Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

،باغتيال الشوغن الرابع عشر توكوغاوا شيغيشيغي-ساما

تمّ تعيين شوغن جديد

.ابتلعتنا رياح التغيير

تمّ حلّ الشينسينغومي

ومهما كان عدد التضحيات التي وجب القيام بها، أرغمتنا الرغبة في حماية إيدو

.على البحث عن دروبنا الخاصة لفعل ذلك

،بعد معركة طاحنة على كوكب كاغويا-تشان الأم راكويو

.خرج الماضي الذي في طيّ الكتمان إلى النور

.وكُشف لنا هدف قائد ناراكو الخالد أوتسورو الحقيقي

.جعل احتياطات سبعة كواكب من الألتانا تهتاج وتدمرها

،كانت وكالة حفظ الألتانا قد احتكرت ألتانا الكون

.لكن تصرفات أوتسورو عنت أنها قد حُرّرت وأهملت في النهاية

،قررت الكواكب التي استعادت الألتانا الخاصة بها إنهاء حكم الوكالة

،وشكّلت جيش تحرير الألتانا

.ونزلت إلى الأرض حيث التيندوشو

كان هدف أوتسورو هو استغلال هذه الحرب بين الكواكب

.لتحويل الأرض إلى غبارٍ كوني

.معركتنا الأخيرة على وشك أن تبدأ

.لا يمكننا أن نستسلم

حتى وإن وجدنا أنفسنا في قمة اليأس

،أو في أكثر الهاويات ظلمة

،طالما نبقي أعيننا مفتوحة

.يمكننا أن نجد شعاع أملٍ رغم ذلك

!!شاهدوا فصل الروح الفضية في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

.إنه يفعل ذلك منذ ساعة الآن

الأمر مخيف أيها الضابط. هل يمكنك فعل شيء حياله؟

أنت! ما الخطب؟

هل أسقطت شيئًا ما هناك؟

هل أنت بخير؟

هل أنت عالق؟ ألا يمكنك الخروج؟

!انتظر فحسب! سنخرجك من هناك في الحال

.إنّه عالق تمامًا

...أجل. واحد، اثنان

!لن أستسلم

...لن أستسلم

ما ذلك النور؟

!أبدًا...

بنك الأطفال

!اذهب إلى الجحيم أيّها العالم

!سيذهب بالفعل

لم تغوص في هذا اليأس السخيف وإيدو في مأزق؟

هل تدرك الوضع الذي نحن فيه؟

من يكترث لإيدو؟

.سواء كان هناك مأزق أم لا، حياتي على وشك أن تنتهي على كل حال

.كل هذا يعني أنّكم قد وجدتم أنفسكم في مكاني أخيرًا

.مرحبًا بكم في عالمي

ألا يمكن أن يكون هذا الرجل هو الشرير الأخير في هذا الأنمي؟

.هذه هي قوّة شخصٍ لا يملك شيئًا ليخسره

.علينا جميعًا أن نحاول تفادي مآله

.لقد عدت

كيف حال البلدة يا تاما؟

.الأمر كما لو أنّهم عادوا 20 سنة إلى الوراء

.في وقت غزو الأمانتو

،كانت بلادنا قد عاشت في عزلة لقرون

.لكن الفضائيين انقضّوا عليها

،هرب الناس في خوف متواصل منهم

.وبدلا عنهم، سار الأمانتو في المكان كما لو كان ملكًا لهم

.يمكن القول أنّ ذلك الخوف قد أظهر وجهه القبيح مجدّدًا

.يمكن القول أننا مستوطنة

.نحن كذلك بالفعل

.صحيح أنّه لم تكن هناك حرب، لكنّ هذه البلاد تحت حكمهم الآن

.جيش تحرير الألتانا عبارة عن جبهة تحالف ضد وكالة حفظ الألتانا

.هدفهم هو إبادة الوكالة

لقد سحقوا بالفعل مقرات الوكالة على عدة كواكب أخرى

.واستعادوا الألتانا التي كانت تحت سيطرتهم

.وقد حاصروا التيندوشو الموجودين في هذه البلاد

.واستولوا على معظم مكاتب الحكومة المهمة

،لكن التيندوشو اختبؤوا

ولا يمكن الوصول أيضًا إلى الشوغن الذي .كان يُفترَض به ترتيب هذه الفوضى

،لقد انهارت الباكوفو

.ما يعني أنّه لم يعد هناك ما يدافع عن الشعب

.ربما أمر بلادنا انتهى قبل وقت طويل من حدوث هذا

هذا يعني أنّ هذه البلاد ضحية الحرب بين التيندوشو وجيش التحرير؟

في تلك الحالة، هل يمكننا حلّ الأمر بإحضار التيندوشو إليهم؟

.ليس التيندوشو فقط

.الاستيلاء على هذا الكوكب جزء من خطّتهم أيضًا

هل نطرد أولئك المشاغبين إذًا؟

،في هذه المرحلة

أيّ أحمق سيقاتل ويتّخذ من الكون بأكمله عدوًّا له؟

.تعلمين من

...تاما-سان

أين هم الآن؟

غين-تشان للأعمال الحرة

.أتساءل أين أولئك الحمقى وما الذي يفعلونه

غين-تشان للأعمال الحرة

أوتوسي للوجبات الخفيفة

.لا يمكننا الاستسلام

!أتجرؤ على إهانتنا؟

.نحن نقاتل لتحرير الناس عبر الكون من حكم التيندوشو

هل تريد القول أنّك لا تريد التعاون مع مجهودنا؟

!ا-ارحموني رجاءً

!أنا مجرّد عجوز يعيش كل يومٍ بما يحضره

!منزلي فارغ الآن! لم يعد هناك شيء يمكنني تقديمه لكم

.حقًّا؟ سنأخذ ذلك المنزل إذًا

...حتى إن وجدنا أنفسنا في قمة اليأس

.أنت جريئة حقًّا بتقديمك هذا الكحول السيّئ إلى جيش التحرير

هل أنت إحدى أتباع الوكالة؟

!لـ-لا

!إذًا أحضري لنا أغلى كحول لديك

.مهلًا، لقد شربت كثيرًا

...أو في أكثر الهاويات ظلمة...

ما الذي تفعله يا هذا؟

سمعت أنّ هذا الكوكب يسكنه محاربون ،فخورون لا يمكن إيجادهم في مكانٍ آخر

لكن هل فقدت فخرك مع نقودك تحت حكم التيندوشو؟

.هيا، خذها

،حتى بعد رحيل التيندوشو

.لن تستعيدوا ما فقدتموه أبدًا

،طالما نبقي أعيننا مفتوحة...

.يمكننا إيجاد شعاعٍ من الأمل

غين-تشان للأعمال الحرة

طلب عمل

،إلى الأعمال الحرة

.جمعن أمنيات سكان إيدو

:طلب العمل هذا يستلزم مهمة واحدة

.استعادة أرض الساموراي معًا

من أنت يا هذا؟

،رئيس مكتب الهجرة

!هاسيغاوا تايزو

طلب عمل

يبدو كعلبة قربان معبدٍ ما، صحيح؟

،بعد أن علموا أنّ لا وجود لآلهة في عالمنا

.أظن أن الناس التجؤوا إلى هذا المكان كملاذ أخير

من يدري ما دعوا إلى آفات المجتمع أولئك؟

.سيُستَعمل كلّ هذا المال فقط لدفع الإيجار الذي يدينون لي به

.أنا واثقة أنّ هؤلاء الناس لا يمانعون

،حتّى وإن كانوا آفات على المجتمع، وأنّ المال سيُستَعمل لدفع الإيجار

طلب عمل

.فلا بأس إن كان ذلك سيعيد الأعمال الحرة إلى هنا

.هذا ما يريده الجميع

.حقًّا؟ يا لها من مجموعةٍ كريمة

.لو كنت مكانهم لتمنيت شيئًا ماديًّا أكثر

مثل ماذا؟

."آمل أن يتكتّل المزيد من مال الإيجار هنا"

طلب عمل

.أليس هذا رائعًا؟ تحقّقت أمنيتك بالفعل

.يا إلهي

.يبدو أني لن أحتاج لمال الإيجار فقط، بل لمال الإصلاحات أيضًا الآن

.لن أدعكم تفعلوا ما يحلو لكم في هذه البلاد بعد الآن

مكتب الهجرة؟

انسَ ذلك، حكومة هذه البلاد بأكملها قد ماتـ

.لم تمت

،ربما سقطت هذه البلاد

.لكنّ روح الساموراي ما تزال حية

.سيعودون

.لذا علينا حماية هذه البلاد إلى أن يعودوا

.لا يمكننا تضييع الوقت في الغوص في اليأس

،لربما لا ندرك الأمر يا فتى

.لكننا نعيش جميعًا فوق بئرٍ من اليأس

،قد نخسر وظائفنا غدًا ولا يبقى لنا ما نأكل

.أو نتبرز على سراويلنا في مدرسة المعبد

.حتى أبسط الزلّات كتلك يمكنها أن تجعل اليأس يكشّر عن أنيابه لنا

.كنت أتساءل لمَ كنت الوحيد الذي يعاني

.لكن ربّما كان عليّ اجتياز تلك الأوقات لأقف هنا اليوم

.ربما احتجت لذلك كي أحمل إيدو عندما تسقط في اليأس

.لأصبح آخر مراقب لليأس

،لكن بينما يمكن لليأس أن يكشّر عن أنيابه في أيّة لحظة

.يمكن للأمل ذلك أيضًا

.في نظري، هذا اليأس ليس سوى يأس واحد من بين العديد

.إنّه سخيف لدرجة أنّ إيجاد عملة واحدة في الشارع سيبخّره

.هيّا، فلنجد شعاع أملٍ وسط هذا اليأس

.خذوني إلى زعيمكم. عليّ التّحدّث إليه بصفتي رئيس مكتب الهجرة

!سيدي

...يا فتى

.لا، يا سكّان إيدو

.حتّى وإن أحاط بكم اليأس، أبقوا أعينكم مفتوحة

،طالما تفعلون ذلك

.ستجدون شعاع الأمل ملقى في كلّ مكان

!أنت الملقى على الأرض

.حسنًا، هذا يفي بالغرض

ماذا نفعل به؟

.نرميه في زنزانة أو ما شابه

!حاضر

...ألم تسمعوني؟ طلبت منكم أن تأخذوني إلى مقركم

ولمَ علينا فعل ذلك؟

!أنا من مكتب الهجرة

أين هي بطاقة تعريفك؟

.نحن مغلقون الآن لذا ليست معي