Snowpiercer

Pada ambang revolusi kami yang ke-19,

Tn. Wilford yang hebat muncul.

Itu masa dua mesin,

Ekor bukan lagi Ekor, melainkan wilayah perbatasan.

Masa permainan licik dan keahlian menjalankan kereta hebat,

masa revolusi yang terganggu dan jalur baru di medan baru.

Javi, kau mendengar?

Javi? Sial.

Jika bisa dengar, ganti ke radio cadangan.

Aku akan ke konektor.

Kami hanya bergantung pada asa,

dalam perang Alice Besar, sepanjang 40 gerbong,

melawan Snowpiercer, sekuat 994 gerbong.

Snowpiercer tak bisa bergerak.

Kalian akan taati permintaan Tn. Wilford,

atau diputus dan ditinggalkan di sini.

Beri tahu Tn. Wilford, warga Snowpiercer tak akan menyerah.

Siapa kau?

Aku pria yang pintunya ditendang.

Aku yakin kita bisa saling menyesuaikan.

Tn. Layton tak mau menghina.

Kita bisa bahas saat bergerak.

Sepertinya masuk akal, Alex. Ibumu pasti setuju.

- Bagaimana mewujudkan itu? - Beri aku semua di daftar ini.

Bir?

- "Wortel, ketimun." - Kami harus ambil semua ini?

Waktunya 12 menit sebelum terlalu dingin untuk bergerak.

Hei!

- Ini hal sepele. - Kita tak ada pilihan.

- Komunikasi dan kereta bawah mati. - Harus pakai pelari.

Dari pabrik, perlu enam Bir Buruh Kereta.

Baik! Menyingkir!

Dari perpustakaan, carikan salinan Rebecca karya Daphne du Maurier.

Ruth, kau bersamaku. Roche, jaga antrean.

- Bagian Tani! - Di sini!

Till, pergilah. Kita perlu wortel, satu ketimun, enam telur, dan ayam.

- Ayam betina? - Ya.

Javi, bisa hubungi Mel?

- Kami terhenti. - Aku tahu itu.

- Kau bisa hubungi dia? - Tidak.

Wilford kendalikan penuh Snowpiercer.

Mel akan tahu cara ke cadangan.

Melanie, jawab. Ini Mesin.

Hari indah di luar sini.

Ya, suhu 118 di bawah nol yang nyaman.

Ayo kembali ke kereta.

Aku di konektor. Lengannya terkunci.

- Mel, kau tak bisa putuskan kita. - Aku tahu.

Daya kita terkuras lari darinya,

hingga tak bisa bergerak sendiri lagi.

Kau benar, Ben. Aku tertipu.

Jika kuledakkan tautan atas,

kau bisa dapatkan kendali dan sistem kehidupan.

Kau bawa peledak lengket?

Ya. Cuma ada satu.

Mel, berapa suhu kostummu?

- Kau akan jadi hipotermia, Mel. - Ya.

Mel?

- Minus sepuluh. - Semua, siaga.

Hangatkan tangan.

Ada yang terjadi.

Hanya kaki kereta. Kita tak pernah berhenti.

Tidak. Dengar. Kudengar sesuatu.

Semuanya, diam sebentar.

- Sial! Ada orang di luar. - Itu anggota kita?

Firasatku begitu. Semoga tindakan mereka berhasil.

- Minus 12. - Suruh pelari bergegas!

Ayo! Cepat.

Cepatlah. Ayo!

Menyingkir! Ayo!

Ayo cepat. Ayo.

Aku kedinginan!

Menyingkir.

- Menyingkir. Astaga. - Kau tak beruntung.

Kau kira apa? Kami sudah rawat 170 cedera.

Maaf, Snowpiercer kehabisan morfin kemarin.

Apa? Jika Tn. Wilford terancam bahaya di sana?

Keramik Kelas Satu, beri ke pria berikutnya.

Dia di luar.

Dia masih hidup?

Barang terakhir itu botol wiski favorit Tn. Wilford.

Ini baru awalnya, Andre.

Dia akan ambil semua yang kita perjuangkan.

Katakan nanti. Menyingkirlah!

Melanie, itu ambang batas. Kau tahu tandanya.

Kau akan bingung, kehilangan motorikmu.

Aku tak apa-apa.

SISTEM DIPULIHKAN

Dia melakukannya. Dia beri kita kendali.

Mel, kau berhasil.

Ayo naik kereta.

Aku belum selesai.

Mel?

- Astaga. - Kenapa pria itu?

Melanie! Melanie, jawab. Sudah waktunya pulang.

Kami dapat sebisanya. Ayo berangkat.

- Kurang apa? - Tak ada morfin, ada aspirin.

Kami buat sendiri, dia tahu.

Suhunya minus 20 di sini.

- Bisa kita bergerak? - Ini 22.

Pasti kita bisa bahas ini saat kereta bergerak.

Tn. Wilford berterima kasih atas kerja samanya.

Alex, tunggu. Alex!

Ya!

Kurasa itu pertanda bagus.

Ruth, dia menekan kita.

Kau paham?

Sebagian besar baru perjuangkan demokrasi,

kau harus putuskan ada di pihak mana.

Melanie?

Melanie, kau sudah naik kereta ini?

Melanie, naik kereta.

Melanie, kau sudah naik? Jawab.

Melanie, naik kereta!

Ada sesuatu di sini.

Kurasa turun salju.

Dia mulai gila.

Melanie, dengar. Terlalu dingin untuk turun salju.

Ayo naik kereta.

Tetaplah bersamaku.

Melanie.

Melanie!

- Ben, jika kau bisa dengar aku… - Ya.

…aku naik Alice Besar.

Lepaskan kostum untuk desinfeksi.

Lucu sekali.

BAHAYA

Kevin.

Senang melihatmu di sini.

Kau orang baru.

Itu karena tinggalkan kami untuk mati.

Aku tahu jalannya.

Tinggal berapa warga Ekor di sini?

Sekitar separuh, kurasa.

Ada yang dapat tempat, kebanyakan berkemah di atas.

Beberapa tak mau pergi.

Ini pendapatku soal ini. Ekor bukan Ekor lagi.

Ini perbatasan, kita harus kendalikan perbatasan.

Jaga kekuatan kokoh untuk pertahankan kereta.

Tujuh tahun kita coba pergi dari sini,

kini tempat ini bernilai sesuatu.

Ayo kita atur.

Kita harus buat barikade kedua.

Ya, ide bagus. Perkuat area ini.

Jika dia siap hentikan kereta, kita anggap dia siap menyerang.

Sebaiknya jangan berasumsi, Tn. Layton.

Jika kita tak bicara ke penumpang, gosip akan menyerang kita.

Komunikasi kembali.

Terima kasih, Ruth.

Aku akan bicara setelah rapat dewan

di Gerbong Malam, segera.

Kita berpamitan di sini, Melanie.

Hei, Jupiter.

Hei.

Tenang.

Dia ingat kau.

Aku setengah berharap dia melahapmu.

Wah. Keretamu punya lampu redup.

Kau suka dia?

Alice tua melakukan semua yang kami minta, bahkan lebih.

Tak sesuai rencana, bukan?

Mendekatlah, ayo.

Mari lihat dampak waktu terhadapmu.

Siapa yang mengemudikan Mesin-ku,

selagi kau memotong kayu di luar?

Apa Ben?

Nama, jabatan, nomor seri.

- Kau cuma dapat itu. - Maaf. Terlalu penasaran.

Tak menduga kita bertemu secepat ini, bukan?

Itu Ben, ya?

Kau selalu pandai kenali bakat.

Kenapa kita tak membahasmu?

Bagaimana caramu? Ayolah.

Bagaimana kau mencegat kami di Chicago?

- Aku tahu kau sangat ingin katakan. - Ya!

Akhirnya!

Aku suka petualang pemberani.

Kau mungkin sudah tahu sebagian.

Kubuat Alice tak bergerak,

berhasil diam di gudang selama beberapa bulan.

Saat kau sudah berada di sisi dunia lain,

di luar pandangan satelit, kami diperlengkapi.

Aku selalu mengintai, Melanie,

menunggu saatku untuk menyerang.

Dan…

kau ambil pintasan?

Ya. Kau melalui jalur uji Rocky Mountain, bukan?

Kuberi tahu kau segalanya,

saat kau memberiku kuncinya.

- Tak bisa. - Kau akan berikan.

Mungkin kau putus tautan atasku,

tetapi aku bisa taruh jangkar dan menghentikanmu.

Snowpiercer tak bertahan lebih dari 20 menit jika diputus.

Ironis, bukan, anak didikku?

Kau kabur dariku bertahun-tahun,

dan mendadak, kau tak bisa berpisah dariku.

Aku mau keretaku lagi, Melanie.

Kau masih menjalankannya hingga baru-baru ini.

Apa maksudmu?

Lebih mudah bagiku jika kau tetap hidup.