The Terror

4 FEBBRAIO 1943

Nakayama.

Nakayama, il nuovo blocco.

Sembra di nuovo smarrito.

Pensavo che cambiare aria gli avrebbe giovato.

La mia ragazza mi ha lasciato, ma io lavoro ancora.

- Non è lo stesso, ma... - Ma è lo stesso.

La tua ragazza che torna a Pocatello...

...e i miei figli sepolti in un campo di prigionia.

Andiamo. Bob morirebbe per te.

E allora morisse.

Così chiude il becco.

È matto.

Sinceramente...

...spero che arrivino presto dei nuovi traduttori.

CENTRO D'IMBARCO MILITARE

Sai che mi ha detto mio cugino?

Prima di imbarcarti,

guarda l'uomo alla tua sinistra e quello alla tua destra.

Uno di loro tornerà a casa in una sacca.

Sì, è vero.

E se entrambi sopravvivono... beh, allora tocca a te.

Rilassati, riguarda i soldati in campo.

Non è mai morto nemmeno un traduttore.

Ho sentito che un tipo a Guadalcanal ha provato un lanciafiamme in faccia.

E ne è uscito fresco come una rosa.

Quindi...

...è il nostro turno?

Se lo è, scommetto su Terajima.

Ha lo sguardo terrorizzato da stamattina.

Che ne dici, Jima? Muori per lo Zio Sam?

Ti dedicherebbero una pagoda.

Ricordi? Fino a poco fa, scherzava.

Ehi.

Si va a caccia di scalpi, eh?

Ehi, ma dov'è questa Guadalcanal?

- Nelle Isole Salomone. - E dove sono?

Mi sa che lo scopriremo.

L'INFAMIA

Che è?

Dichiarazione di Cittadino Statunitense di Origini Giapponesi?

Compilalo e consegnalo. Dimostrerà che sei leale all'America.

Questo dobbiamo dimostrare?

Compilalo e basta, amico.

Un questionario di lealtà.

Ciò che scriviamo qui sopra verrà usato contro di noi.

Almeno, ai piani alti ipotizzano di liberarci.

Magari ci arruolano.

È questo che vuoi, Yoshida?

Crepare per la gloria della Repubblica?

Mandato in Giappone, poi in galera e a morire.

È una trappola. Chiaro come il viso di un hakujin.

Devo parlare col Maggiore Bowen.

Devo fare una confessione.

Non è una bella parola da usare qui, Yamato-san.

Nel 1925...

...ho donato uno stagno

per una raccolta a favore della Marina giapponese.

L'ho fatto solo per mandare via un seccatore alla porta.

Qui c'è poco spazio per spiegarlo.

Lei non dica niente in proposito.

Il foglio di dimissione dell'ospite di ieri sera.

Perché ai giapponesi piace dormire in prigione?

Qualcuno di loro troverà giusto... protestare.

Protestare?

È solo ingratitudine.

E ora questo maledetto questionario?

La WRA mi sta addosso perché vuole il 100% delle risposte

e qui si lamentano tutti.

Non vogliono sbagliare.

Sono solo 30 domande a cui basta rispondere sì o no!

Ci vorranno cinque minuti!

E io che pensavo che voi foste obbedienti.

Cioè...

...tu sei ragionevole, ma tutti gli altri... Santi numi!

Sì, le sue regole sono chiare.

Le conseguenze per chi non collabora potrebbero essere...

...molto severe.

Hai finito col diario di Aoki?

Conferma che Takahashi ha condotto esperimenti psicologici su Crittenden

ma non parla delle modalità o di altre...

...persone.

"I nostri scopi sono frantumare i nostri corpi

in gloriosi frammenti di perla."

Di solito traduco "tama" con "giada", ma "perla" mi piace di più.

Era quasi un poeta prima che diventasse una polpetta.

Beh, almeno sappiamo cos'ha sconvolto Crittenden.

E non è stato uno yurei.

Ero proprio convinto che fosse qui.

Al campo era sempre presente.

Voleva che venissi qui... per arrivare a Luz.

Chester, io spazzavo l'infermeria a Manzanar.

Non serve uno spirito maligno

per causare guai in quei campi.

Non c'è mai stato uno yurei.

Se non c'è uno yurei, allora perché sono venuto qua?

- Per niente? - Niente?

C'è un prigioniero vivo dell'unità di Takahashi...

E nessuno di noi due è ammesso ai colloqui

perché l'interrogatore si vergogna del suo schifoso giapponese.

Guardaci.

Siamo inutili per il Paese e per le nostre famiglie.

Che cosa siamo?

Cosa sono io?

È un po' troppo filosofico per me.

Tu giochi? Giocavi?

Seconda base nella Nisei League.

Ecco, vedi. Qualcosa sei.

Un giocatore di baseball.

Il sergente vi vuole entrambi, dev'essere grave.

Van Allan è il nostro migliore interrogatore,

ma ha avuto un piccolo intoppo con questo prigioniero.

Il prigioniero è finito poco lontano da Zero e non sta tanto bene.

È ora di torchiarlo.

Ho chiesto un nuovo interrogatore a Brisbane.

Finché non arriverà, voi baderete al prigioniero.

Quelli da Ivy League non immaginano come ragionano i giapponesi.

- Non otterranno nulla. - Proposte, Nakayama?

Signore, credo che Chester voglia il permesso

di parlare col prigioniero.

- Non siete interrogatori. - Ci ha scelti per un motivo.

Vogliamo mostrarle che sappiamo fare.

Maggiore van Allan.

Che informazioni volete?

Ci sentite senza un orecchio?

Che cosa ci fai tu qui?

Shiryo!

Come ti ha chiamato?

Shiryo.

È una parola antica.

Significa qualcosa tipo...

"uomo morto...

...che cammina in mezzo ai vivi".

Sorvegliatelo.

Qualsiasi cosa vi dica, non reagite.

Lasciatelo ai professionisti, capito?

Ehi, voi!

Parliamo.

Venite qui.

Vi ucciderò tutti e due!

Per qualche minuto mi è quasi parso di essere in prigione.

Qualche minuto?

Anch'io ho una cotta per te.

Detenuto 30893-C.

I guardiani sapranno quali dormitori sono vuoti?

Se uno di loro trovasse una ragazza, farebbe come noi.

E se una volta letto il questionario, ti arruolassero?

Prometto che non lascerò che quelle stupide risposte ci allontanino.

Cinque, Mississippi, quattro, Mississippi, tre, Mississippi,

due, Mississippi, uno, Mississippi.

Eccomi, vengo a cercarvi!

Quella dev'essere la donna fantasma.

Non toccare le mie cose.

Mettilo giù.

Mettilo giù.

Non toccarlo!

Mettilo giù!

Mettilo giù!

Capisci il giapponese o no?

Signore, il prigioniero cerca lo scontro.

Ha solo staccato l'orecchio a un uomo.

Se conosce Takahashi, allora ci siamo.

Ha notato come la guardava prima?

- No, come? - Infatti non la guardava.

Lui fissava me.

Un bianco per lui è solo un nemico, ma io sono ben altro.

Un traditore, uno shiryo.

Posso provare a farlo cedere e a manipolarlo.

Tu hai tutte le rotelle a posto, vero?

Sicuro, signore.

Sono qui per servire.

Bowen ha ridotto le razioni a chi non risponde.

- Cosa facciamo? - Non dite nulla.

So che avete fame, ho fame anch'io.

E avete paura, è ciò che vogliono.

Vogliamo mangiare!

Non rispondere è un nostro diritto!

Ricordate il Quinto Emendamento? È illegale obbligarci.

Non possono toglierci il cibo per avere risposte.

- A quello piace agitare gli animi. - Yoshida.

Se non agiti gli animi, sei marcio come loro.

Basta così.

Scendi.

Se non compilerete e non consegnerete il modulo,

sarete considerati a ogni effetto dei traditori

e sarete puniti col carcere a tempo indeterminato.

- Ci arresteranno? - Andremo in prigione?

Ridatemi il questionario, io lo compilo.

Scusi, maggiore, ma... "traditori"? Anche solo non rispondendo?

Non stiamo giocando, sig. na Yoshida.

Si premuri di farlo capire al suo ragazzo.

Se un dormitorio è vuoto,

non vuol dire che non sappia cosa ci succede.

I documenti dicono che il tuo nome è Tetsuya Ota.

Tenente.

Il cane parla.

Col permesso del suo padrone.

L'abbiamo trovato tra i rottami del tuo aereo.

Eppure non ti sei tolto la vita.

Perché?