Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti...

Non c'era bisogno.

Lui e gli altri vigili del fuoco hanno trovato ghiaccio nel magazzino.

Il signor Cushing dice che non è la prima volta che succede una cosa simile.

Congratulazioni, Superboy. Sono sulle tue tracce.

Abbiamo messo in prigione Lex Luthor per un crimine che non ha commesso.

Tutte le vittime, Intergang, Boss Moxie...

Non le ha uccise Lex Luthor.

È sotto controllo.

Questo renderà i suoi poteri inutilizzabili finché resta qui.

Credo sia ora di farti vedere a cosa sto lavorando.

Da quando è tornato il cancro di tua madre.

Quello è Superman?

È il Superman del Mondo Inverso, figliolo.

Ho scoperto la cura per salvare tua madre.

Il cancro al seno è stato la battaglia della mia vita.

E finalmente una sua parte, la...

Chemioterapia...

È finita.

Ce l'hai fatta.

Ce l'abbiamo fatta.

Come tutte le altre cose della vita,

questo viaggio non ha riguardato solo me.

I tumori colpiscono...

Tante altre persone, non solo chi li ha.

Ha colpito tutte le persone che amo,

soprattutto la mia famiglia.

Ma è grazie alla mia famiglia che oggi sono qui.

Mi avete dato la forza...

E la speranza...

Di cui avevo bisogno

per vedere questo giorno.

Vi amo tutti.

Soprattutto te.

Fanculo il cancro!

Fanculo il cancro!

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 10 - "Collision Course"

Traduzione: Queen Helle, RedRuby, Seorabol94, bonechaos

Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ok, penso che questa sia l'ultima.

Dov'è la lavagna su Mannheim?

- Grazie, tesoro. - Figurati.

LA MOGLIE SEGRETA DI BRUNO MANNHEIM

Ci stai ancora ripensando?

Non penso che pubblicare quella storia sia stata la cosa giusta.

Non avevamo scelta, dopo l'attacco di Henry Miller.

- Ha fatto pressione a Bruno. - Non ha ancora restituito

ciò che ha rubato alla Difesa.

- Lo farà, se vuole vedere sua moglie. - Non è giusto.

- Peia sta morendo. - Non piace neanche a me,

ma tuo padre non vuole cambiare idea.

Ha a malapena consentito che Matteo gli facesse visita.

Forse cambierà idea se riesco a far confessare Peia.

LEX LUTHOR CONFESSA SULL'OMICIDIO DI MOXIE

Non ha detto una parola dall'arresto.

Potrebbe parlare con me.

Se non parla, almeno potrò dirle ciò che devo.

Vuoi venire?

Penso che starò qui.

Non ho passato molto tempo con i ragazzi ultimamente.

Ci farebbe bene.

Buona idea.

- Fate qualcosa di divertente. - Sì.

Ok, cosa ne pensate?

- Sei carina. - Mi piaceva di più il vestito.

Rosso è il colore del potere. Voglio che la governatrice mi veda come un leader.

Sei il sindaco, mamma. Sei la leader.

Kerry Wexler è un pezzo grosso.

È una donna d'affari di successo e una madre single.

Se tutto va bene, potrebbe portare a grandi cose.

Senatrice di stato,

magari anche al Congresso.

In ogni caso,

è un'occasione per Smallville per avere della buona pubblicità.

Se ne occuperà il Gazette?

Sì, ci sarà Chrissy.

Non sarà strano?

La nuova fidanzata dell'ex marito del sindaco che vi sta attorno?

No, la loro relazione non verrà mica fuori. Andrà tutto bene.

Ok, vado bene così?

- Assolutamente. - Andrai alla grande.

La tua abuela verrà a prenderti tra un'ora.

- Tu cosa fai oggi? - Non so, forse nulla.

Ok, scrivimi se esci.

Da: George Dean, Jr. Siamo ancora amici? Festa dell'ultimo anno al luna park. Dovresti venire.

Spero tu non sia finita nei guai

lol tranquillo Posso cavarmela

Con l'interruzione dell'indagine su Mannheim,

non ci sono abbastanza storie per riempire il giornale di domani.

Beh,

non puoi allungare un po'?

Forse.

Forse verranno fuori 2000 parole dall'incontro con la governatrice Wexler.

Potrei aver qualcosa.

Ah, sì?

Sì.

Allora...

È stata scattata da Fowe.

Tutto quel ghiaccio...

È apparso dopo che l'incendio è stato misteriosamente spento.

È successo lo stesso l'anno scorso al municipio.

Qualcuno a Smallville ha dei poteri.

Penso che dovresti scriverci un pezzo.

Scusa, ma...

Non posso pubblicarlo.

Davvero?

- È una storia piuttosto grande. - Non hai prove.

- Questa è una prova. - Questo...

Sembra freon.

- Si sarà rotto un frigo. - Non è refrigerante.

Avrei sentito l'odore.

Anche se questa persona esistesse,

ha solo aiutato.

Perché darsi tanta pena per rivelare chi è?

Dopo tutto ciò che abbiamo passato a Smallville,

non pensi che ci meritiamo la verità?

Ascolta, piccola...

Non sono un giornalista.

Ok, ma...

Penso sia una storia bella grande.

Lascia che sia io a deciderlo,

ok?

Ok.

- Kyle. - No, tranquilla. Ti lascio alle tue cose.

- Dove vai? - Dai, prendilo.

- Cosa fai? - Vai, vai.

- Prendilo, prendilo! - Vai!

- Touchdown! - Ti avevo quasi preso!

Ti avevo preso!

- Ehi, ragazzi. - È più debole di te senza poteri.

- Disse quello che ha commesso due falli. - Jon, Jordan.

Ehi, papà.

Ehi.

Pensavo che noi potremmo, stare insieme. Sapete, fare qualcosa di divertente,

magari guardare un film o volare da qualche parte?

Sì, va bene.

- Qualcosa di divertente che vorreste fare? - Non lo so, veramente.

Ok.

Facciamo così. Mi faccio venire in mente qualcosa e poi lo facciamo.

Va bene?

Certo.

Ok, bene.

Benissimo.

Comunque, il mio difensore è di un altro livello.

Ehi, c'è una festa dei senior al vecchio luna park.

Dovremmo andarci.

Cioè, non abbiamo amici che siano senior.

Allora ce li faremo.

- Inoltre, Sarah ci va. - Cosa?

Sarah ha scritto a te?

Sì, perché, prima di tutto, siamo amici

e poi perché tu non smetti di sbavarle dietro.

- È vero solo per la metà. - Ok.

Il luna park è lontano dalla città.

Chiamo Candice.

Forse riesce a venire in tempo.

Cioè, abbiamo fatto progetti con papà.

Sì, e allora?

Lui disdice sempre con noi per le questioni di Superman.

Giocatore singolo, immagino.

Matteo.

Seguimi.

Non devi essere nervoso, figliolo.

Vorrei solo che venissi anche tu.

Meglio di no.

In questo modo,

puoi stare da solo con tua madre.

- Ma, papà, non so se posso farcela. - Tua madre sta morendo, Matteo.

Ora,

so che sarà difficile vederla così.

Ma...

Ha bisogno di te.

Entrambi abbiamo bisogno di te.

Sì.

Sono pronto.

Non lo so, amico. Sembra emozionato all'idea di uscire.

Lascia che me ne occupi io, ok? Ci andrò piano.

Chi vuole lottare e aggrovigliarsi?

Stasera!

Wrestle Rumble 40 a Metropolis,

senza esclusione di colpi!

- Hai comprato la maglietta? - Sì!

È Bam il Bulldozer!

Ragazzi...

Andiamo. Ci andavamo sempre quando abitavamo a Metropolis.

Buona fortuna, Jon.

Cosa... cosa succede?

Beh, sembra fantastico,

ma abbiamo...

- Già un impegno per stasera. - Cosa?

- Pensavo lo avessimo noi. - Beh, avevamo dei piani per avere dei piani,

ma ora è saltato fuori qualcosa.

Candice sta venendo qui e usciamo con lei e Sarah.

Sì, senza dare nell'occhio.

Ok, bene, fatele unire a noi.

- Papà. - Pensavo che fosse divertente stare insieme.

Sì, beh, faremo qualcos'altro di più divertente molto presto.

Lo prometto.