Narcos

اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند

متشکر از اینکه با ما و عروس و داماد هستین

.همگی، بیاین و باهامون برقصین بیاین شروع کنیم

به قول معروف، زیباترین زن در "لاردو" با ماست

تبریک می‌گم، دنی - ممنون که تشریف آوردین -

مبارک باشه

آخرین باری که دنی رو دیدم، داشت یه دوچرخه‌ی بزرگ رو تو پیاده‌رو می‌روند

برای عمه‌ـت خیلی ارزش داره که اینجایی

دون چوچو - لوئیس، حالت چطوره؟ -

حال‌تون چطوره، قربان؟

خاوی - سلام، لوئیس -

.راجع به کاری که تو کلمبیا کردی شنیدیم بدون شک بهت افتخار می‌کنیم

ممنون، لوئیس. شب خوبی داشته باشی - به همچنین -

سلام، پاکو

همه‌ی لاردو تو این مراسم هستن

!هی

زود برمی‌گردم، بابا - هممم -

بفرما، عزیزم. گرفتی؟ - !چه خوشمزه -

"سلام، "لورین

خاوی. شنیدم که برگشتی

یعنی، کل شهر دارن راجع بهش حرف می‌زنن

یه خورده مرخصی داشتم

تصمیم گرفتی اینجا بگذرونی‌ـش؟

...راستش، من

سعی دارم ترک کنم

آدامس نیکوتین‌دار مصرف می‌کنم

نگاهش کن. یه مرد کاملاً جدید

...گوش کن، لورین

فقط می‌خواستم بگم راجع به ...جریانات فکر کردم

و بابت تمامش واقعاً متأسفم

ده سال صبر کردی تا بهم بگی متأسفی؟

می‌دونم چیکار کردم

...من، آم

کار اشتباهی بود

خیلی وقت پیش تو رو بخشیدم، خاوی

حقیقت اینه که، من سپاسگزارم

به جایی که قرار بود باشم رسیدم

شاید هر دومون رسیدیم

اگه وارد زندگی‌ـم نشده بودی ،و ازش غیب‌ـت نزده بود

هیچ کدوم از اونا اتفاق نمی‌افتاد

می‌تونی تصور کنی واقعاً با هم ازدواج کردیم؟

بفرما، عزیزم - ممنون -

سلام، خاو - رندی -

حالت چطوره؟ - خوب -

آره، فقط... فقط خواستم سلامی کنم

باشه

گرسنه‌ای؟

اوه، داری خیلی بزرگ می‌شی

،می‌دونم از امشب خوشت نیومد ...مرکز توجه باشي، ولی

مردم می‌خوان ادای احترام کنن

از نظرشون یه قهرمانی

من قهرمان نیستم

یه چیزی رو بهم می‌گی؟

اونجا چه اتفاقی برات افتاده؟

بابا، نمی‌دونم، اوضاع خراب شد - ولی می‌خوای برگردی؟ -

،وقتی بچه بودی، یه پسر کوچیک

،فقط می‌خواستی از اینجا بزنی بیرون

وارد دنیای بیرون بشی

ولی از چیزی که پیدا کردی خوشت نیومد

خیلی از آدم‌ها خوش‌شون نمیاد

ولی سعی نکن تغییرش بدی

به احتمال زیاد، اون تو رو تغییر می‌ده

همینجا بود، مگه نه؟

آخرین باری که این بحث رو داشتیم

اون موقع هم به حرف‌هام گوش نکردی

نه

پس، کالی

کالی

زیرنویس از عرفان

Thanks to Raylan Givens

آقا، بفرمایین

ممنون

من قهرمان نیستم

در جریان دستگیریِ اسکوبار چند تا قهرمان وجود داشت

راستش، خیلی

ولی توی اون خون و خونریزی دیدن‌شون مشکل‌ـه

برای کشتن یه هیولا، گاهی اوقات باید با هیولاهای دیگه همدست بشی

،اگه غافلگیرتون می‌کنه یه کتاب تاریخ بردارین

کارمون همینه

،دشمنِ دشمن من، دوست منه تا موقعی که دوباره به دشمنم مبدل بشه

،وقتی این اتفاق بی‌افته خدا به دادشون برسه

روزی که پابلو از بین رفت، کارتل کالی مبدل به دشمن شماره‌ی یک مردم شد

و این حقیقت که اونا بهمون در نابودیِ اون کمک کردن پشیزی اهمیت نداشت

بسیاری از ناظران از کارتل بزرگ دیگر کلمبیا، کارتل کالی، هراس دارند

که اکنون تولید مواد خودش رو افزایش بده

و دقیقاً همین اتفاق افتاد

در حالی که دنیا روی ،اسکوبار متمرکز بود

عملیات‌های کالی به صورت ،تصاعدی رشد کرده بودن

از رقبای خود از هر نظر ممکن متفاوت می‌شدن

جایی که پابلو به دنبال عشق و ،حمایت توده‌ی مردم مدلین بود

این‌ها با اشخاص تراز اول کلمبیا نشست و برخاست داشتن

و خودشون رو" مردان متشخصِ کالی " می‌نامیدن

و از اونجایی که اسکوبار مشتاق کانون توجه شدن بود، این‌ها در سایه‌ها باقی موندن

،در حال کامل کردن تجارت بودن

در حال ساخت شبکه‌های قاچاق و ،توزیع پیچیده از طریق مکزیک

اروپا و خاور دور، بدون باقی گذاشتن کوچک‌ترین اثر از خودشون بودن

حتی کسانی که برای اون‌ها کار می‌کردن نمی‌دونستن دارن کوکائین کالی رو جابجا می‌کنن

شرکت کوکائین لعنتی به ثبت رسیده بود

و مثل 500 شرکت پرفروش اول آمریکا اداره‌ش می‌‌کردن

،خب، بدون صحبت بیشتر

:با تیم مدیریت کارتل کالی آشنا بشین

پاچو هررا، رئیس بخش توزیع و حراست

سلام

اون تیمی از جامعه‌ستیزهای جوان رو رهبری کرد که هر کاری می‌خواست انجام می‌دادن

بله، چه خبر؟

چپه سانتاکروز لاندونیو

بذار ببینم

با برادران رودریگز بزرگ شده بود

مسئول عملیات‌های آمریکا

...و مسئول دارایی گرانبهای کالی شهر نیویورک بود

،اون در واقع اونجا زندگی کرد البته، تحت یه نام غیرواقعی

:فرد شماره‌ی 2 کالی رئیس عملیات‌ها میگوئل رودریگز بود

"رئیس پلیس "پالمیرا

تازه ترتیب اون رو ندادیم؟

دارم راجع به جدیده صحبت می‌کنم، آرانگو - چقدر؟ -

باید 20 هزار دلار بذارم؟ - نه -

هفده هزار بذار

هفده؟ - بله -

میگوئل کلیه‌ی پول‌های ورودی

و رشوه‌هایی که پرداخت می‌شد ،رو سرپرستی می‌کرد

،و آخرین فرد ولی نه از نظر اهمیت، مدیرعامل کارتل مرد با برنامه، گیلبرتو رودریگز

،شطرنج‌باز صداش می‌کردن چون همیشه یه حرکت جلو بود

.اونا اوج تحول قاچاق بودن رأس فروشنده‌های مواد

و رده‌ی دوم بودن بهشون اجازه داد تا بی‌سر و صدا

بزرگ‌ترین کارتل کوکائین تاریخ بشن

به جز الان، رده‌ي دوم بودن تموم شده

حالا که مردی که توجه ما رو جلب کرده بود مُرده

اونا با فاصله‌ی خیلی زیاد از بقیه رده‌ی اول هستن

و هیچ حرکت شطرنجی نبود که اونا رو از این جایگاه خارج کنه

ولی مشتاق بودم تا تلاش اونا رو ببینم

اندرسون! همه‌ی اونا رو ببر سمت چپ

میزها خیلی به هم نزدیکن

داری برنامه‌ می‌ریزی امشب چیزی بگی؟‌

نه

از جانب هردومون صحبت می‌کنم

با افراد " نورت ولی" صحبت کردی؟ - بله -

خب؟

هر چی فکر می‌کردن می‌خوام بشنوم رو گفتن

،ولی امشب، بعد از اعلام حقیقت رو می‌فهمیم

تو از عمه "لوز" هم خرافاتی‌تری

سلام، رئیس

همه چیز آماده‌ست؟

بله، قربان

کل شب وقت گرفت، ولی... آماده‌ست، قربان

از عهده‌ش برمیای، جوونی

قراره با "کوردوا" ملاقات ‌کنیم

می‌خواد برنامه رو مرور کنه

امشب شب بزرگی‌ـه، نه؟

خیلی‌ها هستن

آقایون. بیاین با موضوع واضح شروع کنیم

امشب خیلی اهمیت داره

...برادران رودریگز هرگز

اعضای تشکیلات‌شون رو یه جا جمع نکردن

.ساده بگم هرگز اتفاق نیوفتاده ولی امشب، قراره این‌کارو بکنن

پس باید هشیار باشیم

پشت کله‌تون هم چشم باشه، فهمیدین؟ - بله، قربان -

خورخه - حواس‌تون رو جمع کنین -

.روی بی‌سیم بمونین در ارتباط باشین

امشب آخرین عملیات اونه

ما رو ترک می‌کنه تا یه تاجر ماهر بشه

بیاین یه ذهنیت خوب براش بجا بذاریم

شاید یه روز ما رو استخدام کرد

بیاین شروع کنیم

فکر می‌کنی امشب گیلبرتو می‌خواد چی رو اعلام کنه؟

فکر کنم یه اقدام در بازار آسیا باشه

هیچ نظری ندارم

بعد از جمعه، مشکل من نیست

واقعاً داری می‌ری؟

به "پائولا" قول دادم

هر روز یه قول‌هایی به زنم می‌دم، داداش

آروم باش، یکی دیگه رو پیدا می‌کنی تا تو رو خوب جلوه بده

امیدوارم، رفیق

،چون در حال حاضر یه مشت عوضی دورم جمع شده

بابت ترفیع تبریک می‌گم، قربان

دوباره بگو چیکار می‌کنی

.وابسته‌ی معاون رئیس جمهور هستم همینطور راننده‌ی شما هستم

خودم رانندگی می‌کنم

.می‌دونی، اینجاها آدم مهمی هستی بعد از اسکوبار

کیتی - صبح بخیر -

قربان، می‌تونم بپرسم؟

اسکوبار چجوری بود؟

هیچوقت ندیدمش

فقط چون چند سال اخیر رو روی اسکوبار تمرکز کرده بودیم

به این معنی نبود که کاملاً پدرخوانده‌های کالی رو نادیده گرفته باشیم

از دافی و لوپز آخرین گزارش درمورد اينكه با کورنراستون" به کجا رسیدیم رو می‌خوام"

هر چه زودتر - بله، قربان -

این‌ها خلاصه‌ی اطلاعات درمورد کارتل کالی‌ـه

.خلاصه‌ی اطلاعات نمی‌خوام بقیه‌ـش کجاست؟

در تمام مدت مأمورانی براشون گذاشته بودیم

مأمورهای خوب

و اخیراً، شانس بهمون رو آورده بود

یه جور عارضه‌ي پزشکی داری؟

اوه، نه، یکی برداشتم

آخرین پیشرفت در پرونده‌ی علیه کالی

از یه عملیات مشترک گمرک - مبارزه با مواد به نام "کورنراستون" بدست اومده

و خیلی از افراد رده‌ی میانی کالی رو در آمریکا به زندان انداخت

و از اونجایی که اونا مشتاق ،به کمک به ما نبودن

همیشه می‌تونی روی یه ...خویشاند فقیر در کلمبیا

که هر کاری می‌کنه تا برادرش یا پسرش رو به خونه برگردونه حساب کنی

با کی صحبت می‌کنم؟