DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá! - Wow.

- Wow, tuyệt! - Quá giỏi!

Chặn hắn lại!

ĐƯỜNG HẦM BÍ ẨN

Đừng để hắn thoát!

Không ngờ ông ta chạy nhanh đến thế.

Astrid? Ông ta đến chỗ cậu đấy!

Rõ!

Stormfly, bắn gai đi!

Tôi không làm đâu, Stoick, ông không thể ép tôi.

Không ai có thể ép tôi cả.

Bao vây ông ấy lại!

Người Viking thì phải có mùi thế này chứ!

Nó là huy chương danh dự đấy.

Nhanh lên! Phải đổ đầy cái bồn,

để có thể tắm cho Gobber.

Vì muốn tốt cho ông thôi, Gobber.

Thật ra, là vì lợi ích của cả làng.

Vào cái bồn đi.

Hookfang, ném ông ấy vào bồn đi!

Lần nào...cũng...thế!

Mày không thấy chán à?

Tôi không tắm đâu, Stoick.

Nào, Astrid!

Fishlegs! Xà phòng và nước.

Cháu phải làm tốt hơn thế chứ!

Không được, thưa ngài, cái giếng... nó cạn khô rồi

Ta mới đào cái giếng này hai mùa hè trước thôi.

Nước không thể biến mất.

Hẳn phải có lý do.

Ta lại phải đào giếng mới rồi.

Tới khi đào xong, chúng ta phải tiết kiệm nước.

- Nghĩa là... - Không tắm nữa.

Trong cái rủi luôn có cái may!

Được rồi, ta cần tìm cách

cung cấp nước cho Berk tới khi đào xong giếng mới.

Ruff, Tuff, buộc lấy cái bồn tắm

hướng tới hồ lars đổ đầy nước vào.

Được thôi, nhưng thứ đó lớn quá.

Còn lớn hơn cả mông của Ruff.

Phải mất khá lâu đấy. Một hay hai tuần.

Ý tớ là các cậu hãy dùng rồng của mình.

- Sao cậu lại nghĩ thế? - Bởi vì--

Được rồi, tiếp theo nào.

Astrid, Snotlout, tới những dòng suối trên núi,

và đổ đầy càng nhiều thùng càng tốt.

Những dòng suối trên núi. Lãng mạn q--!

Fishlegs, Meatlug, các cậu sẽ giúp tớ

tìm hiểu việc gì đã xảy ra trong cái giếng đó.

Um, chắc cậu không biết,

Nhưng Meatlug và tớ không giỏi làm việc ở nơi chật hẹp.

Cậu biết đấy, Astrid, tớ đã nghĩ mãi.

Chúng ta đã nói chuyện đó rồi, Snotlout.

Nó chẳng tốt cho ai cả.

Ai bảo là ta phải cho đi số nước này?

Cậu đang nói gì vậy?

Chỉ đơn giản là cung - cầu thôi.

Nghe tớ nhé.

Mọi người ở Berk khát khô, thèm có nước sạch.

Và ai có toàn bộ số nước hả, Astrid?

Snotlout, chính tớ!

Tớ sẽ giàu to!

Cậu định bán nước cho mọi người sao?!

Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe!

Vậy sao? Muốn làm gì thì tuỳ, Astrid.

Sau này đừng bảo tớ chia phần.

Đúng thế, cô bé.

Cứ giữ yên thế nhé.

Thấp hơn đi. Cứ thả tiếp.

Thêm chút nữa. Được rồi.

Giữ ngay đó nhé.

Mực nước đã lên đến đây.

Vẫn còn ướt.

Fishlegs, thả tớ xuống hết cỡ đi.

Cậu chắc chứ?

Dưới đó nhìn tối tăm và đáng sợ quá.

- Fishlegs! - Được rồi!

Cho cậu ta xuống đi, cô bé.

Fishlegs, khoan!

Được rồi, ơ... Yên đó, Meatlug!

Hiccup! Ôi không!

Răng Sún? Hiccup?

Răng Sún, không sao chứ?

Hiccup! Hiccup!

Bọn con ổn cả, bố à!

- Con bay lên lại được không? - Không, nó hẹp quá.

Ai đó đưa dây đây. Bố sẽ xuống với con ngay.

Bố, đừng!

Thế thì cả ba chúng ta sẽ cùng bị kẹt lại mất.

Vậy cứ ở yên đó nhé.

Tới khi bố tìm được cách đưa hai đứa lên.

Không sao đâu. Nước chắc đã chảy đi đâu đó.

Hơn nữa, còn có Răng Sún ở cùng con.

Bọn con sẽ tìm đường thoát ra.

Cậu ấy nói có lý lắm, thưa ngài.

Night Fury có năng lực định hướng kì lạ--

Và việc này rõ là không phải việc của cháu.

Khoan đã.

Con nghĩ mình mới tìm ra thứ gì đó.

Nhìn như là-- một đường hầm!

Cẩn thận dưới đó nhé, con trai.

Nếu con cần thì bọn ta ở ngay đây.

Được rồi, cùng tìm hiểu xem thứ này dẫn đến đâu nhé?

Được rồi... Bên này.

Không biết mày nghĩ sao,

nhưng tao có dự cảm là ta không ở một mình dưới này.

Wow, những hang động này ở ngay dưới làng.

Là trứng rồng!!

Nhìn những thứ này xem.

Là huy hiệu của bọn Outcast.

Răng Sún, chiếu sáng hang động về phía đó.

Hang của lũ Whispering Death.

Ừ, tao cũng không thích loại rồng đó.

Tao cũng không muốn biết ai đã tạo ra cái đó.

Thế đấy, xếp hàng vào đi.

Mỗi người một xô.

Nước đây, nước đây, nước đây!

Tới mua nước suối tươi của Snotlout đây!

Ha! Quá dễ!

Giờ thì ai ngốc đây, Astrid?

Một người với cái xe to đầy của

hay cô nàng to mồm họng khát khô?

Cậu đang lợi dụng những người vô tội đấy.

Đúng ra là-- người vô tội khát nước?

Đây không phải điều Hiccup tính toán, Snotlout.

Ừ. Vì thế mới có sự khác nhau giữa Hiccup và tớ, Snotlout.

Đó chỉ mới là bắt đầu thôi.

Tin tớ đi.

Này! Cậu đang làm tớ giảm lợi nhuận đấy.

Ồ tuyệt!

Ồ, càng tuyệt hơn nữa này!

Răng Sún, phiền mày?

Ra khỏi đây thôi, anh bạn!

Có cả một, hai, ba!

Aw, coi nào.

Uh... Kỳ lạ quá!

Chúng đi đâu rồi?

Chúng hướng lên trên! Tới chỗ làng!

Bọn mình phải ngăn chúng lại!

Nước đây! Nước đây! Nước đây!

Tới mua nước suối tươi của Snoglout đây!

Lùi lại!

Này! Làm đổ là phải mua đấy!

Được rồi, đóng cửa thôi!

- Giữ lấy! - Tôi làm gì với nó đây?

Cứ thổi tiếp đi!

Nhanh lên, tất cả lập hàng phòng thủ

ngay giữa làng!

Hookfang, cứu tao! Nhanh lên!

Stormfly, bắn gai!

Astrid!

Bắn đẹp lắm, cô bé. Căn chuẩn như thường lệ!

Muốn thứ gì để nhai phải không?

Phục vụ tới ngay đây!

Ôi bộ râu của Odin!

Gobber, canh chừng cả làng đi.

Ta sẽ đi xem đám bạn mới này

chào hỏi thế nào với Thornado.

Xin lỗi Gobber!

Mấy con Whispering Death này ở đâu chui ra vậy?

Mà sao chúng nhỏ hơn quá thế?

Chắc chúng mới nở.

Chà, đó là tin tốt nhỉ?