Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

لی یو بینگ؟

مربی، اینجا چیکار میکنید!؟

شنیدم عملکردت توی تیم ملی جوانان خیلی خوب نیست برای همین گفتم بیام ببینمت

شما این همه راه از لین چنگ اومدید که فقط منو ببینید!؟

آره

نمیتونستم بهت فکر نکنم

من مسابقت رو دیدم

مشکل اصلیت

اینه که میخوای همه کارا رو خودت تنهایی انجام بدی و به هم تیمیات اعتماد نداری

تو نمیتونی همچین کاری رو توی یه تیم ورزشی انجام بدی

زود باش، من زیاد وقت ندارم

بیا بشین، تا بهت بگم

بیا اینجا

من همه اعضای تیمت رو برسی کردم

تا بتونم بهت بگم که با هر کدومشون چطور کار کنی

بیا سون آنجی رو برسی کنیم، اونم مثل تو بازیکن مرکز

اما خصوصیت اصلیش اینه که میتونه همه چیو ببینه

اون همه اتفاق های توی پیست رو که هیچ کس نمیبینه و متوجهش نمیشه میبینه

پس این که مربی وانگ به جای تو اونو کاپیتان تیم کرد غیرمنطقی نیست

اینجا رو نگاه کن- مربی ژو-

دوباره کل شب رو بیدار موندی!؟

من هنوز جوونم، مشکلی نیست

اما توی موهات، چندتا موی سفید هست

این موهای سفید از قبل بودن

نمیخواد نگران من باشی، من خوبم

بیا راجب سای لی حرف بزنیم

با این که بازیکنه جلو هست اما توانایی هاش خیلی بیشتر

اون از هر سه جهت میتونه حمله کنه

پس تنها کاری که باید بکنی اینه که

من دیگه برم، موفق باشی

مربی، مراقب خودت باش- چیزایی که گفتم رو فراموش نکن-

باشه، سفر به سلامت

اوه، داشت یادم میرفت

ژاو یو وی و تانگ ژو میدونستن قرار بیام هاربین ببینمت، برای همین بهم اینا رو دادن که بهت بدم

بیا، اینم هست

دیگه میرم

موفق باشی

مربی، ناامیدتون نمیکنم

شکل خودش هم هست

من همیشه پُشتِتَم

مدرسمون یه مسابقه ساخت پوستر روی تخته سیاه داره

دوشنبه هفته دیگه معلم ها میان و کارتون رو روی تخته سیاه ارزیابی میکنن

لی یو بینگ، تو نماینده کلاس ما قرارِ باشی

پس تو و تانگ ژو با هم میشین نماینده های کلاسمون

من مطمئنم که شما دوتا اول میشید

معلم، نگران نباشین

من و لی یو بینگ تمام انرژیمون رو روی این مسابقه میذاریم، اون همیشه به حرفام گوش میده پس سریع میتونیم انجامش بدیم

معلم، من میتونم

خودم تنهایی انجامش بدم

هدف این مسابقه اینه که کار گروه ایی رو یادبگیرین

مطمئنم اگه با هم کارکنید به نتیجه بهتری میرسید

من یه فکری دارم

نمیخواد، من خودم میتونم انجام بدم

حتی اگه نظرش هم بگه، قطعا به هیچ دردی نمیخورِ

تانگ ژو

تو فقط مشکل درست میکنی

تو خیلی خوب کشیدیش

اما اصلا چیز خاصی نیست

فردا روز ارزیابیه، باید چیکار کنیم!؟

حالا میخوای نظرم رو بشنویی!؟

آشغال ها رو آوردی!؟

کدوم آشغال!؟

تو باید از چیزای طبیعی استفاده کنی تا بتونی نظر بقیه رو نسبت به خودت جلب کنی

کی گفته فقط با گچ میشه نقاشی کرد!؟

این تاثیر گذار ترین پوستری بود که امروز دیدم

خیلی خلاقانست، چطور به فکر این افتادید!؟

باید از چیزای طبیعی استفاده کرد تا نظر بقیه جلب بشه

این حرف رو تانگ ژو بهم زد

اونم یه توانایی هایی داره، باید بهش اعتماد کنم

تو بازم همون اشتباه رو کردی

الو؟ عکست به دستم رسید

ممنون، متوجه پیامت شدم

خوبه که فهمیدی

اما، خودت نبودی که گفتی اینجوری بازی کنم!؟

گوی رو بگیر، از بازیکنا رد شو و امتیاز بگیر

اون موقع منظورم این بود که تمام تلاشتو بکن تا برنده بشین

من که نگفتم مثل قهرمانا رفتار کنی و در آخر هم ببازی

حق با توِ

اما من حرفت رو سر لوحه زندگیم میکنم

تو مگه باهوش نبودی!؟

توی مسابقه بعدی، تمام تلاشت رو بکن

میکنم

راستی، پشت عکس یه کَله سگ گشیده بودی، منظورت چی بود!؟

منظورم این بود اگه مشکلت رو پیدا نکنی و درستش نکنی

یه تو سری میزنم تو اون کَله پوکت

باشه، فهمیدم

چه خبر، چیکار کردی امروز!؟

امروز مورد ارزیابی قرار گرفتیم، زمان کارم 5 ثانیه بهتر شده بود

من فقط 0.4 ثانیه با لینگ هونگ شوانگ فاصله دارم

مربی چو هم از اینکه انقدر سریع پیشرفت کردم تحسینم کرد

که اینطور، بد نیست

اونجا داره برف میاد!؟ دوست دارم ببینم

الان بهت نشون میدم، یه دقیقه صبر کن تا تماس ویدیویی باهات بگیرم

خداحافظ

پس برف شدید اینجوریه

میبینی!؟

وقتی برفه نباید خیلی سرد باشه؟

اما به نظر میاد گرمه

خُل شدی؟ تو از اونجا داری میبینی معلومه از اونجا برات گرمه

من اینجا دارم یخ میزنم

تانگ ژو، من

انگار موبایلش خاموش شده

حالا میفهمم وقتی میگن تو برف موبایل از سرما خاموش میشه چه شکلیه

من باید روی کارهای خودم تمرکز کنم

هوان هوان

کدوم فوق برنامه بهترین راه برای گرفتن نمره مثبت از دانشگاهه!؟

همونی که من توش اسم نوشتم، کار توی مزرعه

پس منم اسمم رو براش مینویسم

مشکلی نیست

تو هنوز نرفتی!؟

همین الان تمرین اضافم تمام شد

راستی

توی مسابقه قبلی

واقعا تقصیر من بود

خوشحالم که اینو ازت میشنوم

هر تیمی یه بازیکن ستاره داره

اما مهم تر از اون اینه که ما یه تیمیم

میدونم

من فکر کنم خیلی رو خودم حساب کرده بودم

اشکالی نداره

این اولین بارته که توی تیم ملی جوانانی

این قابل درکِ که میخوای به همه تواناییات رو نشون بدی

تو واقعا توی دلداری دادن به بقیه عالیی

اگه مربی وانگ بفهمه، میکُشتت

وقتی برای اولین بار اومدم توی تیم ملیه جوانان، از تو هم بیشتر دوست داشتم خودمو به بقیه نشون بدم

فقط به این فکر میکردم که جایزه با ارزش ترین بازیکن رو بگیرم

اما گروه همش میباخت

بعد یه مدت، مشکلم رو فهمیدم

به عنوان یه ورزشکار، هدف اصلیمون چیه!؟

بُردن، کمک کردن به اعضای تیم برای قهرمان شدن

برای همین توی تیم

چه یه ستاره باشی چه یه بازیکن معمولی

تا وقتی که بتونی به بقیه اعضا کمک کنی تا بِبَرن

میتونی به عنوان یه بازیکن خوب به حساب بیای

موافق نیستی!؟

لی یو بیگ، تو یه بازیکن عالیی، تو واقعا تواناییه هاکی بازی کردن رو داری

تو حتما در آینده بهترین میشی

مهم نیست چی پیش بیاد، اما بیا برای قهرمان شدن تیم هاکیه چین

تمام تلاشمون رو کنیم

اما بازم نباید اینو بخوریم

من میخوام تا وقتی که هر دومون وارد تیم ملی بزرگسالان شدیم صبر کنم و اون موقع باهات نوشیدنی بخورم

وقتی این اتفاق افتاد یادت نره بیای پیشم تا نوشیدنی بخوریم

مرکز آموزشیه دامپزشکی

خب، وقتشه، بیاین اینجا

استاد، چرا انقدر بین آموزش تئوری و عملی تفاوت هست!؟

اونی که الان برش داشتی توی حال خوبی نیست

تمرین کلاس امروزمون

روی مدیریت تزریق به خوکه

ببینین بهتون چی میگم

تمرین کلاس امروزمون خیلی مهمه

مستقیم روی گرفتن

گرفتن نمره مثبت داره

اگه نمره مثبت نگیرید

این ترم

پاس نمیشید

تانگ ژو، مگه تو توی تیم اسکیت سرعت مسیر کوتاه نیستی!؟

تو که حتی نمیتونی یه خوک بگیری، چجوری عضو تیم شدی!؟

استاد میخواد تو رو بگیرم

من حتما باهات یه خورشت درست میکنم

تو باید یکم صبور تر و مهربون تر با یه خوک کوچولو رفتار کنی

خوک کوچولو

از ماساژت خوشت اومد؟ حالا میریم بهت داروت رو تزریق کنیم

بفرمایید

وقت تمامه، اونایی که خوک گرفتن بیان اینجا که بهشون داروشون رو تزریق کنن

هوان هوان، بیا کمکم کن

کمکم کن

من اینجام

من میتونم، 123، من میتونم، دیگه هیچی برام مهم نیست

1, 2, 3

فشار نده، فشار نده مرکز آموزشیه دامپزشکی

معذرت میخوام، هوان هوان

چیزی نیست، نگران خودت باش

قرار بود یه خوک بگیری به جاش خوکِ زد داغونت کرد

به من نخند

فکر نمیکردم همچین حیوون کوچیکی بتونه انقدر قویی باشه

من دیگه نمیتونم نمره مثبت بگیرم، حالا چجوری پاس بشم!؟

رئیس تانگ، صدات خوبه!؟

صدام؟ خب، کسی تاحالا بهم نگفته بده

واقعا؟ پس، عالیه

نگاه، یه مسابقه خوانندگی هم داریم توی دانشگاه لین چنگ

و استاد راهنما هم امروز گفت که

تا وارد مسابقه خوانندگی بشی 1 نمره مثبت میگیری

اگه جایزه هم بگیری، دو نمره مثبت میگیری

باید زودتر میگفتی

با یه خوندن میتونم نمره مثبت بگیرم!؟

اگه اینقدر آسونه که 10 نمره میگیرم

عالیه

الان برات یه آهنگ میخونم