The Raid

Η ιστορία αυτή είναι αληθινή.

Άρχισε την νύχτα της 26ης Σεπτεμβρίου, 1864...

σε μια φυλακή της Ένωσης...

στο Πλάτσμπουργκ της Ν. Υόρκης...

όχι πολύ μακριά απ'τα σύνορα του Καναδά.

Φρουρά, αλτ!

Αλλαγή φρουράς. Αναφέρατε!

Ανατολικά, όλα καλά.

Κύρια πύλη, όλα καλά.

Δυτικά, όλα καλά.

Εμπρός, μαρς!

Στις θέσεις σας.

Μαρς!

Εδώ εντάξει.

Κι εδώ.

Ξεκινάμε.

Ακολουθείστε σε 2 λεπτά.

- Άλλαξες γνώμη, πάτερ; - Όχι, λοχαγέ.

- Φοβάσαι να πεθάνεις; - Όχι.

Προτιμάς την ασφάλεια της φυλακής.

- Θέλω όσο κι εσείς να φύγω. - Είσαι ευπρόσδεκτος.

Δεν μπορώ να πάρω μέρος...

σ'αυτό που σκοπεύετε να κάνετε.

Δειλέ!

Μερικές φορές με κάνεις να ξεχνάω...

- το σχήμα μου. - Μία φορά αρκεί.

Αρκετά! Ο ταγματάρχης περιμένει.

Έλα, Φλόιντ.

Γκρεγκ...

Του έκανα την μάπα κιμά.

Πάρε το όπλο του.

Ποιος είναι εκεί; Χάουι; Εσύ είσαι;

Πάμε!

Είναι 5-6 χλμ. μέχρι τα σύνορα.

Ξέρεις το πλάτος του ποταμού;

Περίπου 45 μ.

Δεν σταματάει το αίμα.

Ούτε εσύ να πυροβολείς.

Δεν θα'μενε κανένας όρθιος, αν συνέχιζα να πυροβολώ.

Δεν μπορώ να'χω τον νου μου σε σένα.

Πυροβολείς με το παραμικρό.

Αμόλησαν τα σκυλιά.

Ανακάθησε.

Με το αίμα που χάνω, δεν θα ξεφύγουμε.

Φλόιντ...

πρέπει να περάσουμε τα σύνορα.

Ξέρω την κατάστασή μου.

Αν είναι να πεθάνω, προτιμώ να'μαι καθιστός.

Πρέπει να φτιάξουμε ένα φορείο.

Δεν θα'ρθει.

Πάμε.

- Θα τον αφήσουμε εδώ; - Αλλάζουμε πορεία.

Σκάψαμε το τούνελ για το τίποτα;

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

Έδωσα μία διαταγή, λοχαγέ.

Πιο γρήγορα!

Τρέχα να το πιάσεις!

Καλυφθείτε!

Εδώ υπολοχαγός Σέλγουιν. Πέτα το όπλο σου!

Σε σημαδεύουν 20 τουφέκια. Πέτα το όπλο σου!

Πυρ!

Στάσου να σε βοηθήσω.

Παράλυτος είσαι;

ΛΑΦΥΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ

- Θέλω το σπαθί. - Θα το πάρει ο μπαμπάς μου.

Και λοιπόν; Ένα παλιο-σπαθί των ανταρτών είναι!

Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ

Υπόγραψε. Θα παίρνεις κανονικό μεροκάματο.

- Είμαι Καναδός. - Όλοι δεκτοί.

Εκτός από αντάρτες.

Θα σε στείλουν στον Νότο με πλοίο.

Παθαίνω ναυτία.

Τι επιθυμείτε;

Εσάς θέλω, κε Άντερσον.

Νηλ Σουέιζι, Εταιρία Τροφών Μόντρεαλ.

- Καθήστε. - Ευχαριστώ.

Ήρθατε για δουλειές;

Σκέπτομαι ν'αγοράσω μερικά στρέμματα.

- Πούρο; - Ευχαριστώ.

Το νέο αίμα είναι ευπρόσ- -δεκτο. Εδικά των νέων.

Δεν έμεινε και πολύ εδώ με τους αντάρτες.

Εγώ, ως Καναδός, είμαι αμέτοχος.

Μόνο το χρήμα μ'ενδιαφέρει.

Ζηλεύω την ουδέτερότητά σας.

Παίρνεις βαμβάκι απ'τους αντάρτες και δίνεις όπλα.

Αγοράζεις όπλα από εμάς και πληρώνεις σε βαμβάκι.

Επικίνδυνες δουλειές.

Αυτό κάνει τον πόλεμο ευχάριστο και κερδοφόρο.

Έχω εδώ μια λίστα διαθέσιμων ιδιοκτησιών.

Μπορεί να σας πάει ένας υπάλληλός μου.

Θα πάω καλύτερα μόνος.

Πού μπορώ να βρω ένα δωμάτιο;

Απλά ένα δωμάτιο ή και καλό φαγητό;

Και καλό φαγητό.

Στην χήρα Μπίσοπ.

Πουπουλένιο στρώμα, σαπούνι και νερό.

Πολεμικό ανακοινωθέν.

Ίσως έπιασαν τους κρατούμενους.

Δραπέτευσαν εφτά αξιωματικοί.

Οι 6 καταζητούνται. Κλείσε το χρηματοκιβώτιο!

Και ο 7ος;

Τον σκότωσαν οι δικοί μας. Έφαγε 10 σφαίρες.

Ο ΣΕΡΜΑΝ ΠΡΟΕΛΑΥΝΕΙ ΣΤΗΝ ΣΑΒΑΝΝΑ.

Δεν ανακόπτεται ο Σέρμαν.

Η Σαβάνα θα'χει την τύχη της Ατλάντα.

Δεν πρέπει να μείνει πέτρα πάνω στη πέτρα.

Πήγαιναν γυρεύοντας.

Ποιος είναι αυτός με την στολή;

Ο λοχαγός Φόστερ. Μένει στης χήρας Μπίσοπ.

Λίπσκομπ, στην δουλειά!

Τρέχουμε όλοι να μάθουμε νέα...

ενώ ο πόλεμος έχει κριθεί.

Υποθέτω ότι ο Φόστερ θα'χει πολλούς στρατιώτες για βοήθεια.

Μόνο 4, αλλά ενεργεί σαν να διοικεί σύνταγμα.

Με στέλνει ο κ. Άντερσον για δωμάτιο.

Όλους εδώ τους στέλνει. Περάστε.

Θα ειδοποιήσω την κ. Μπίσοπ.

Μετάλλιο Τιμής. Λοχαγός Λ. Μπίσοπ, Γκέτισμπεργκ.

Ο σύζυγός μου.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Ο Εμμανουέλ μου είπε ότι θέλετε δωμάτιο.

Δωμάτιο δεν θέλετε;

Νηλ Σουέιζι.

Συγγνώμη που κοιτάζω έτσι, αλλά μου'παν ότι είστε χήρα.

Περίμενα κάποια ηλικιωμένη.

Ο πόλεμος δημιουργεί και πιο νέες χήρες.

- Σχετικά με το δωμάτιο... - Ναι, υπάρχει κάτι;

Πολλά. Ελάτε.

- Θα μείνετε πολύ; - Δεν ξέρω. Ήρθα για δουλειές.

Είναι 1,50 δολ. την ημέρα και 10 δολ. την εβδομάδα.

- Με τα γεύματα. - Ο κ. Άντερσον λέει ότι...

- η μαγειρική σας είναι ονομαστή. - Έχει λόγους να το κάνει.

Έχει την υποθήκη του σπιτιού.

Συγγνώμη, νομίζαμε ότι ήταν άδειο. Παίζουμε πόλεμο.

- Πηδώντας από παράθυρα; - Έτσι έπιασαν την Όλγα οι αντάρτες.

Μένει δίπλα. Όλγα Γκερτζ.

Πάμε να την σώσουμε.

Εντάξει. Καθήστε, στρατιώτες.

- Μένετε με την εβδομάδα; - Εξαρτάται.

Η μαμά έτσι προτιμάει.

Α, είσαι ο γιος της κ. Μπίσοπ.

Αυτό είναι "Ντέριντζερ";

Είστε στον στρατό;

Όχι, είμαι Καναδός.

- Κι ο μπαμπάς μου τέτοιο κάπνιζε. - Κι ο δικός μου.

Ο μπαμπάς μου σκότωσε πιο πολλούς Νότιους

Πώς λέγεστε;

Νηλ Σουέζι.

Έχω το ίδιο όνομα με τον μπαμπά μου, Λάρι.

Θα πείτε στην μαμά ότι μπήκαμε απ'το παράθυρο;

Δεν ξέρω.

Θα έπρεπε;

Δεν φοβάμαι, αλλά δεν μ'αρέσει να θυμώνει.

- Φοβάσαι! - Αλήθεια;

Θα μ'αφήσετε τώρα να πλυθώ λίγο;

Θα τα ξαναπούμε.

Εσείς κι ο Φόστερ έχετε μεγάλα δωμάτια.

Είναι παλαίμαχος. Έχει ένα χέρι.

Στο Μόντρεαλ θα υπάρχουν πιο πολλές ευκαιρίες για μπίζνες.

Πάμε όπου μπορούμε να βρούμε χρήμα.

- Ακόμα κι εδώ. - Εδώ θ'απογοητευτείτε.

Δεν έχουμε ούτε αγελάδες, ούτε άλογα.

- Δεν έχετε καθόλου άλογα; - Μόνο καμιά εικοσαριά.

31, συν την φοράδα των Χάρβι.

Ο γιος μου είναι αξιόπιστη πηγή. Ξέρει τα πάντα.

Οι δουλειές με τους Νότιους είναι επικερδείς υποθέτω.

Αρκετά, λοχαγέ. Πουλάμε ό,τι αγοράζουμε από εσάς.

Όχι από εμένα.

Οι παρόντες εξαιρούνται. Συγγνώμη.

Κα Μπίσοπ, θέλω να προσλάβω τον γιο σας.

Θα χρειαστώ κάποιον να μου δείξει κάτι κτήματα.

Μπορώ, μαμά;

Έχεις σχολείο. Θα σας βρω κάποιον.

Νομίζω ότι ο κ. Ντάνσιγκ θέλει κι άλλον πουρέ.

Λοχαγέ, κοιτάξτε!

Καλημέρα, λοχαγέ.

Μακάρι να μου έραβε το παλτό μου.

- Τι εννοείς; - Τίποτα, λοχαγέ.

Απλά δεν τα καταφέρνω με την κλωστή και την βελόνα.

Αυτός είναι ο καλός δρόμος. Ακολουθεί την γραμμή.

Η γέφυρα που οδηγεί;

Στα σύνορα. Αλλά ο δρόμος είναι κακός. Έχει λακκούβες.

Ό,τι πρέπει για να ξυπνήσω. Ας ταρακουνηθούμε λίγο!

Ήταν μία απ'τις καλύτερες φάρμες.

Έφυγαν μετά τον θάνατο των 2 γιων τους στο Γκέτισμπεργκ.

Κανείς δεν μένει τώρα εδώ;

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Θλιβερό το θέαμα ενός εγκαταλελειμμένου σπιτιού.

Σε λίγο θα πουν ότι είναι στοιχειωμένο.

- Πόσο απέχει απ'την πόλη; - Τρία χλμ.

Σε ενδιαφέρει;

Ίσως.

Έχω αδυναμία στα στοιχειωμένα σπίτια.

Μόντρεαλ, Καναδάς. Δευτέρα, 12 Οκτωβρίου 1864.

Ο κύριος δρόμος έρχεται απ'τα σύνορα και διασχίζει την πόλη.

Είναι η μόνη είσοδος και έξοδος απ'την πόλη.

Είναι αδύνατον να τον φράξουμε.

Σε 1,5 χλμ. απ'την πόλη, υπάρχει...

ένας δευτερεύων δρόμος προς τα σύνορα.

Είναι μακρύς και ανώμαλος.