Yudo: The Way of the Bath (湯道)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ชาวญี่ปุ่นใช้ชีวิตเคารพธรรมชาติ มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ยึดถือธรรมชาติเป็นแบบอย่าง และมุ่งมั่นใช้ชีวิตอย่างซื่อตรง
ไปตามโชคชะตาของตน
ผู้คนเรียกสิ่งนี้กันว่า "วิถี"
วิถีแห่งชา วิถีแห่งดอกไม้ วิถีแห่งเครื่องหอม
และ…
วิถีแห่งน้ำร้อน
มีวิถีมากมายหลายศาสตร์ในญี่ปุ่น
แต่วิถีเหล่านั้นไม่มีจุดสิ้นสุด
ทุกคนต่างค้นหาวิถี ในการใช้ชีวิตประจำวันของตน
และเพียรฝึกฝนวิถีนั้นไปเรื่อยๆ
ความมุ่งมั่นอยากจะพัฒนานี้เอง ที่ทำให้ชีวิตเปล่งประกายขึ้นมา
ใช่แล้ว…
เช่นเดียวกับเรื่องราวนี้เลย
ยินดีต้อนรับสู่วิถีแห่งน้ำร้อน
YUDO
ครับ
อาจารย์คะ โฮโซอิเองค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
เขาชอบการออกแบบหน้ากากอาคาร ของเราสุดๆ เลยค่ะ แต่ว่า…
แต่อะไร
ประธานบริษัทเขากังวลว่าจะยกทั้งตึก ให้ผู้รับจ้างอิสระอย่างเราดีไหม
แล้วยังไง
เลยไม่ได้งานค่ะ
เข้าใจแล้ว
อีกเรื่องนะคะ ฉันขอทำงานถึงสิ้นเดือนนี้…
จะลาออกเหรอ
อาจารย์ยังค้างค่าออฟฟิศอยู่เลย จะจ่ายไหวหรือเปล่าคะ
ตามใจเธอเลย
พ่อจ๋า ฝากด้วยจ้ะ
ริวตะ ขัดหลังคอให้สะอาดด้วยล่ะ
ครับ
เฮ้ย ไอ้หนู
ยังไม่ขอโทษอีก
ริวตะ เป็นอะไรไปน่ะ
แม่แกไม่สอนมารยาทบ้างเหรอ
เฮ้ย ขอโทษฉันเดี๋ยวนี้เลย
มีอะไรน่าขำเหรอ
ไอ้เวรนี่ ดูถูกฉันเหรอ
ล้างฟองหลังคอด้วยล่ะ
เวลาอาบน้ำ อย่ารบกวนคนอื่นเขานะ
เขาสักเต็มตัว เท่สุดๆ เลยล่ะ
รูปลักษณ์ภายนอกของคนเรา ไม่ได้ทำให้แข็งแกร่งขึ้นหรอกนะจ๊ะ
แม่ฮะ พ่อผมเป็นยังไงเหรอ
อยากเจอพ่อเหรอ
อยากฮะ
พ่อเขาบอกว่าถ้าริวตะเป็นเด็กดี พ่อเขาจะมาหาแน่ะ
จริงเหรอฮะ
จ้ะ ลูกต้องเป็นเด็กดีนะจ๊ะ
ผมจะเป็นเด็กดีให้ได้เลยฮะ
หมายเลข 1035
ได้เวลาอาบน้ำแล้ว รีบมา อย่ามัวแต่เหม่อ
หน้าเดิน
ซ้าย ขวา ซ้าย…
หมายเลข 1035 เร็วๆ เข้า
ครับ
หมดเวลา
(นิทรรศการอุปกรณ์อาบน้ำ ฉลองครบรอบ 440 ปี)
จดหมายมาส่งครับ
ฉันไปได้ของดีมาด้วย
เอ้า
นี่คือ…
อุปกรณ์อาบน้ำในตำนานครบชุด
ที่ตระกูลนิโนะยุถวายให้ท่านฮิเดโยชิ
คนธรรมดาอย่างผมไม่มีปัญญาหรอก
คิดซะว่าได้มาเจอเพราะโชคชะตา ในเวลาที่เหมาะสมไง
- เวลาที่เหมาะสมเหรอ - เงินบำนาญไง นายได้เท่าไรเหรอ
- ไม่ได้เยอะอะไรหรอก - ดูถ่อมตัวเข้าสิ
นายปรับปรุงบ้านใหม่ สั่งอ่างไม้ฮิโนคิด้วยนี่
แค่หยิบแค็ตตาล็อกมาดูเฉยๆ
ไหนๆ ก็ก้าวมาบนวิถีแห่งน้ำร้อนแล้ว เอาสักหน่อยเถอะน่า
อ่างไม้ฮิโนคิเนี่ยอ่างในฝันเลย
แล้วนี่ล่ะเป็นไง
ถ้วยดื่มน้ำยุคเอโดะตอนกลาง มีตราประจำตระกูลนิโนะยุด้วย
ไม่ไหวๆ ไม่มีปัญญาซื้อหรอก
อาจารย์ครับ พวกเรารอดูแปลนดีๆ อยู่นะครับ
ไว้จะลองดูนะครับ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณมากครับ
ท่านประธานครับ คราวนี้ได้เงินเป็นกอบเป็นกำแน่
มารุคินออนเซ็น…
ถ้าเราไปสร้างคอนโดแถวนั้น คงขายได้กำไรเหนาะๆ เลยเนอะ
กลับมาแล้วครับ
ใครน่ะ
ฉันสิต้องถามว่าเธอเป็นใคร
อากิยามะค่ะ
อากิยามะ อิซึมิ
อย่าบอกนะว่าเป็นแฟนโกโร่น่ะ
เปล่าค่ะ ฉันทำพาร์ตไทม์แบบกินอยู่ที่นี่
งั้นก็รีบเปิดประตูสิ
ไม่งั้นฉันร้องให้คนช่วยนะคะ
แต่นี่ห้องฉันนะ
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
คุณมิอุระ โกโร่ต่างหากค่ะ
ฉันเป็นพี่ชายเขา ชื่อชิโร่ไง
ไม่ยักรู้ว่าเขามีพี่น้องด้วย
ฉันเป็นสถาปนิกอยู่ที่โตเกียว
ส่วนโกโร่เปิดโรงอาบน้ำซอมซ่อ ที่บ้านนอกไง
เขาคงจะอาย ที่เราต่างกันสุดขั้วแหละมั้ง
เป็นสถาปนิกไม่เห็นน่าอายเลยค่ะ
หมายถึงอีกฝ่ายสิ
นี่ เอาป้ายผ้าออกไปแขวนที
ค่า จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ไม่ได้มาตั้งนาน ได้เวลาเจอน้องชายไม่เอาไหนแล้วสินะ
เรียบร้อย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่า
โรงอาบน้ำเปิดแล้วนะคะ
เอาไปสิ
ช็อกโกแลตนี่หาซื้อยากนะ
ฉันไม่ชอบกินของหวานน่ะค่ะ
งั้นก็พอดีเลย นี่โกโก้ 80 เปอร์เซ็นต์ ขมเลยแหละ
มาทำไมเนี่ย
เย็นชาชะมัด ฉันเป็นห่วงนาย เลยกลับมาดูไง
ไม่เห็นโผล่มางานศพพ่อด้วยซ้ำ
ก็ตอนนั้นฉันยุ่งๆ
ตอนนี้ไม่ยุ่งแล้วเหรอ
เปิดโรงอาบน้ำสนุกไหมล่ะ
ทำแล้วรู้สึกคุ้มค่าตรงไหนเหรอ
จะถามไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ยินดีต้อนรับครับ
อ้าว โกโร่จัง
มาแช่น้ำคนแรกแบบนี้ ร้องเพลงได้จุใจเลยนะครับ
ฉันมาคนแรกเพราะงี้แหละ
อุ๊ยตาย
สวัสดีครับ
ผมเป็นพี่ชายของโกโร่ครับ
มีหนุ่มหล่อมานั่งรับแขกแบบนี้ ลูกค้าสาวๆ แห่กันมาเพิ่มแน่ๆ
เจอลูกค้าแบบนั้นทุกวัน เหนื่อยน่าดูเลยเนอะ
งานไปได้ไม่สวยเหรอ
อะไรนะ
กลับมาปุบปับแบบนี้ มีอะไรแหม่งๆ
เปล่านะ ไม่มีอะไรสักหน่อย
- อย่างเห่ยเลย - ตรงไหนล่ะ
วิ่งแจ้นกลับบ้านนอก เฉพาะตอนที่ตัวเองลำบาก
อย่าทะเลาะกันเลย ห้ามสองคนนั้นเถอะ
อย่ามาทะเลาะกันเพราะฉันเลย
ดันไปเลย
ร้านเปิดหรือยังครับ
เชิญเลยจ้ะ
รับอะไรดีคะ
ขอซาระอุด้งที่นึงครับ
เอ๊ะ หน้าคุ้นๆ นะเรา
ลูกชายบ้านมิอุระใช่ไหม
ใช่ครับ
ชิโร่จังเหรอเนี่ย ตายแล้ว อย่างกับหนุ่มเมืองกรุงแน่ะ
แทบจำไม่ได้เลย
คนไปโตเกียวแล้วได้ดีเนี่ย ราศีมันต่างกันจริงๆ
ไม่หรอกครับ
ทำไมถึงไม่มางานศพพ่อล่ะ
งานผมยุ่งมากเลยครับ
โกโร่จังเขาจัดการทุกอย่าง ตัวคนเดียวเลยนะ
นี่ไง ชิโร่จัง ลูกชายบ้านมิอุระ
ซาระอุด้ง หนึ่งที่
ฉันปิดแก๊สแล้ว ขอไปพักนะ
- อะไรของคุณเนี่ย - ไว้ผมมาใหม่นะครับ
เขายิ่งแก่ก็ยิ่งดื้อน่ะ โทษทีนะจ๊ะ
อยู่ถึงวันไหนเหรอ งานยุ่งต้องรีบกลับใช่ไหม
ผมต้องอยู่จัดการมรดกของพ่อ
ไว้จะมาใหม่เร็วๆ นี้ครับ
จะรอนะจ๊ะ
อะไรล่ะคุณ
ใครกันนะที่โกรธเขาเป็นฟืนเป็นไฟ เพราะไม่มางานศพพ่อตัวเอง
เห็นหน้าเขาแล้วเกลียดไม่ลงน่ะ
เดี๋ยวเถอะ เปิดเบียร์เฉยเลยนะ
- ขวดเดียวเองน่า - ไม่ได้ก็คือไม่ได้
ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ - ยินดีต้อนรับ…
กำลังรออาจารย์อยู่เลยครับ เดี๋ยวผมพาไปที่ห้องนะครับ
นั่นใครเหรอคะ
อาจารย์โอตะ โยอิจิ เป็นนักวิจารณ์ออนเซ็นน่ะ
คนจัดอันดับออนเซ็นงั้นเหรอ
อยู่วงการนี้ จะขัดใจเขาไม่ได้เลยล่ะ
- ทางนี้เป็นบ่อแช่ใหญ่ของเราครับ - พาฉันไปที่นั่นก่อนเลย
บ่อแช่น้ำใหญ่ ถือว่าสื่อปรัชญาของที่พักเลยนะ
ได้เลยครับผม
ขอกระเป๋าหน่อย
อย่าดื่มเลยจะดีกว่าครับ
ไม่รู้เหรอว่าคติประจำใจฉันคืออะไร
"ยอมตัวแห้งตาย ถ้าไม่ใช่ออนเซ็น"
"ยอมตัวแห้งตาย ถ้าไม่ใช่ออนเซ็น" เหรอครับ
ขอเช็กเอาต์เลย
ฉันไม่ได้ว่างมาแช่น้ำร้อน ที่ใช้วนไปเรื่อยๆ หรอกนะ
เดี๋ยวครับ อาจารย์ รอก่อนสิครับ
อย่ามาแตะตัวฉัน แปดเปื้อนหมดแล้ว
อาจารย์ครับ ขอร้องล่ะครับ
ขอร้องนะครับ อาจารย์
อาจารย์ครับ
นั่นมันโอตะ โยอิจิ "ยอมตัวแห้งตาย ถ้าไม่ใช่ออนเซ็น" นี่นา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ระหว่างที่ท่านเจ้าสำนักพักรักษาตัว
วันนี้กระผม คาจิ ผู้เป็นศิษย์ จะมาเป็นผู้สอนในวันนี้ครับ
เชิญครับ
ป้ายแขวนในวันนี้ ก็คือ "น้ำร้อน ใจอุ่น"
ฝีพู่กันของท่านคุนกะ เจ้าสำนักตระกูลนิโนะยุ รุ่นที่ 14
"น้ำร้อนทำให้อบอุ่นหัวใจ" ถือเป็นจิตวิญญาณของวิถีแห่งน้ำร้อน
เป็นข้อความจากท่านเจ้าสำนัก ที่เตือนให้เราไม่ลืมก้าวแรกครับ
วันนี้เป็นการพบกันครั้งที่ห้า ตั้งแต่คุณโยโกยามะมาเข้าร่วมกับเรา
ศิษย์อย่างผมจะสาธิต ขั้นตอนการอาบน้ำให้ดูนะครับ
(ขั้นที่สี่ ปรับร่างกายให้เข้ากับน้ำร้อน)
น้ำร้อนแต่ละหยาดหยดนั้นมีค่า จงสงบนิ่งให้น้ำร้อนพอปริ่มบ่อ
ท่านเจ้าสำนักรุ่นที่ 16 เรียกขั้นตอนนี้ว่า "ปริ่มบ่อ" ครับ
Yudo: The Way of the Bath subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.