Rurouni Kenshin: The Final (るろうに剣心 最終章 The Final)

NĂM 1879 (NĂM THỨ 12 CỦA THỜI ĐẠI MỚI)

GA YOKOHAMA

Coi chừng bị thương đó!

Rintaro!

Có phải anh là người đã bán tàu chiến…

cho Shishio Makoto?

Không biết là có việc gì nhỉ?

Chúng tôi được tin…

rằng trên tàu có một kẻ buôn bán vũ khí người Thượng Hải.

Thật thô lỗ!

Quý ngài đây đại diện…

Không phải ngươi nên mở lời bằng cách tự xưng tên sao?

Anh là người Nhật à?

Ngươi là Fujita Goro, Cục Cảnh sát?

Hay…

là Saito Hajime, cựu cảnh sát của Tướng quân?

Ngươi cũng cần vũ khí sao? Ta sẽ bán cho ngươi mọi thứ ngươi muốn.

Tàu chiến bọc sắt, súng nòng xoay, súng trường bắn tỉa…

Giờ cuộc nổi loạn Satsuma kết thúc rồi, ta có nhiều hàng lắm.

Đưa hắn đi.

Đứng lên.

Không đâu.

Sát thủ Battosai ở đâu?

Sao mafia Thượng Hải lại hỏi chuyện chứ?

Hắn ta vẫn còn…

vết sẹo trên má chứ?

Cái gì?

Sao?

Vẫn còn vết sẹo hình chữ thập trên má chứ?

Vẫn còn hả?

Vẫn còn ở đó sao?

Chắc chị gái ta vẫn hận hắn.

Muốn đánh nhau hả, Shinsengumi?

Đứng im!

Đứng lại!

Ngươi muốn bắt ta ư?

Xin mời.

Bắt lấy hắn!

ASAKUSA, TOKYO

Xin lỗi.

Cô dâu đẹp quá!

Tốt đấy!

Nhìn kìa!

Chà!

Toàn mấy thứ văn hóa phương Tây mới!

Kimono trắng rất đẹp, nhưng tôi cũng thích bộ váy đó.

Cô định tổ chức bao nhiêu đám cưới chứ?

Tôi thích kiểu tóc cũ hơn.

- Tại sao? - Cái gì?

Già rồi thì có hợp không?

Kaoru à?

Kaoru. Cô đang nhìn vào hư không đó.

Chị ấy đang tưởng tượng lúc mình cưới Kenshin.

Em đúng là đứa nhóc to mồm!

Thôi đi!

Ôi, Kenshin.

Đúng là rất đẹp.

Cô Kaoru?

Sao thế?

Tự hiểu đi.

Hả?

BỘ NỘI VỤ CỤC ĐÀO TẠO CẢNH SÁT

Bắt đầu!

Cuối cùng cũng bắt đầu.

Rất tốt.

Sư phụ Maekawa.

Cảnh sát trưởng Uramura.

Vài người trong võ đường của tôi đang làm hướng dẫn ở đây.

Thật sao?

Đã 12 năm kể từ cuộc Duy tân.

Những chàng trai trẻ này chưa bao giờ thấy chiến tranh.

Nhật đã phái quân tới Đài Loan, và giờ đến Hàn Quốc.

Chúng ta vẫn còn tranh cãi với Trung Quốc

về tuyên bố chủ quyền với Okinawa.

Chiến tranh với Trung Quốc có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

TRỤ SỞ CẢNH SÁT TOKYO

Cảm ơn vì đã đến.

Ngươi đúng là phiền toái.

Hãy xác nhận trao trả người…

Ông ta muốn ngài xác nhận trao trả người.

Cảm ơn.

Đi.

Sao chúng ta lại trả tự do cho một tên trùm mafia Thượng Hải chứ?

Ta không trả tự do cho hắn.

Ta giao hắn cho Lãnh sự Trung Quốc theo điều khoản hiệp ước của chúng ta.

Sao Trung Quốc lại được xét xử việc vi phạm luật nước ta?

Họ có thẩm quyền.

Tương tự như ta có thẩm quyền với người Nhật ở Trung Quốc.

Vào đi.

Còn nhớ Cho không?

Một thành viên trong Thập Bản Đao của Shishio.

Anh ta hoạt động ngầm cho chúng ta.

Cảm ơn vì lúc trước đã giúp ta.

Ta không tin bọn lật lọng.

Ôi trời!

Đừng như vậy.

Anh ta sẽ để ý tình hình Thượng Hải.

Anh biết quy trình mà.

LẨU BÒ QUÁN AKABEKO

Mang thêm ra đây! Từng này chưa đủ.

Tôi đói lắm rồi!

Thịt bò! Lâu không ăn rồi.

Nhỉ?

Của quý khách đây!

Tuyệt!

Chị đã ở đâu vậy?

Đấu kiếm với cảnh sát ở Võ đường Cảnh sát.

Ở đây đông khách thật.

Chị Tae bắt làm việc nhiều lắm.

Tìm bạn trai như Kaoru đi, chị sẽ cho em nghỉ phép.

Chị Tae!

Ồ?

Em cũng thôi đi!

Thôi, ăn đi.

Nóng quá!

Sao chị còn cho vào miệng?

Em thôi đi.

Bình tĩnh đi, Kaoru!

Tôi bình tĩnh mà.

Tôi no căng rồi!

Ăn gì mà như heo!

Và em ăn quá nhiều thịt đấy.

Mặt chị vẫn còn đỏ kìa.

Thôi đi. Chị đâu có đỏ mặt.

Sao thế?

Không có gì. Tôi ổn.

Đến lúc anh quen với bình yên rồi.

Xin mời, Kujiranami.

Phát súng đầu tiên của cuộc báo thù.

Tiếng gì thế?

Tránh ra!

Đứng sang một bên!

Tránh đường!

Tránh ra!

Anh Himura!

Chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng?

Sao thế?

Có kẻ bắn pháo vào thành phố!

Chúng bắn vào một quán thịt bò tên Akabeko.

Akabeko?

Pháo bắn ra từ đồi Ueno. Chúng tôi sẽ bao vây khu vực này.

Có thể chúng sẽ bắn lần nữa.

Cẩn thận.

Tôi sẽ đi với Cảnh sát trưởng. Đi kiểm tra quán Akabeko đi.

- Được rồi. - Tôi cũng đi!

Đi nào!

Có chuyện gì vậy?

Chị Tae! Tsubame!

Lục soát chỗ này!

Chỉ có một cái cây lớn bị đổ.

Không có dấu vết của ụ súng.

Có lẽ chúng đã dùng cái cây để ngăn súng giật.

Kể cả khi chúng ngắm bắn từ đây thật,

chắc chắn cũng không thể trúng Akabeko!

Cảnh sát trưởng!

- Cảnh sát trưởng! - Sao?

Bọn tôi thấy cái này!

"Nhân tru?"

Thường là "Thiên tru" chứ. Thế mà chúng cũng không biết ư?

Không.

"Thiên tru" nghĩa là trời phạt, là người thay trời hành đạo.

TRẢM GIAN TRẠNG

Mạc phủ và Shinsengumi…

Cả hai đều lấy cớ đó để giết chóc.

Vậy thì cái này có nghĩa là…

Tôi nghĩ có kẻ muốn nói rằng, nếu trời cao không trừng trị,

thì chúng sẽ làm.

Tôi hiểu rồi.

Vậy là vài thành phần bất mãn vẫn không hài lòng với chính phủ mới.

Không thể để như thế được.

- Đi theo tôi. - Vâng!

- Tìm mọi ngóc ngách trong khu vực này! - Vâng!

Có nghĩ đến ai không?

Không.

Còn cái gã Thượng Hải kia?

Hắn đã bán tàu cho Shishio.

Hắn đã hỏi một chuyện.

"Battosai còn sẹo không?"

NHÂN TRU

PHÒNG KHÁM OGUNI

Này!

Thêm băng gạc!

Dùng hết sạch rồi. Tôi sẽ đi lấy thêm.

Cảm ơn.

Ở đây xong rồi.

- Ấn vào vết thương đó. - Vâng.

Megumi!

Cô sao rồi?

Đang cố hết sức đây.

Chị Tae!

Tsubame!

Em ấy bị bỏng khi cố cứu mọi người ra.

Kaoru và Yahiko vừa đi.

Ồ, tôi hiểu rồi.

Ai mà nỡ làm việc này chứ!

Cô Kaoru? Yahiko?

Cô ổn chứ?

Vâng. Chúng tôi đang khám cho những người bị thương ở phòng khám của Megumi.

Còn Tsubame và Tae?

Nhưng kẻ nào lại nhẫn tâm làm chuyện kinh khủng này chứ?