapere ai membri di una gang rivale che non era debole.

Che non l'abbiamo distrutto.

È un animale che vuole convincere gli altri animali che è ancora forte.

Abbiamo dimostrato che non lo era.

Se è ancora vivo...

E dubito che lo sia...

Sarà nascosto nella sua cella, a denti stretti,

aspettando di morire, perché è ciò che fanno gli animali in trappola.

E lui è un animale in trappola.

Quindi non facciamo nulla?

Cosa vuoi che faccia, Beth?

Vuoi che sprechi la mia vita...

Per quel pezzo di merda?

No, papà.

Quello è lo scopo della mia vita.

CARCERE DI PARK COUNTY

Beth!

- Pronto? - Chiamata dal carcere di Park County.

Dica il suo nome.

Summer.

Accetto.

John? Il procuratore vuole chiedere l'ergastolo.

Per cosa?

Per la protesta contro l'aeroporto.

Oh, Cristo. Va bene.

Arrivo. Tu aspetta lì.

Scusami, ho detto una cosa stupida.

Arrivo.

Mentre emergono ulteriori dettagli sull'orribile sparatoria

al Ruby Cafe, avvenuta ieri a Belgrade,

i colpevoli sono stati identificati come membri di una milizia locale.

L'organizzazione, che era già nel mirino del dipartimento dello sceriffo

e dagli agenti della gestione bestiame, ha ora tolto la vita

allo sceriffo di Park County.

La rapina, sventata dall'ex Commissario per il Bestiame, John Dutton

avrebbe provocato altre vittime, se quest'ultimo non fosse intervenuto.

Il discorso di ringraziamento al governatore Perry di John Dutton,

che era inizialmente sembrato alquanto singolare,

adesso sembra più una profezia.

Hanno scatenato una guerra contro il nostro stile di vita.

Vi diranno che il nostro stile di vita è un male per il Montana.

L'amara verità è che vogliono i terreni e, se li ottengono...

Non sembrerà mai più la nostra terra.

Questo è il progresso, nel linguaggio moderno, perciò, se cercate il progresso,

non votate per me.

Io sono l'opposto del progresso.

Sono il muro contro cui va a sbattere

e non sarò io a spezzarmi.

No, signor Dutton, non sarà lei a spezzarsi.

Adesso è anche un eroe, tra le altre cose, vaffanculo!

No, no, no!

Ti ha appena dato uno spiraglio.

Che spiraglio? Si è assicurato il voto di ogni allevatore dello Stato.

Quelli li aveva già.

- Che spiraglio? - Anzi, ti ha dato uno slogan.

Lui è l'opposto del progresso?

Tu sarai il suo volto.