Dear Evan Hansen
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เดียร์ เอเว่น แฮนเซน
วันนี้ต้องเป็นวันที่เยี่ยมยอด นี่คือเหตุผล
เพราะวันนี้ ที่นายต้องทำก็แค่เป็นตัวของตัวเอง
ต้องมั่นใจด้วย นั่นสำคัญ
และน่าสนใจ ชวนคุยง่าย เข้าหาได้ และส่วนใหญ่แค่เป็นตัวของตัวเอง
นั่นคือข้อที่หนึ่ง เป็นตัวของตัวเอง
แต่จงเป็นตัวของตัวเองแบบมั่นใจด้วย
แบบว่า เข้าหาได้และน่าสนใจ
ไม่ใช่เพี้ยน กังวล หรือหดหู่ นายไม่เพี้ยน กังวล หรือหดหู่
ไม่รู้ว่าทำไมนายพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
นายต้องไม่กลัวการคุยกับคนอื่น นายว่าปีนี้จะต่างจากเดิม
นายคิดมากไป นายอยากมีเพื่อนไหมเนี่ย
ที่นายต้องทำก็แค่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันเรียนรู้ที่จะเหยียบเบรกก่อนสตาร์ทเครื่อง
ก่อนที่ฉันจะทำพลาด
ก่อนเริ่มด้วยสิ่งเลวร้ายสุดในตัวฉัน
อย่าหาเหตุให้พวกเขาจ้องมอง
ไม่มีพลั้งพลาด หากเธอหนีหน้าไป
ฉันเลยไม่มีอะไรจะเล่า
ใช่ ฉันไม่มีอะไรจะบอก
ออกไป ออกไปอยู่ใต้แสงแดด หากเธอถูกแผดเผา
ออกไป ออกไปอยู่ใต้แสงแดด เพราะเธอจะได้เรียนรู้
เพราะเธอจะได้เรียนรู้
มองจากด้านนอกเข้ามาข้างในเสมอ
ฉันจะเป็นมากกว่าสิ่งที่เป็นอยู่ได้ไหม
เพราะฉันเคาะก๊อกๆๆ ที่หน้าต่าง
โบกมือผ่านหน้าต่าง
พยายามเอื้อนเอ่ย แต่ใครเลยจะได้ยิน
ได้แต่รอคอยให้มีผู้ตอบรับ
ฉันได้แต่จ้องๆๆ ผู้คนที่ผ่านไปมา
โบกมือผ่านหน้าต่าง
มีใครเห็นบ้างไหม มีใครโบกมือตอบฉันบ้างไหม
เมื่อคืนลูกไม่ได้ทานอะไรงั้นหรือ
- ผมไม่หิว - ลูกอยู่เกรด 12 แล้ว
ลูกควรสั่งมื้อค่ำมาทานเองได้
สั่งออนไลน์ก็ได้ ลูกไม่จำเป็นต้องคุยกับใคร
ที่จริง ไม่ค่อยถูกต้องเท่าไหร่ เพราะบัตรเครดิตแม่หมดอายุแล้ว
ผมเลยต้องเจอคนส่งของที่ประตูด้วย
ต้องจ่ายเงินสดให้เขาที่ประตู ทักทายเขา
ต้องหาคำทักทายที่... เหมาะสม
ตามใจ
ลูกถึงต้องทำการบ้านอะไร ให้หมอเชอร์แมนบ้างไงล่ะ
ลูกเขียนจดหมายตามที่หมอสั่งหรือยัง
"เดียร์ เอเว่น แฮนเซน"
ครับ ผมต้อง... ผมพยายามเขียนอยู่
จดหมายพวกนี้สำคัญนะ ลูกต้องพยายามหน่อย
เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อปีก่อนไม่ได้นะ รู้ไหม
ลูกมีนัดบ่ายนี้
แม่ทำงานจนถึงหกโมง งั้นลูกต้องนั่งรถเมล์ไป
นี่
แม่ว่าลูกน่าจะเข้าไปถามเด็กคนอื่นๆ ให้เซ็นเฝือกของลูกนะ
เป็นข้ออ้างชวนคุยที่เหมาะดีนะ
- เสื้อลูกเป็นอะไรไป - มีคราบเปื้อนครับ
- ตัวใหม่เชียวนะ - ครับ ผมรู้
ผมแค่... โมโหเกินไปหน่อย
เราเริ่มฝันถึงอนาคตที่สดใสกว่าเดิม
เริ่มเชื่อว่าเป็นส่วนหนึ่งของผองเพื่อน
แต่ใช่ว่าอาทิตย์ทุกดวงจะฉายแสง
ไร้ผู้บอกว่าเธอพลาดตรงไหน
ออกไป ออกไปอยู่ใต้แสงแดด หากเธอถูกแผดเผา
ออกไป ออกไปอยู่ใต้แสงแดด เพราะเธอจะได้เรียนรู้
เพราะเธอจะได้เรียนรู้
มองจากด้านนอกเข้ามาข้างในเสมอ
ฉันจะเป็นมากกว่าสิ่งที่เป็นอยู่ได้ไหม
เพราะฉันเคาะก๊อกๆๆ ที่หน้าต่าง
โบกมือผ่านหน้าต่าง
พยายามเอื้อนเอ่ย แต่ใครเลยจะได้ยิน
ได้แต่รอคอยให้มีผู้ตอบรับ
ฉันได้แต่จ้องๆๆ ผู้คนที่ผ่านไปมา
โบกมือผ่านหน้าต่าง
มีใครเห็นบ้างไหม
มีใครโบกมือตอบฉันบ้างไหม
หากเธอล้มในป่า แล้วไม่มีใครอยู่ใกล้
จะมีเสียงดังหรือเสียงใดๆ ไหม
หากเธอล้มในป่า แล้วไม่มีใครอยู่ใกล้
จะมีเสียงดังหรือเสียงใดๆ ไหม
หากเธอล้มในป่า แล้วไม่มีใครอยู่ใกล้
จะมีเสียงดังหรือเสียงใดๆ ไหม
หากเธอล้มในป่า แล้วไม่มีใครอยู่ใกล้
จะมีเสียงดังหรือเสียงใดๆ ไหม
ฉันจะส่งเสียงใดๆ ไหม ฉันจะส่งเสียงใดๆ ไหม
เหมือนฉันไม่ได้ส่งเสียงใดๆ ฉันส่งเสียงออกไปหรือยัง
มองจากด้านนอกเข้ามาข้างในเสมอ
ฉันจะเป็นมากกว่าสิ่งที่เป็นอยู่ได้ไหม
เพราะฉันเคาะก๊อกๆๆ ที่หน้าต่าง
โบกมือผ่านหน้าต่าง
พยายามเอื้อนเอ่ย แต่ใครเลยจะได้ยิน
ได้แต่รอคอยให้มีผู้ตอบรับ
ฉันได้แต่จ้องๆๆ ผู้คนที่ผ่านไปมา
โบกมือผ่านหน้าต่าง
มีใครเห็นบ้างไหม
มีใครโบกมือตอบฉันบ้างไหม
มีใครโบกมือตอบฉันบ้างไหม
โบกมือๆ
เอเว่น
อะไร
นั่นโซอี้ เมอร์ฟีย์ใส่เสื้อยืดวงโยธวาทิต ที่นายชอบนักชอบหนาไง
นี่นาย... อย่าพูดถึงเธอได้ไหม
อ้าว เธออาจชอบนายก็ได้นะ
บางทีนายน่าจะคุยกับเธอ บอกเธอว่านายรู้สึกยังไง
ฉันเคยพยายามคุยกับเธอแล้ว
จริงหรือ
ใช่... ใช่ ฉัน...
ปีก่อนฉันรออยู่หลังงานคอนเสิร์ตวงดนตรีแจ๊ส ตอนฤดูใบไม้ผลิ
แต่ฉันไม่ได้เดินไปหาเธอ เพราะกลัวว่ามือฉันจะมีเหงื่อ
แต่ที่จริงไม่มี มือฉันไม่มีเหงื่อ ฉันแค่...
ฉันกังวลว่าจะมีเหงื่อ บางครั้งความกังวลก็ทำให้มีเหงื่อได้
ฉันเลยไปห้องน้ำ เอามืออังเครื่องเป่า
มือยังมีเหงื่ออยู่ แถมยัง... อุ่นด้วย
ฉันล้อเล่นน่า
เห็นชัดว่านายไม่ควรพูดกับเธอ นายนี่หายนะชัดๆ
สู้เขา บ็อบแคท
สู้เขา บ็อบแคท
เยี่ยมมากๆ ทุกคน น่าทึ่งจริงๆ
รู้ไหมอะไรที่ไม่น่าทึ่ง การตัดไม้ทำลายป่าไง
เกิดอะไรขึ้นกับแขนนายกันแน่
ฉันปีนต้นไม้แล้วตกลงมา ช่างโง่จริงๆ
นายตกจากต้นไม้ นี่นายอายุห้าขวบหรือไง
เอ้อ...
ที่จริง ฉันไปทำงานช่วงฤดูร้อน
เป็น จนท.อุทยานฝึกหัดที่อุทยานเอลลิสัน
ที่จริงออกจะเป็นเรื่องตลกนะ เพราะว่า...
สิบนาทีเต็มๆ หลังจากที่ฉันตกลงมา
ฉันนอนอยู่บนพื้น รอให้คนมาช่วย
ได้แต่นึกในใจ "อีกแค่เดี๋ยวเดียว"
ฉัน... คอยปลอบตัวเอง "อีกเดี๋ยวเดียว เดี๋ยวก็มีคนมาแล้ว" งั้น...
มีใครมาไหม
ไม่ ไม่มีใครมา นั่นแหละ... ที่ตลก
ตลกซะที่ไหน
ชมรมยูเอ็นจำลอง
ไงก็ตาม แล้วนาย... ไปออกค่ายเป็นยังไงบ้าง
ฉันน้ำหนักขึ้นเป็นกล้ามล้วนๆ หกกิโล
แล้วยังได้กิ๊กกับหนุ่มบราซิล ที่เป็นซูเปอร์โมเดลจริงๆ
ใช่ หวังว่าคงตอบคำถามนายได้นะ
จงช่วยฟื้นฟูธรรมชาติ แล้วธรรมชาติจะได้ดูแลเรา
เอาล่ะ ขอบใจนะ อลาน่า สร้างแรงบันดาลใจได้มากเลย
เอาล่ะ ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะ และสู้ๆ บ็อบแคท
นี่...
อยากเซ็นเฝือกของฉันไหม
นายจะได้เป็นคนแรกไง
ทำไมฉันต้องเซ็นด้วย
เอ้อ ก็แค่... ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันไง และ...
ครอบครัวเราแค่เป็นเพื่อนกัน เอเว่น นั่นต่างกันมากเลย
ได้โปรดเคารพข้อนี้ด้วย
- เด็กใหม่ห่วยแตก - เด็กใหม่ห่วยแตก
คอนเนอร์ ชอบเล็บนายจัง เหมือนสาวน้อยยิงกราดในโรงเรียนเลย
- นายนี่ปัญญาอ่อนจริงๆ - ไม่ตลกนะ
นายคิดว่าตลกหรือไง
อะไรนะ ไม่ ไม่เลย
งั้นก็เลิกหัวเราะซะสิ
ไง
ขอโทษเรื่องพี่ฉันด้วยนะ เขาเป็นพวกโรคจิต
เอเว่น ใช่ไหม
เอเว่น...
นั่น... ชื่อของเธอใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้วๆ โทษที ฉันเอเว่น
เอเว่นนั่นแหละ โทษที
ขอโทษทำไมล่ะ
เพราะเธอพูดเอเว่น แล้วฉันก็พูดซ้ำไง
ฉันแค่พูดซ้ำ แบบว่า...
น่ารำคาญเวลามีใครทำแบบนั้น ก็เลย...
ฉันโซอี้นะ
นี่... ฉันควร... ฉันว่า... โทษที
(เพราะวันนี้ ที่นายต้องทำก็แค่เป็นตัวของตัวเอง)
เดียร์ เอเว่น แฮนเซน
กลายเป็นว่าวันนี้ไม่ได้เยี่ยมยอดเลย
ไม่ใช่อาทิตย์ที่ยอดเยี่ยมหรือปีที่ยอดเยี่ยมด้วย จะเป็นแบบนั้นไปได้ไง
รู้แล้ว เพราะโซอี้ไง
คนที่ฉันไม่รู้จักและคนที่ไม่รู้จักฉัน แต่...
บางทีถ้าฉันรู้จักเธอ บางทีถ้าฉันได้คุยกับเธอ
สิ่งต่างๆ อาจจะดีขึ้นก็ได้
ไม่ก็...
อาจไม่มีอะไรที่ต่างออกไปเลยก็ได้
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างต่างออกไป
ฉันอยากให้ตัวเองต่างจากเดิม
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
ฉันอยากให้สิ่งที่ฉันพูดมีความหมายกับใครบางคน
แต่ไม่ใช่ ไม่เคยเป็นแบบนั้น...
และจะไม่เป็นแบบนั้น
ยอมรับเถอะ จะมีใครสังเกตไหม ถ้าฉันหายตัวไปในวันพรุ่งนี้
จากเพื่อนที่จริงใจ ดีสุด รักมากสุดของนาย ฉันเอง
นี่ เกิดอะไรขึ้นกับแขนของนาย
ฉันปีนต้นไม้แล้วตกลงมา
นายตกจากต้นไม้งั้นหรือ
เรื่องน่าเศร้าที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินเลย
ถึงว่าสิ
โทษที ฉันเผลอพิมพ์บางอย่างออกมา
เออ เรารอคิวกันอยู่
ไม่มีใครเซ็นเฝือกนายเลยนี่
- ใช่ ถึงว่าสิ - ฉันจะเซ็นให้เอง
- ไม่ต้อง นายไม่จำเป็นต้อง... - มีปากกากันน้ำหรืออะไร...
ไม่มี แย่จัง
ตรงนี้มีด้ามนึง
แจ่ม
ว้าว เยี่ยมเลย
ตอนนี้เราแกล้งว่าเป็นเพื่อนกันได้แล้ว
- "เดียร์ เอเว่น แฮนเซน" ของนาย - ใช่ ของฉันเอง
ขอฉันเอง ขอนะ โทษที
"เพราะโซอี้ไง"...
เขียนเรื่องน้องสาวฉันงั้นหรือ
Dear Evan Hansen subtitles in other languages
More Thai subtitles for Dear Evan Hansen
- Dear Evan Hansen 2021 WEBRip iTunes · 25 downloads · 2022-01-23
- Dear Evan Hansen 2021 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO · 25 downloads · 2022-01-18
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.