The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 1, פרק 21-

,יש הרבה דרכים לסווג אנשים ...גיל, דעות פוליטיות, דת

,אך כשבוחנים את זה לעומק .יש שני סוגי אנשים בעולם

...האדישים

אלוהים. תירגעי! אני אלמד .כשיגישו את המבחן

המסמר היה קצת חלוד, אבל .שפכתי על זה בירה, וזה התנקה

.והדאגנים

?ואם לעולם לא איפטר מהגשר

אולי אני חלק מניסוי סודי שבודק כמה זמן אפשר לשרוד

?עם גשר על השיניים

.אני שכחנית, מייק !המפתחות היו כאן

.זה תורשתי

זה רק עניין של זמן עד שאשוטט ,בכבישים בחלוק האמבטיה שלי

ואתה תפתה אותי לתוך .הרכב עם סוכריה

.גנבתי לקוח מפיט !זה הסוף שלי! הסוף! הסוף

?גנבת לקוח מפיט במציאות !לא בחלום שחלמת? -כן

הבחור שהוא עובד איתו ,הגיע ביום החופש של פיט

ואמרתי לו שפיט נורה על-ידי .שוטר, וסגרתי איתו את המכירה

.בטח היית בעננים !הרגשתי כמו אל-

...גבירותיי .מצחיק כמו תמיד, פיט-

!הוא יודע

אם הוא יכה אותי בפרצוף, אל .תתני להם לשחזר אותו עם חימר

.זה אף פעם לא נראה טבעי

.פרנקי, יש לך שיחה בקו 1

.אקסל לא מוצא את הג'ינס שלו .הוא אומר שזו אשמתך

.היית אמורה לכבס אותם ?למה את מנסה להרוס את חייו

...תגיד לו שיחפש בסל ש .לא משנה. הוא מצא אותם-

מה שלום אקסל? הוא עוד ?יוצא עם המעודדת ההיא

.לא, תודה לאל

החודשים האחרונים היו .רכבת הרים של כאב

,האהבה הראשונה של אקסל ,מורגן, נפרדה ממנו

.ושברה את ליבו

...ועד שהוא סוף סוף התאושש

!אני ומורגן שוב ביחד

.היא נפרדה ממני

!היא אוהבת אותי

.היא אוהבת אותי יותר מדי

היא מוכנה לחזור אליי אם .אשתנה. נראה לי שאני מסוגל

היא לא אוהבת את ...הבנאדם שהפכתי להיות

.אז נפרדתי ממנה

,לא משנה מה יספרו לכם ,זו הייתה החלטה שלי

.ואני שלם איתה לגמרי

.מכל מקום, אני שמחה שזה נגמר .נמאס לי ממנה

אין לך מושג מה זה לראות את .בנך נפגע כל פעם מחדש

.לכן לא יצאתי עם בנות בתיכון .חסכתי מאמי את הכאב

.התאספו לכאן, עבדים

.אני עורך פיקניק לעובדים

,אוכל, שתייה, משחקים .כל החבילה

ואני מצפה לראות שם את .כולכם, יחד עם משפחותיכם

האמת שזה יום ההולדת של נכדתי, אבל כך אוכל לרשום

.את הכל כהוצאה מוכרת

היא אוהבת בובות תוצרת ".ילדה אמריקאית"

תבדקו ביניכם שלא .תקנו את אותה בובה

זוכר שסיפרתי לך שאנו דוגרים על ?ביצים בפרוייקט מדע בבית הספר

.נגיד שאני זוכר

הקטנצ'יק הזה הוא .היחיד שעדיין לא בקע

.בקע

בריק, כנראה יש סיבה .שהוא לא בקע. -אני יודע

.הוא חרד ממה שמצפה לו

לכן אשקיע את כל הזמן שיידרש כדי להבטיח לו

.שהעולם הוא מקום בטוח ואוהב .תכיר את סקאוט

.שלום לך, סקאוט

,כשהוא יתחיל להסריח .זרוק אותו לפח

להפתעתנו הרבה, בריק דאג ...לביצה הזאת יותר מאשר

.לכל דבר שעולה בדעתי .הוא לקח אותו איתו לכל מקום

...אבל בריק נשאר בריק

?מה אתה עושה .איבדתי את סקאוט-

.בריק ,אני יודע שזה היה בלתי נמנע-

.אבל אני עדיין מאוכזב מעצמי .אני לא יודע מה קרה

.הוא פתאום נעלם לי .תירגע, יהיה בסדר-

.נמצא את הביצה שלך .חיפשתי כבר בכל מקום-

,חיפשת בכל מקום ?אבל האם הרחת בכל מקום

.תתחיל לרחרח

?מי בכלל שותה חלב חמאה

.אמא, משהו מסריח כאן

.אזעקת שווא .נעלי הטניס של אקסל

.תמשיך לרחרח

מה יש לרגליים שלך ?שגורם לנעליים להסריח כך

.אחלה! מצאת אותם

.אני הולך לשון .אל תחכו לי

.בוא הנה, סקאוט .בוא הנה, ילדון

.אני מצפה לבן זכר

?זה ספר החשבון של אקסל .כן, בטח-

.סו, מצאתי את השפתון שלך .מגניב-

.רגע, זה לא שלי

אני משתמשת רק בשפתון .בטעם תפוזים, כמו בראד

...ספר חשבון, שפתון

.הכל מצביע על דבר אחד

או שאקסל הפך לגאון ...מתמטיקה הומו

.או שמורגן חזרה

---------

.מייק, אתה לא תאמין ?מוכן

.נחש עם מי אקסל יוצא שוב .אל תנחש! אני אגלה לך

.מורגן

המילים נעתקו מפיך ?או שלא הקשבת

?אני כבר יודע. -מה

תפסת אותם יחד .ולא סיפרת לי? -לא

שמעת אותם מדברים .בטלפון, ולא סיפרת לי

לא, אקסל סיפר לי .ולא סיפרתי לך

!?מה? מה ?למה לא סיפרת לי

לא סיפרתי לך כי הוא .ביקש ממני לא לספר לך

הוא חשב שלא .תקבלי את זה יפה

.זה לא הגיוני בכלל ?למה שהוא יחשוב כך

...ועוד משהו לגבי מורגן !היא רק מוליכה אותך שולל

,היא נראית מתוקה ונחמדה ,אבל אם באמת היה אכפת לה ממך

היא לא הייתה משחקת ברגשות ...שלך, ואם אינך רואה את זה

.אלוהים

אז אקסל מרגיש שהוא ?לא יכול לפנות אליי

אבל הוא יפנה אליך, מישהו שפניני החוכמה המובילים שלו הם

".תתגבר", "ו-"תהיה גבר" .מסתבר-

.זה מעצבן

.תתגברי

,אמא, אבא .מצאתי את הביצה שלי

,לא נורא .עשית כמיטב יכולתך

.מעגל החיים וכל זה ?לא, היא בקעה! נכון שזה נהדר-

,אני לא יודע איפה הוא .אבל יש לנו אפרוח בבית

.אפרוח בבית

.שלום, אקסל ?איך היה אצל שון

.בסדר

.רגע, לאן אתה הולך .רציתי שנדבר

?למה

...לא יודעת .התגעגעתי אליך

.בוא, שב. יהיה כיף

?אז על מה אתה רוצה לדבר .אני לא רוצה-

.הכרחת אותי לשבת כאן .טוב, אני אתחיל-

אקסל, תמיד היה בינינו קשר ?שבו יכולת לספר לי הכל, נכון

!לא. -דווקא כן

ומעציב אותי שהרגשת ,שאינך יכול לספר לי משהו

או שהסתרת ממני משהו .כי חששת מהתגובה שלי

כי אני יודעת טוב .מאוד להקשיב

.טוב יותר מאבא

אמא, לא סיפרתי לך שחזרתי .למורגן כי ידעתי שתתחרפני

?חזרת למורגן !אמא, תעשי לי טובה-

,אני יודע שאת שונאת אותה .אבל אני אוהב אותה

?אז אולי נרד מזה .אני לא שונאת את מורגן-

,אני שונאת את היחס שלה אליך .אבל אם אתה מאושר, אז גם אני

אמא, אני משקר לך, ואת לא .משקרת לי. ככה זה עובד

אני אוכיח לך. למה שלא תזמין ?אותה לארוחת ערב מחר

!אמא, זה נשמע מדהים

באמת! אינך רוצה אחווה ?בין שתי הנשים בחייך

אלוהים! זה נשמע דוחה .כשאת מציגה את זה כך

אני לא מאמינה שהמעודדת הראשית וסגנית נשיא מועצת התלמידים

מגיעה אלינו .הביתה לארוחת ערב

יש לי מיליון שאלות .לשאול אותה

זו יכולה להיות נקודת מפנה ,בחיי. -הסכמתי לארוחת ערב

אבל לא סיכמנו .שסו תהיה כאן

אולי נקשור אותה לעץ בחצר או .משהו? -אקסל, תתגבר. תהיה גבר

אמך הזמינה את מורגן כדי .שכולנו נוכל להכיר אותה

...זה לא סיפור גדול

רק רעיון גרוע. -מייק, אל .תהיה מגוחך. זה רעיון מעולה

.זה יהיה נהדר

.והאמנתי בכל לבי שיהיה נהדר .אם אקסל אוהב אותה, גם אני אוכל

.קלי קלות

.שלום

.זה הולך להיות קשה

.שלום, מורגן. היכנסי

,גברת האק

אני יודעת שלי ולאקסל ,היו עליות ומורדות

,אבל השתנה מאוד לטובה

ויש לי תחושה חיובית מאוד .לגבי הקשר שלנו עכשיו

.גם לי .סופר חיובית

.טוב, היכנסי. נשב לאכול

לא ידעתי מה תאהבי, אז הבאתי .גם רגיל וגם פריך במיוחד

.החלטה קשה

ברור. קשה לקבל החלטה .ולהישאר איתה. אני מבינה

.מה? אמרתי שאני מבינה

,יש כאן עוף? -מצטערת .זה האפרוח של בריק

הוא משוטט בבית ואיננו .מוצאים אותו. -הוא כאן

,מצאתי אותו הבוקר. -בריק .תעיף את הדבר הזה מהשולחן

.תראו, הוא נקשר אליי .הוא הולך אחריי לכל מקום

?ראיתם

,הכנתי את עצמי לגרוע מכל ,ונראה שהמצב חמור עוד יותר

אז אנחנו זזים. -לא. התכנסנו .כאן כדי להכיר את מורגן