True Detective

.. سأذهب لأتفقد الأمور .. فقد وصلت من فوري هذا

سأعود إليك في غضون 20 دقيقة

لم .. لم أكن أعرف .. أن والد (أودري) شرطي

.. لم أقصد قط أن أشينه

صحيح ، سيدي .. لم .. نقصد قط أي شين له

أودري) في الـ 16 من عمرها)

وقد حررنا ضدكما تهم اغتصاب .. ألا تعرفان ذلك؟

تعرفان جيداً ما يحمله السجن لوسيمين مثلكما

يُسجنان بتهمة الاغتصاب؟

! .. انظرا

.. إن الباب مفتوح

ألا تحبان أن تخطوا قليلا في الخارج

فتتنفسا بعض الهواء؟

كلا ، يا سيدي

.. أظن أنك يستبدّ بك الآن الغضب

أتنبئني بما أشعر؟

هذا فضلٌ منك

.. اختارا إحدى اثنتين

فإما أن نتم هذا الأمر .. ها هنا عازمين

أنتما وسائر أصدقائكما على .. ألا تقربا ابنتي مرة أخرى

.. وإما .. أن أمضي في اتهامكما

ويتولى أمرَكما في سجن .. أنغولا) إخوة لي كثيرون)

.. يود أحدهم لو يصنع لي معروفا

.. أقبل ها هنا

.. هيا

.. قف هنالك

"على نفسها جَنَت براقش"

بهذا فاعتبر .. إن كنت معتبرا

! أرجوك

! أنا آسف

! أرجوك

التقارير السلوكية قالت إن سلوكه "غير قويم" حتى من قبل

ما جرى بينكما؟

، إنذران رسميان .. وإيقاف عن العمل

"قائدك حينها .. "سولتر

.. كتب أنه كان في

حالة من الجنون" ، ها هنا"

لا .. لقد

شرع في التغيب أكثر في ساعات العمل .. ولكن لم تكن هذه هي المشكلة

.. ولسببٍ ما قد عنّ له

كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

.. أناس اختفوا في الماضي

ماذا تريد يا رجل؟

! ليس ها هنا شيء يخصّك

.. أنا من شرطة الولاية

إن كنتَ أنت (تيري غيدري) ، فأنا أرغب في التحدث إليك بشأن ولدك

هل استدعى المأمور فرقة للبحث؟

لقد استدعوا فرقة من .. المشاة البحرية للبحث

، بعددهم وعتادهم .. ولكن

! لم يجدوه

ثم وجدنا قاربه عالقاً في مصايد الأسماك .. بعد 4 أسابيع

.. محطما

ورجحوا أن يكون التهمه تمساح

ما كانت مدرسة (صني)؟

.. (إحدى مدارس (تاتل

لم ننم لحظة في الأسابيع (الأربعة التي اختفى فيها (صني

! وجُنّت من فقده أُمّه

.. لقد

.. لقد ظنت أنها سمعت صوته

.. من تحت الماء

! يستغيثها

! اسمع ، يا رجل

هلا رحلت من هنا ، من فضلك؟

لا أريد أن يُقبض عليّ .. فاغرب من هنا قبل أن أفعل بك شيئا

إن كان في ذلك خطأ ما .. فأنا أريد صوابه

.. هذا كل ما لديّ

.. لن نحدثك في

، أمور شخصية مثل هذه من غير إذن منك بذلك

وإن أردت أن تغضي الطرف عن حديث ما .. فلا بأس

أما زلت مصرة على ألا نجلب لك قهوة .. أو

كلا .. أشكرك

أأنت قلقة أن يكون هذا بشأن زوجك السابق؟

لا بأس .. إننا لا ننظر في شأنه .. ولا يود أحد أن يفعل

حسن ، فما تريدون مني؟

وجهة نظر .. ربما

في أمر وقع عام 2002

شريك زوجك السابق

لقد اعتدت فيما سلف من أيامي الخالية أن

أصبر على أولئك الرجال الفظظة .. الذين يظنون في أنفسهم ذكاء

فإما أن تسألوني مباشرة ! وإما أن أرحل

!أنتِ فعلاً زوجة شرطي

.. لم أعد كذلك

، لا نريد أن نرهقك يا سيدتي .. لكِ عهدنا بذلك

نريد أن نعرف ما كان من أمر (رستن كول) في 2002

لماذا رحل ، وماذا .. كان يفعل منذئذ

، (هل كان لك أي اتصال بـ (كول منذ عام 2002 ، يا سيدة (سوير)؟

كلا ، لم يكن - لكنك كنت على معرفة جيدة به -

فلقد كان شريك .. زوجكِ السابق

رست)؟) نعم ، كنت أعرفه جيدا

ولكن ليس كما عرفتُ آخرين

لماذا بالضبط تسألون عنه؟

، لقد حدث أمر سيئ وربما كان (كول) متورطاً فيه

، كلما أمعنّا النظر في شأنه كلما ساءتنا النتائج

لقد وقع له حدث جَلَل .. منذ زمن طويل

لقد عرفتُ (رست) رجلاً صالحا

ولذلك ، لست على بينة مما يمكن أن أفيدكم به

لقد عرف (رست) حقيقة نفسه

وما كان لامرئ أن يغير له من حقيقته تلك أمام عينيه

لقد كانت مشكلة (مارتي) الكبرى أنه لم يعرف حقيقة نفسه قط

.. ولذلك ضلّ عن مبتغاه

ولكنني ناضجة بما يكفي لئلا .. أظل غَضْبَى منه في ذلك

ليس بعد كل هذا الوقت

الفاتورة في الحقيبة؟

عظيم .. شكراً جزيلاً

! طاب يومك - أشكرك -

هل تحتاج مساعدتي في شيء ما ، يا سيدي؟

نعم .. من فضلك

.. كنت أفكر في هذا

"كــــلب و ثعـــــــلب"

"مناشف"

! سحقا

معذرة ، هل لي بكأس من المارتيني الثقيل) من فضلك؟)

أعده لك حالا - شكراً -

هل تخطط لإجازة أسبوع طويلة؟

.. نعم

! صحيح

لدي كل ما يجعل وقتي ممتعا

أنت شرطي ، صحيح؟

كيف عرفتِ؟

.. أنا

أظن أني رأيتك من قبل .. منذ سنين خلت

أكنتِ متهمة في أمر ما؟

.. كلا

لقد أتيتَ إلى ذلك المكان .. الذي كنت أعيش فيه

.. سائلاً عن فتاة ما

(أنا (مارتي

(أنا (بيث

.. المكان مغلق

أمعتادٌ أن تشرب باكراً في هذا الوقت من الصباح ، أيها الكاهن؟

من أنت؟

ألا تذكرني؟

لقد زرتك في خيمتك الدعوية في يناير عام 1995

يبدو أنك هجرتَ مهنتك تلك

في أواسط الثمانينات ، كنتَ لم تزل في كهنوت (تاتل) حينها

أتعرف شيئاً عن مؤسسة من ، مؤسسات (تاتل)

أنشئت لتمويل المدارس الريفية؟

(لقد كانت تُدعى (ويلسبرنغ

كانت مبادرة إنجيلية لتوفير نظام التعليم الديني

كبديل للمدارس الحكومية في المجتمعات الريفية

أحد أسباب انقطاع كثير من التلاميذ عن المدارس في الولاية

أنهم كان عليهم أن يقطعوا الطريق بالحافلة لساعة أو أكثر

أتعرف شيئاً عن تلك المدرسة في جزيرة (بيليكان)؟

، لا أعرف هذه تحديداً ، لكن كانت ثمة واحدة في 1988

واتهامات من الناس لها بالاستغلال السيئ لأطفالهم

لم أسمع بهذا قط

لأنهم تعاملوا مع القضية داخليا

لربما كان شيئاً غير ذي بال .. ولربما دفع أحدهم للناس شيئاً لاتهامهم بهذا

ليس أمراً يخصني ، لعلمك

فقد كنت أرتاد مدرسة (في (باتون روج

مثرثراً عن إرادتي الالتحاق بالمعهد العالي للاهوت

ولكن لم نكن نلقي بالاً للشائعات

ولماذا غادرت؟

البيروقراطية .. السياسة

! لا تكذبني لماذا غادرت؟

إحدى واجباتي في الكهنوت كانت التعهد بأمور النظافة

وذات ليلة ، وبينا كنت أنظف مكتبة الكاهن الأعلى

أطاحت يدي بكتاب .. عتيق جداً

"(رسائل (تيليوس ديلوركا"

مذهب تعبّديّ فرنسيسكاني .. من القرن الثاني عشر

! شديد الغموض

، وحين رفعت الكتاب من الأرض انسلّ واقعاً منه مجلّد صغير

.. مجلد صور

.. صور أطفال

! عرايا

بدوا كما لو كانوا نائمين

وماذا فعلت؟

أخذتها وأطلعت عليها مسئول (القِيَم ، الشَّمَّاس (فارار

(كان مقرّباً من (تاتل

.. وكان كيل الكلية

ولم يفعل هو شيئا؟

لا ، لقد بدا .. كما لو كان غضبانَ من أني أخذتها إليه

وقد ألمح إلى أنني ربما كنت أقصد أن أعترف له بذنبٍ ما

حتى شرحت له خطأه في ذلك

فوعدني أنه سينظر في الأمر

(لقد رحلت قبل أن ينهوا (ويلسبرنغ

لماذا اعتزلتَ دعوتك؟

لقد خُرّبت آخر خيمتين كانتا لدينا

.. فوهنت عزيمتي

.. وغرقت في الشراب

لقد سعيت جاهداً في حياتي .. كلها أن أتقرب إلى الله

.. ولكن القرب الوحيد الذي نلته

.. كان العدم

لم يكن الأمر بالسوء الذي بدا عليه

كان أفضل خيار حينها

لقد كانت (جان) امرأة طيبة

سمعت أنها باعت المزرعة منذ عهد قريب

لا أصدق أنك أنتِ تلك الفتاة

لقد ادخرت مالاً واشتريت سكنا وانتظمت في وظيفة مستقيمة

لقد كنت تحت وطأة حياة عصيبة ، حين تقابلنا لأول مرة

! .. هذا عظيم

كيف استطعتِ أن تغيري مجرى حياتك

! مرحى لك

لقد كنت بطلاً ذائع الصيت في الجرائد

لقد بالغوا قليلاً في تصوير الأمر عما كان عليه حقا

ولم أعد مقداماً في آخر عهدي هذا

.. فقط