From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

Tento příběh je o tom, jak rebelové ze střední objevují ragby.

Pod vedením zapáleného učitele

se jako zázrakem stanou celostátními šampióny.

Příběh je zdramatizovaný do televizního seriálu.

Ten seriál fakt není nic moc.

Radši umřu, než bych hrál ragby.

Hele, nejsilnější holka na Zemi.

Tuhle mi sebrala krabičku s obědem ve tvaru srdce.

Nebyla tvoje. Kjóko jí dala mně, v první řadě.

Počkej.

Ano, ty.

Blonďák s trvalou.

Blond jsi tu jen ty.

Co je?

Uhodil jsi mě do ramena.

Co, já?

Nestalo by se to, kdybys trochu uhnul,

ale tobě chybí ohleduplnost, šel jsi jako tank

a vrazil do mě.

Jen proto, že ses mi neuhnula z cesty.

Snažila jsem se ti vyhnout.

Micuhaši, nehádej se s dívkou.

Micuhaši.

Ty jsi ten nový zbabělec Micuhaši?

Ten zbabělec je zbytečnej.

Ale ty jsi zbabělý.

Zbabělec Micuhaši.

Jestli se ti to nelíbí, tak to řekni.

Jaká ty jsi hrdinná žena.

Jsem Riko. Riko Akasaka.

Riko?

Riko.

Glico?

Glico!

- Promiň, nechápu, co je tu vtipné. - Glico!

Zkus to se mnou, Glico!

Nezesměšňuj moje jméno.

Možná jsi silná, ale pořád jsi holka.

Aby ses nedivil.

Neper se s holkou.

Trhni si!

Nebij ho. On to tak nemyslel.

Co to bylo? To protože je v disciplinárce?

Chová se, jako by se chtěla hádat.

Přesně, já jí nic neudělal.

Možná byla špatně naložená.

Kačena.

Co je?

Zjevně se s tebou něco děje.

To není pravda.

Chováš se divně a hůlky držíš obráceně.

A zapomněl jsi,

že jsi pravák. Jíš levou rukou.

Děláš si srandu.

- Jo. - Nech si ty blbý vtipy.

Pitomo!

Blbé vtipy jsou to jediné, co můžu dělat.

Dělej něco jinýho. Nic víc si nepřeju.

Buď zticha a jez pořádně.

Je možné...

To, jak jíš...

Že ty jseš

zamilovaný, co?

- Zamilovaný? - Zamilovaný.

Co? Já? Jak by…

Blbost.

Tahle… Riko…

Takový hloupý jméno. A je voprsklá.

Zasvítily jí oči a hned mě začala mlátit.

Úplně jí zasvítily. No fakt svítily.

Jako... možná jako hvězdy?

Jako nebe plné hvězd?

Jako hvězdná obloha v jejích očích.

V očích? V telefonu?

Tenhle blaf není k jídlu.

Je po uši zamilovanej.

Řekl, že jí zářily oči.

Co to do pytle je?

Proč mi buší srdce?

To proto,

že jsi zamilovaný.

Jen na ni pomyslíš a jako bys měl v břiše motýly.

Takové je být zamilovaný.

To je láska?

A co ty tu děláš?

Já vím, ano, vím.

Mám na ní vztek.

A vůbec ji nemám rád.

Je to pravý opak lásky.

Nemůžu se dočkat, až jí nakopu zadek!

Došel k úplně špatnému závěru tak,

jako ty.

Teď jsem na tahu já!!

rip from Netflix

český překlad SONMI 5. 7. 2023

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA NANJO

Dobrá, to je pro dnešek vše.

V poslední době nějací studenti

obtěžovali studentky neobvyklým způsobem.

Byli jsme dotázáni, zda neznáme dva chlapce, kteří se oblékli jako dívky

a jmenují se Išibaši a Jošimura. Je to děsivé, viďte?

Já jsem Išibaši.

Já jsem Jošimura.

Dívky, proto buďte opatrné na cestě domů.

Když si všimnete, že na vás nějací kluci civí,

zkuste vystrčit bradu, asi tak.

Vy jim ve skutečnosti neutečete, víte?

Protože oni jsou kluci.

Tak zkuste ten trik k bradou, takhle.

Ti kluci si pak řeknou:

Co to sakra je? Ty máš ránu, tak zapomeň.

A už vás otravovat nebudou.

Ty, Sagawo.

Nevíš něco o tom Išibašim a Jošimurovi, co o nich mluvil?

Myslím, že nějací kluci z Akehisy je hledají.

Z Akehisy?

Jo, to je nejhorší škola ve městě

a taky nejsilnější, chodí tam jen delikventi.

Někteří jsou už v jakuze.

Tady je fakt škola jen s delikventy?

To není dobře, Micuhaši.

Nedělají dobře, že lezou kolem naší školy a hledají,

protože ten, co jde po nich, je právě tady.

Co dělá?

Vy blbky.

Neberte Kjóko Hajakawu ze Seiranské střední na lehkou váhu.

Mám ti zapálit cigaretku?

Kjóko?

Kjóko.

Myslel jsem, že jsi chtěla přestat být rebelkou.

Chtěla, už je to dlouho.

Co děláš, Kjóko?

Koukej to s nimi skončit.

Itó, můžeš si jít po svých?

Co děláš, Akemi? Mluvíš jako dlaždič.

Kjóko, ta cigareta...

Ta je...

čokoládová.

Cože?

Je to jen rekvizita.

Rekvizita?

Všechny chodíme do divadelního kroužku

a zkoušíme si novou hru.

Že jo, holky?

Jaká to je hra?

Takový oblíbený drama, Rebelka detektivem.

Víš, Kjóko, víc než násilnice

by ti slušela mladá čarodějnice.

A víš co? Tak to uděláme.

Holky, dáme jinou hru.

Od zítřka nacvičujeme hru Kjóko - malá čarodějnice.

Malá čarodějnice Kjóko.

Och, prosím, začaruj mě.

Pirorirorin!

Itó, právě ses zamiloval do Kjóko!

Jsem do tebe zamilovanej i bez kouzla.

Co to tu žvaníš?

Jestli to nechceš udělat ty, já to zvládnu.

Ne.

Mlátit lidi je hnusný, tak to nedělej.

Cože?

Do teď jsi je mlátila jak vzteklá.

To bych neudělala,

ani kdybych...

- Jen jsem to hrála. - Hrála.

Ty jsi dobrá herečka.

Tak Kjóko, hodně štěstí při zkoušení.

- Budu se snažit. - Přijdu se podívat.

Začaruj mě z jeviště.

Pirorirorin!

Miluju tě.

- Pirorirorin! - Miluju tě.

- Pirorirorin. - Mám tě rád.

Akemi.

Ty nic nechápeš?

Jak to myslíš?

Teď vás tu zabiju!

Myslela jsem, že jsme v divadelním klubu.

Nenech se vysmát, jaký divadlo, co?

Jejda.

Krásko, pojď s námi na čaj.

Soráč, chlapci.

Půjde s námi, protože spolu máme nějakej kšeftík.

I tak...

Promiň.

Kdo jste? Nechte toho.

Ty prej jsi někoho nedávno zmlátila.

Protože nás chodili do školy otravovat.

Na tom vůbec nezáleží.

Jde se.

Co, já nechci.

Copak to tu je?

To vypadá zajímavě.

Do háje, ztratil jsem ho, když jsem mluvil s Kjóko.

Ví vůbec, že ti chlapi po nás jdou?

Hledali jsme všude, ale nemůžeme je najít.

- Nemůžete je najít? - Ne.