IN (ഇൻ)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে- "মালায়ালাম সিনেখোর"
আমরা এতো তাড়াহুড়ো করলাম কেন, বলো তো?
আর দুটোদিন পরে ফিরতে পারতাম না?
মা কী কিছু বলছে?
মা আবার কী বলবে? মা কিচ্ছু বলেনি।
বাবার বিরক্ত লাগছে! তাই তো মনে হচ্ছে।
মা যাওয়ার পরপরই তো তুমি আবার যেতে পারবে, তাই না?
মাও খুশি হবে।
থাক পিরিত দেখাতে হবে না।
তখন আমিও কিন্তু যাবো বাবা?
তোর মাকে জিজ্ঞেস কর। মুখ ফুলিয়ে আছে।
তুমিই জিজ্ঞেস করো না, বাবা।
যদি ও্ পরীক্ষায় ভালো করে, তুমি তো ওকে-ও সাথে নিবে, তাই না?
ভালো তো! ওর কী তাই ভাবা উচিত?
- তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো। - অসম্ভব!
পাগলী, ব্যাগটা ভিতরে নিয়ে যা।
বাবা, এতক্ষণ ড্রাইভিং করছিলে না?
এখন একটু শরীরটা নাড়াও।
তোর মা, তোর চেয়ে শতগুণে ভালো।
ওহ এতো ভারী।
- সুকু। - হ্যাঁ।
তুমি মেইন সুইস বন্ধ করে যাওনি?
হ্যাঁ, বন্ধ করেছিলাম তো।
তাহলে এটা অন হয়ে আছে কেন!
জিয়া, এখন আর গেইম-তেইম না খেলে, গোসল করতে যা।
মা, আমার কি এখন গোসল করতে হবে?
এতো লম্বা জার্নি করার পর তুই গোসল ছাড়া থাকতে পারবি?
তারাতারি যা।
হ্যাঁ, আসছি।
এখানে দেখো! পুরো মেঝেটা পানি-পানি হয়ে আছে...
হতে পারে পাইপ ফুটো গেছে।
আগামীকাল প্লাম্বার ডাকতে হবে।
আমাকে এক কাপ চা দিবে?
আমার গোসল শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে না?
এতক্ষণ ড্রাইভ করলাম না?
মাথা ঝিম-ঝিম করছে, প্লিজ, সোনা।
ধরো।
অন্যকিছু কিন্তু দিতে পারব না?
আরে না, তোমার এতো কষ্ট করতে হবে না।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, একটা অমলেট দিও।
(সিগারেটের অবশিষ্টাংশ, সহজ কথায় বিড়ির পুটকি।)
ভেতরে কেউ আছে।
পুলিশে ফোন করো।
এসো।
মা, জি'র গোসল শেষ।
মা।
মা।
কারেন্টও কী নেই?
মা।
মা।
জি'র ভয় হচ্ছে।
মা মজা করো না, প্লিজ।
মা..
বাবা..
মা..
বঙ্গানুবাদেঃ
বঙ্গানুবাদেঃ ⚡ সাগর বসাক।
বঙ্গানুবাদেঃ ⚡ সাগর বসাক। ⚡ ইসতিয়াক হাবীব।
বঙ্গানুবাদেঃ ⚡ সাগর বসাক। ⚡ ইসতিয়াক হাবীব। ⚡ আরুশ আরিয়ান। ⚡
সম্পাদনায়ঃ © আরুশ আরিয়ান।
'ইন'
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে- "মালায়ালাম সিনেখোর"
Arus Ariyan Presents.
কী হলো? হাঁপিয়ে গেছিস?
আমি তোকে বলিনি প্রতিদিন আমার সাথে হাঁটতে?
যাহ্! ফিট!
ঠিক আছে।
হ্যালো... হ্যাঁ।
ওহ।
ঠিক আছে... ঠিক আছে... আমি এক্ষুনি আসছি।
আর আমাকে লোকেশনটা সেন্ট করো, ঠিক আছে।
কী হয়েছে? কার ফোন ছিল?
অরুণ।
আরও একটা একই প্যাটার্নের কেস পাওয়া গেছে।
ওহ্ নো! সিরিয়াসলি...
হ্যাঁ।
তুই কোনও তথ্য পেয়েছিস?
হ্যাঁ, পেয়েছি তো।
আমাদের জিএম আছে না তার কাজিন...
তার সাথে তো গোয়ায় দেখা হয়েছিল আমার।
হ্যাঁ, স্যাম! আমি তাঁকে চিনি।
সে এখন 'টাইমস্ অফ ইন্ডিয়া'তে কাজ করে।
- তুই তো তাকে ভালো করেই চিনিস, তাই না? - হ্যাঁ... হ্যাঁ...
- প্লিজ তার সাথে কথা বল। - ঠিক আছে।
নেটফ্লিক্সে কতক্ষণ ছিলে?
আরে, উঠো।
প্রিয় গ্রেস মামনি, আমাকে একটা জরুরী কাজে যেতে হবে, ঠিক আছে।
সময়মতো ওষুধ খেয়ে নিও, ঠিক আছে।
জানো... আমি কিন্তু তোমাকে দেখছি।
বাই!
পর্দা টানে দিয়ে যা।
উঠো... উঠো... অনেক বেলা হয়েছে।
সুপ্রভাত।
আহ... আপনি কি মাত্র পৌঁছলেন!
তোর পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
তোমার দেওয়া সাজেশন থেকে একটা প্রশ্নও আসে নি!
ফেল করতে পারি।
ওহ!
পাস করবি কিভাবে?
সারাক্ষণ তো পড়ে থাকিস নেটফ্লিক্সে।
আমি তোর বাবাকে জানাচ্ছি দাড়া।
না দিদি, সবার পরীক্ষায় খারাপ হয়েছে।
প্লিজ বাবাকে বোলো না। বাবা আমাকে আস্তো রাখবে না।
যা... যা... মহারানী তো এখনো ঘুম থেকেই ওঠেনি।
তোর হাতে ওটা কী?
বাবা দুইটি এনেছিল, এখানে একটা দিতে বলেছে।
দরজায় বেঁধে রাখার জন্য!
স্যার, তিন জনই একই পরিবারের।
মিস্টার সুকু, তার স্ত্রী শ্রীবা আর তাদের ৯ বছরের মেয়ে।
থাক, ঠিক আছে।
কয়েকদিন হলো।
ফরেনসিক টিম কে আসছে?
শচীন আইয়ার।
আসুন, স্যার।
কী হয়েছে?
কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।
কেন?
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না ম্যাডাম।
আমি রিপোর্টার।
আপনি যে-ই হন না কেন, ভিতরে যাওয়া যাবে না। দুঃখিত!
হ্যালো, স্যার।
কোনও সূত্র পেলেন?
রক্তের চিহ্ন আর পায়ের ছাপ পেয়েছি,
কিন্তু অবাক করার মতো কথা হলো,
এই জায়গাটা ইতিমধ্যেই একবার পরিষ্কার করা হয়েছে।
এবং আরও অবাক করার মতো কথাটি হলো,
জায়গাটা পরিস্কার করা হয়েছে ঠিকই কিন্তু প্রমাণ মিটানোর জন্য করা হয়নি।
আমরা যেমন সচরাচর ঘর পরিষ্কার করি সেই ভাবেই পরিস্কার করা হয়েছে!
আমার মনে হচ্ছে, এই মামলাটা চমত্কার এবং অস্বাভাবিক একটা মামলা।
এক্সকিউজ-মি, স্যার। এক মিনিট।
এক সেকেন্ড।
হ্যাঁ।
স্যার, মনে হচ্ছে এটাই খুনের অস্ত্র।
রক্তের দাগ অবশ্য নেই।
কিন্তু ট্রেস করা সম্ভব, স্যার।
- সুপ্রভাত, স্যার.. - হ্যাঁ, সুপ্রভাত।
সেখানের কী অবস্থা?
তদন্ত চলছে।
একই পরিবারের তিনজন নিহত হয়েছে।
এমন কোনও অনুরূপ মামলার তদন্ত রিপোর্টে আছে?
ভেল্লানাদ পুলিশ স্টেশনে একই রকম একটি মামলার খবর পাওয়া গেছে।
ময়নাতদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত কিছুই বলা যাচ্ছে না।
ঠিক আছে, সেই মামলার কার্যক্রম চালিয়ে যাও।
খবর যেন ফাঁস না হয় সেদিকে খেয়াল রাখো।
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
পুলিশের কাজে কোনও ত্রুটি হোক তা আমি চাই না।
উপরমহলেরও চাপ আছে।
ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সুকু স্যার, উনার স্ত্রী আর মেয়ে এই বাড়িতে শুধু উনারাই থাকতেন।
কতদিন হলো তুমি এখানে আছ...
প্রায় ৫-৬ বছর হবে।
আমরা আরও একটি প্রমাণ পেয়েছি।
আমরা এটি ডিএনএ টেস্টের জন্য পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে।
এই পদ্ধতির অবলম্বন করলে,
রিপোর্ট আসতে অনেক দেরি হবে।
যত দ্রুত সম্ভব আমার রিপোর্ট চাই।
- তুমিও তাদের সাথে থাকো। - ঠিক আছে, স্যার।
তাদের কী কারো সাথে শত্রুতা ছিল?
না... উনারা ভালো মানুষ ছিলেন।
অনেক উদার!
- আনোয়ার। - স্যার!
কে প্রথম লাশ দেখেছিল?
কেয়ারটেকার, পালানি।
তার বয়ান নেওয়া হচ্ছে।
কেয়ারটেকার পালানি আমাকে ফোন করলো পরে খবর পেলাম।
আমি সাথে-সাথেই চলে আসি।
- নমস্কার, স্যার। - স্যার, সে-ই আমাদের জানিয়েছিল।
বলো।
স্যার, গত সপ্তাহে সুকু স্যার আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
বলেছিলেন, তিনি দুই দিন পর ফিরবেন,
তাই আমাকে ঘরটা পরিষ্কার করতে বলেছিলেন।
সঙ্গে-সঙ্গেই আমি এক কাজের লোক ডেকে নিয়ে এসে ঘরটা পরিষ্কার করিয়ে দিই।
তারপর সুকু স্যার আর আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
সেজন্য আমি, এখানে আর পা-ও দিইনি।
হয়েগেছে? তার আইডি নিয়ে নাও।
মানিকম, জীপ নিয়ে এসো।
তিনজনকেই খুন করা হয়েছে।
সুকু, শ্রীবা এবং তাদের ৯ বছরের মেয়ে।
স্যার, এর প্রধান কারণ কী ডাকাতি?
চলমান তদন্তে তা প্রমাণিত হয়নি।
বিস্তারিত তদন্তের পর আগামী কয়েকদিনের মধ্যে জানানো হবে।
এই মামলার সাথে কী 'জন পরিবার হত্যা' মামলার কোনো সম্পর্ক আছে?
প্রথমে তদন্ত শেষ হোক।
এই পর্যায়ে কিছুই নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
তাহলে আপনি কি বলতে চায়ছেন, এই দুই মামলার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই?
দেখুন, পুলিশ প্রমাণের ভিত্তিতে মামলা সম্পাদন করে,
মিডিয়ার মতো অনুমানের ভিত্তিতে নয়!
তবে স্যার, আমরাও তদন্ত করছি।
কী মনে হয় ম্যাডাম আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি না?
আমাদের তদন্ত করতে দিন।
আমরা শীগ্রই জানাবো।
কখন, স্যার?
আরেকটা খুন হওয়ার পর?
আমরা উত্তর চাই।
একটা রিপোর্টে পেয়েছি পুলিশ এই মামলা অবহেলা...
সবাইকে ধন্যবাদ।
অপরাধীর ব্যাপারে কোনো তথ্য?
'লাশঘর।'
আসতে সময় লাগবে?
IN subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.