Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

IL RE E LA SPIA

SONO PASSATI DUE MESI DALL'INVASIONE DEI QING DEL JOSEON

IL POPOLO HA REAGITO MA INVANO

I QING HANNO ORDINATO CHE IL JOSEON TAGLIASSE I PONTI CON I MING

E DICHIARASSE I QING LORO ALLEATI

Vostra Altezza

Volete che chieda se altri soldati sono sopravvissuti?

Arriva qualcuno!

Vostra Altezza

C'è un jeongyo dalla capitale

JEONGYO ORDINE REALE

Qual è l'ordine di Sua Maestà Vostra Altezza?

Smettere di reclutare milizie per la guerra

e tornare alla capitale

Che significa?

Sua Maestà ha deciso di arrendersi

Andiamo

Alzatevi

Re del Joseon

Hai dimostrato rimorso per i tuoi errori e mi hai giurato fedeltà

quindi perdonerò tutti i tuoi peccati

e stabilirò delle regole

a cui dovrete aderire per generazioni come miei sudditi

Rinuncia al titolo e al sigillo reale concessoti dai Ming

rinuncia alla tua fedeltà ai Ming

rinuncia al loro nome

e usa l'almanacco dei Qing in tutti i documenti ufficiali

Inoltre

poiché non hai ancora un primogenito

tuo fratello minore

sarà tenuto in ostaggio

Se dovesse accaderti

qualcosa di inaspettato

l'ostaggio che ho preso

erediterà

il trono

Vostra Maestà

Purtroppo

Sua Altezza Reale è con il Consigliere Capo

Capisco

Sua Altezza Reale

è angosciata per la sorte del Gran Principe Jinhan?

Non me ne ha parlato Vostra Maestà

Tornerò domani

I peccati del Re

costeranno la vita a mio figlio

Vostra Altezza Reale

comprendo la vostra profonda angoscia

ma non dite che il Re ha peccato

Temo che altri potrebbero sentirci

È proprio questo il punto!

Perché dovrei essere cauta con il Re

quando il Gran Principe Jinhan sta per essere allontanato?

Calmatevi vi prego!

Volete metterlo nei guai ancor prima

che venga portato via dai Qing?

Dov'è il Gran Principe?

La mia mancanza di discernimento

e la mia incapacità di rifiutare la richiesta della corte

di restare fedele al mio vecchio alleato e tenere a bada i Qing

hanno scatenato questa crisi

Vostra Maestà

non dovete sentirvi in colpa

La vostra decisione

è nata dal desiderio

di fare ciò che è meglio per il popolo e per la Nazione

Mi sembra quasi che il clamore della gente che mi condanna

e mi maledice possa raggiungere il palazzo

Non sopporto quest'agonia straziante

Anche tu proverai risentimento verso di me

L'unica cosa che provo

è la colpa di non essere riuscito a sostenervi Maestà

Non provo alcun risentimento

Anche se ti sto consegnando a loro senza aver combattuto?

Essere portato via dai Qing

è parte del mio dovere come vostro parente

di servire voi

e la Nazione

Gran Principe Jinhan

Sì Vostra Maestà Prego parlate

Puoi alzare la testa

Sopravvivi e ritorna a tutti i costi

Non ti perdonerò

se non obbedirai a questo ordine

Hai capito?

Lo terrò a mente Vostra Maestà

Chiamami fratello

Come facevi da giovane

Voglio sentirtelo dire

Fratello

Esatto

Sono il tuo unico fratello maggiore

e tu sei il mio unico fratello minore

Le tue ferite sono le mie ferite

Torna a casa sano e salvo

Sì fratello

È un sollievo

Temevo che la Regina Madre si sarebbe rifiutata irragionevolmente

di mandare il Gran Principe

Neanche la Regina Madre

può andare contro gli ordini dell'Imperatore Qing

Senza il Gran Principe

l'orgogliosa Regina Madre e la fazione di Park Jong hwan

saranno scoraggiati

Questa crisi è un'opportunità

È ora

che la nostra famiglia prenda il controllo della corte

Vostra Maestà

Dovete dare un erede a Sua Maestà

il prima possibile

Vostra Altezza

Maestro

Prenditi cura di mio fratello fino al mio ritorno

Farò il mio dovere non temete

Come vi sentite?

Se vuoi sapere se ho paura di essere preso dai Qing

allora sì ho paura

Tuttavia

la mia impazienza supera la mia paura

Voglio scoprire come i Qing un tempo piccola nazione

sono saliti al potere minacciando l'impero Ming

e conquistando l'entroterra cinese

Quando avremo più informazioni

potremo trovare il modo di sconfiggerli

Questo mi ricorda la prima volta che vi ho incontrato Vostra Altezza

Anche alla vostra tenera età

non vi scoraggiavate facilmente

Davvero?

Vostra Altezza

Vi prego

fate attenzione

Non preoccuparti per me

Ti darò mie notizie non appena arriverò a Shenyang

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Vuoi tornare nel tuo paese natale?

Che vuoi dire?

Arrendersi agli stranieri è una vergogna troppo grande

per ricoprire una carica pubblica?

Arrendersi non è una vergogna

Tuttavia non ci siamo arresi prima che iniziassero i loro massacri

Ciò che mi fa vergognare è non essere riuscito a prevenire

una guerra non necessaria

La corte ha bisogno

di un uomo come te ora più che mai

Ti prego torna sui tuoi passi

per il Re e per questa Nazione

Anch'io sono combattuto

Tuttavia

non sopporto una lotta di potere all'interno della famiglia reale

quando la Nazione è ancora in gravi difficoltà

Non riesco a tollerarlo

Più veloci!

Più veloci!

Sbrigatevi!

Forza

Più veloci!

Andiamo!

Più veloci!

Più veloci!

Alzati!

In piedi!

Alzati!

Fermati subito!

Bastardi!

Lasciatelo stare

Ci serve tutto intero

Ehi

Stai bene?

Coraggio Se n'è già andato

Sbarazzatevi del corpo

Sì signore

Interprete Jung!

Devo vedere subito il generale Ma

Il generale Ma è occupato

Potete parlare con me

Saremo anche prigionieri e ostaggi

ma farci camminare per decine di li senza sosta è troppo

Se continuerete così

nessuno sopravvivrà

Vostra Altezza

sembra che abbiate gravemente frainteso la situazione

Questa guerra

non è stata causata dai rozzi invasori stranieri

Il vostro folle e incompetente Re e la sua corte se la sono cercata

L'orribile morte dei cittadini del Joseon

e il trattamento crudele subito dai prigionieri

sono colpa del Re del Joseon e della sua corte

Tuttavia dalle vostre parole

sembra che la colpa sia del Grande Qing

Non capisco se siete spudorato

o solo sconsiderato

Sono un fedele suddito del Grande Qing da molti anni

ma tengo la testa bassa per la vergogna