Snabba Cash

‫

‫خیلی‌خب، یالا

‫یالا. بجنبید

‫کمکم کن داداش

‫یالا، یالا

‫- همین الانه که بیان ‫- زودتر

‫پلیس!

‫اینجا کمک لازم دارم داداش

‫نمی‌تونید این کارو بکنید. ‫از شر این خلاص بشید

‫آهای، عثمان، ردیفه؟

‫- خالیش کن ‫- همه‌ی کاغذا و خرده‌کاغذا

‫یالا، جمعش کنید!

‫الانه که بیان

‫لعنتی

‫- داداش، تمام مدارک رو از بین ببر ‫- بچرخونش. یه کمک بده

‫پلیس! بخوابید رو زمین. ‫از جاتون تکون نخورید!

‫پلیس!

‫- خالی کردن رفتن ‫- تأیید شد. گزارش بده

‫- باشه ‫- می‌تونید برگردید

‫داریم میاییم

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫ایستگاه بعد، کیستا

‫از درهای قطار فاصله بگیرید

‫خط یازده به آکالا ‫تا چهار دقیقه‌ی دیگر می‌رسد

‫- سلام ‫- سلام

‫حالت چطوره؟

‫راوی جواب تماسامو نمیده. فکر کنم دنبالمونه

‫- زیادی توهم زدی. فکر نکنم... ‫- نه، لیا

‫می‌زنه می‌کشتمون

‫بیا

‫باید بکشمش

‫- چی؟ نه ‫- چرا، باید بکشیمش

‫- سلیم، اینطوری همه‌چی بدتر میشه ‫- مجبوریم

‫- بدتر نمیشه ‫- اگه نتونی چی؟

‫می‌تونم

‫- نالا و عثمان رو هم می‌خوای بکشی؟ ‫- حلش می‌کنم

‫- سلیم، التماست می‌کنم ‫- به صلاح همه‌ست

‫به صلاح من و توئه...

‫به صلاح خودمونه

‫و به صلاح سامی‌ـه

‫یالا، باید برم

‫- سلام ‫- سلام

‫لیا، توماس ازت خواست کاربرای مکینگ رو ‫به تارگت‌کوچ ببری

‫آره، بهش گفتم وقت بیشتری لازم دارم

‫وقت بیشتری نداریم

‫واسه چی؟

‫سرمایه‌گذارای دُبی تهدید می‌کنن که ‫پولشونو خارج کنن و عرضه‌ی سهام رو متوقف کنن

‫- توماس؟ ‫- سلام، لیا. ایول

‫عرضه‌ی سهام مشکلی پیدا کرده؟

‫نه. فقط باید اعداد رو واسه دُبی ‫بهتر کنیم. مال تو رو انجام دادیم

‫آره. خیلی دوست دارم راجع بهش بشنوم. ‫عاشقتونم بچه‌ها. حداقل الان

‫- جزئیات رو بعداً بررسی می‌کنیم ‫- باشه

‫از برلین‌ـه. می‌خوام بدونم ‫دقیقاً چی بهشون گفتی

‫فقط یه تماس باید بگیرم

‫ولاد، باید بیای دیدنم

‫نه، همین الان

‫باشه، خداحافظ

‫حسن، من باید برم...

‫لعنتی

‫چطور پیش میره؟

‫همین الانه که تموم بشه

‫گندش بزنن

‫لیا، این جالب به نظر نمیاد

‫نگاه کن، انتهای هر سه ماهه‌ی سال...

‫از چندتا حساب بانکی توی دُبی کلی پول ‫وارد حساب مکینگ میشه

‫بعدش چند هفته بعد همون پول ‫دوباره خارج میشه

‫برمی‌گرده به همون حسابا

‫پس یعنی...

‫متوجه شدی؟

‫نه، چی داری...

‫دارن پول رو می‌چرخونن. یه پول یکسانه ‫که مدام از اول دست به دست میشه

‫یه پول مدام شمرده میشه

‫گندش بزنن

‫توماس بی‌ناموس

‫بی‌پدر...

‫توماس بی‌ناموس!

‫عوضی...

‫من واسه این چیزا نیومدم ها...

‫ولاد، آروم بگیر. درستش می‌کنم. باشه؟

‫منم تازه خبردار شدم

‫توماس بی‌پدر. می‌دونستم

‫می‌دونی، از اولم می‌دونستم

‫این توماس استورم لعنتی یه مرگیش میشد

‫- نوشیدنی من کجاست؟ ‫- چه خبرا؟

‫برو خودت بخر واسه خودت

‫خودم بخرم؟

‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- چه خبرا؟

‫- راوی کجاست؟ ‫- منتظره آبا از آسیاب بیفته

‫- مخفی شده ‫- باهاش صحبت کردید؟

‫- نه ‫- ولش کن داداش

‫گوش کن. داریم با افراد دنی ‫صحبت می‌کنیم. یه اتفاق بزرگ تو راهه

‫قراره واسه ما کار کنن

‫- باشه ‫- بهت احتیاج داریم

‫نه، شماها برید. من باید بپیچم برم

‫- منظورت چیه که بپیچی؟ ‫- یالا، من رفتم. کارتونو بکنید

‫به خدا که هر روز عجیب‌تر میشه

‫بذار قبل از اینکه دوباره برام بخونیش ‫روش فکر کنم، ولی بعید می‌دونم...

‫ریدم دهنت، توماس!

‫درست شنیدی. ریدم دهنت

‫فکر کردی من یه اسکل گلابی...

‫بچه پایین‌شهرم که شستش خبردار نمیشه؟

‫چی شده؟

‫تو داری اعداد رو واسه مکینگ دستکاری می‌کنی

‫- چی؟ ‫- تو یه کلاهبرداری

‫تو یه کلاه‌بردار بی‌ناموسی

‫آروم باش. منظورت چیه؟

‫یه مشتری با پنجاه میلیون کرون داری

‫آره، اون پنجاه میلیون واسه من نیست

‫اون پول واسه اینه که کاری کنه دفاتر حساب ‫جلوه‌ی خوبی داشته باشه، بعد جابجاش می‌کنی

‫هیچکی به عرضه‌ی سهام اهمیتی نمیده

‫متوجه‌ام، ولی نمی‌خوام تارگت‌کوچ ‫درگیر مزخرفات تو بشه

‫مشکل چیه؟

‫مشکلش؟ مشکلش اینه که غیرقانونیه

‫غیرقانونیه؟ اینکه پول مواد وارد شرکتت کنی ‫غیرقانونیه

‫راوی. اون بهم گفت ‫مالک 50 درصد تارگت‌کوچ‌ـه

‫چی؟

‫به نظر آدم خوبی میاد

‫می‌خوای مکینگ از تارگت‌کوچ جدا بشه؟

‫می‌خوای ملت بفهمن که از پول مواد ‫استفاده می‌کنی؟

‫لیا وابی

‫رو به جلو و رو به بالا

‫درسته؟

‫چه خبرا؟

‫دو میلیون کرون برای شروع می‌گیری

‫ولی باید خبرچین رو پیدا کنم ‫تا بقیه‌شو جور کنم. دنی واسه چی اونجا بود؟

‫هیچ نمی‌دونم

‫- نمی‌دونی؟ ‫- مشکل خودته

‫تا اون خبرچین کشته نشده سمت من نیا

‫حلش کن

‫- گفتم نباید همدیگه رو ببینیم ‫- می‌دونم ولی...

‫- میشه اینو بگیری؟ ‫- آروم باش. بذارش توی کیف

‫می‌خواستم بندازمش توی دریاچه، ولی گفتم ‫شاید نالا و عثمان لازمش داشته باشن

‫خیلی‌خب، بده به من

‫خود کیفو بده

‫بعد خواستم ازت تشکر کنم

‫بابت چی؟

‫خیلی چیزا

‫واسه اینکه جونمو نجات دادی ‫و بهم گفتی که چه شکلیه

‫این دنیا مناسب من نیست

‫پس خارج شدی؟

‫آره، گور باباش

‫خوبه

‫بهم اعتماد کن

‫راجع به تو و لیا چیزی نمیگم

‫ممنون

‫سلام

‫چی شده؟

‫حق با توئه

‫حق با توئه. راوی باید حذف بشه

‫گندش بزنن

‫موندم الان کجاست. جواب تماسامو نمیده

‫بهم بی‌توجهی می‌کنه

‫می‌دونم چطوری بیارمش بیرون

‫پولشو می‌خواد

‫می‌تونم بگم می‌خوام ببینمش

‫لیا

‫مطمئنی؟

‫نوئلا؟

‫سلام، لیا

‫- سلام ‫- سلام

‫- بیا داخل ‫- ممنون

‫- شرمنده. باید بهت زنگ می‌زدم ‫- نه بابا، خواهش می‌کنم

‫- سلام ‫- سلام

‫خوشحالم که می‌بینمت

‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ‫- از کجا پیدام کردی؟

‫مامانت آدرستو بهم داد

‫- شرمنده، باید زنگ می‌زدم ‫- نه بابا، اشکالی نداره. بیا داخل

‫تازه مبله شده؟

‫آپارتمان نوئه، واسه همین...

‫- سامی، مامان‌بزرگ اومده ‫- مامان‌بزرگ

‫سلام عزیزم

‫نوه‌ی عزیزم

‫منو یاد بابات می‌اندازی

‫راوی رفته

‫می‌شناسیش که. لازم نیست نگران بشی

‫نه، لیا. اون قاچاقچی مواد شده. باورت میشه؟

‫مسیر برادر بزرگترشو در پیش گرفته

‫نمی‌خوام اونم از دست بدم

‫اونا همیشه‌ی خدا همدیگه رو می‌زنن می‌کشن

‫کجاست؟ همیشه جواب تماسامو می‌داد

‫وقتی نمی‌تونم ببینمش ‫چطوری می‌تونم بخوابم؟

‫می‌بینیش

‫- روزی که خبر... ‫- دارم بهت میگم راوی رو دوباره می‌بینی

‫نه قراره بمیره نه قراره ناپدید بشه

‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم

‫عین همین اتفاق واسه یانیک هم افتاد

‫همینطوری منتظر موندم و دیگه هرگز ندیدمش

‫اون یکی پسرم دیگه نه

‫

‫زود بیا داخل

‫بجنب

‫سلام، سامی

‫خوشتیپ شدی

‫- چی شده؟ ‫- پولتو واسه فردا جور کردم

‫عالیه. خیلی خوبه

‫دو میلیون کرون. ‫بعدش دیگه کاری با هم نداریم

‫دیگه دست از سر من و شرکتم برمی‌داری

‫لیا، ما مثل خانواده‌ایم

‫می‌دونی که من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم