The File on Thelma Jordon

Τίποτα. Έψαξα παντού.

Κάτι θ'ανέκυψε ξαφνικά. Μην ανησυχείς.

Ίσως είναι στον Εισαγγελέα.

Επιτέλους. Είναι η γυναίκα σου.

Τι έπαθες; Πού ήσουν;

Γιατί το κάνει αυτό όποτε έρχονται οι γονείς μου;

Τηλεφώνησα ακόμα και σ'εκείνο το άθλιο μπαρ.

Ξέρεις ότι ο Κλιβ δεν πίνει.

Δουλεύει σκληρά. Απλά το ξέχασε.

Έχει εκεί τον μπαμπάκα της. Τι με θέλει εμένα;

Μπήκε κάποιος; Είναι κι άλλος εκεί;

Κοίτα, Παμ...

Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Κλιβ θα'θελε να γιορτάσει...

...μία επέτειο μόνος μαζί σου;

Ξέρω πως νοιώθει για τον μπαμπά μου, αλλά...

...είναι μία φορά τον χρόνο.

Ναι, Χριστούγεννα, γενέθλια, επέτειοι...

...και πάει λέγοντας.

Άκου, Παμ...

Αν έχει πιει, πες του να μην έρθει.

Τουλάχιστον όχι πριν φύγει ο μπαμπάς.

Τα παιδιά είναι εδώ. Έφεραν και την τούρτα.

Απαράδεκτο! Απαράδεκτο! Γιατί το επιτρέπεις;

Έρχομαι αμέσως.

Είσαι γαϊδούρι.

Μπούχτισα. Ξέρεις τι θα πει αυτό;

Όχι. Δεν είσαι παντρεμένος.

Αν τ'αποφασίσεις, κοίτα να πάρεις ορφανή.

Είναι άδικο, Κλιβ. Την συμπαθώ την Παμ.

Εγώ την αγαπώ.

Τότε;

Θέλω να πιω.

Εντάξει. Αλλά πρέπει να το παλέψεις.

Το παλεύω. Επί πέντε χρόνια.

Πέντε χρόνια μεθύστακας.

Τι έγινε σήμερα; Πού ήσουν τόση ώρα;

- Στο "Πάικ". - Μπα;

Ναι, γιατί; Έχει και ευυπόληπτες συνοικίες εκεί.

Πήγα σε ένα μαγαζί με αντίκες.

Αλλιώς, τι να έκανα στο "Πάικ";

Πήγα να της αγοράσω το δώρο που μου ζήτησε.

- Μία εταζέρα. -Τι είν'αυτό;

Κάτι που το κολλάς στον τοίχο και το γεμίζεις σαβούρα.

Το παίρνεις πολύ σοβαρά.

Κάποια πράγματα θέλω να τα κάνω εγώ.

Είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, το σπίτι μου.

Έρχεται πολύ συχνά.

Θα του πω να πάρει τις παπαριές του...και να φύγει.

Τι σχέση έχει αυτό με την εταζέρα;

Φαινομενικά καμία, αλλά έχει σχέση.

Μπήκα στο μαγαζί. Πουθενά εταζέρα.

Ο δικαστής Κάλβιν Μπλάκγουελ...

...συνταξιούχος τώρα, πήγε το πρωί...

...και την αγόρασε για την κόρη του.

- Το είχε πει και σ'εκείνον; - Ναι, όπως πάντα.

Δεν μπορώ να της πάρω κάτι;

Το παίρνει ο μπαμπάς.

- Πού πας; - Να παραλάβω μία μάρτυρα.

- Θες να'ρθεις; - Όχι.

- Λοιπόν, αν δεν πας σπίτι... - Δεν θα πάω!

Άντε στο μπαρ να μεθύσεις.

Και πες σε καμιά εκεί ότι η η Παμ δεν σε καταλαβαίνει.

Ότι ο πεθερός μου δεν με καταλαβαίνει.

- Θα το κάνω. - Θα φτιάξουν τα πράγματα.

Μη τα χαλάς όλα τώρα.

Έχεις δίκη αύριο.

Ο εισαγγελέας βασίζεται σ'εσένα.

Καλά που μου το θύμησες. Ποιος με διόρισε;

Ποιος με έβαλε σ'αυτή την θέση;

Κλείδωσε όταν φύγεις, ε;

Συγγνώμη.

ΜΑΪΛΣ ΣΚΟΤ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Με συγχωρείτε.

Κε Σκοτ, σας ευχαριστώ που με περιμένετε.

Μα, δεν σας περιμένω.

Πάντα εργάζεστε τόσο αργά;

Δεν θα μου πείτε να καθίσω;

- Παρακαλώ. - Μακάρι...

Μακάρι το έγκλημα να σταματούσε την νύχτα.

Πρόκειται για την θεία μου, την Βέρα Έντουαρντς.

Όλοι την ξέρουν εδώ γύρω...

Μήπως σας απασχολώ;

Προφανώς ναι.

Μη, σας παρακαλώ.

Μετά από μια δύσκολη μέρα, επιβάλλεται ένα ποτό...

...ή μερικά ποτά.

Έχω μεθύσει.

Στουπί για την ακρίβεια.

- Πως μπορείτε εδώ μέσα; - Επιβιώνω.

Θέλετε να έρθω μία άλλη μέρα;

Αλλά πρέπει να μ'ακούσετε.

Τηλεφώνησα και πριν 15 μέρες.

- Δεν είμαστε αστυνομία. - Ναι, το ξέρω. Εννοώ...

...υπάρχει λόγος που ήρθα σ'εσάς.

Η θεία είναι αλλόκοτη. Οι στολές την αναστατώνουν.

Κε Σκοτ...

...σας αρέσει να πίνετε...

...ή δεν θέλετε να μ'ακούσετε;

- Πώς λέγεστε; - Θέλμα Τζόρνταν.

Δις Έντουαρντς, δεν είμαι ο Σκοτ.

Μη χάνεις τα λόγια σου.

Αλλά...αν μπορώ να βοηθήσω...

...μία θλιμμένη κυρία, μία ωραία κυρία...

Απόψε είμαι κι εγώ θλιμμένος. Με βοηθάς, σε βοηθάω.

Είμαι σαφής;

Όχι απολύτως. Και τώρα, συγγνώμη...

Θα πω στον κο Σκοτ το πρόβλημά μου.

- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν ενόχλησες.

Ήμουν έτοιμος να πάω να βρω καμιά μαντάμ.

Συγγνώμη για την λέξη.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Δις Τζόρνταν...

Την ξέρω την θεία σου. Με έπιασε να κλέβω πορτοκάλια.

Σ'εχουν δείρει με βέργα πορτοκαλιάς;

Ακόμα έχω τις ουλές. Τα πόδια μου έγιναν ερείπιο.

Βλέπω ότι εσύ δεν πέρασες τέτοια δοκιμασία.

Είμαι εδώ λίγους μήνες.

Πέρασα την ηλικία κλοπής πορτοκαλιών...

...αλλά ακόμα δεν έφτασα στην ηλικία να κολακεύω.

Αστειευόμουν. Στάσου!

Είμαι δημόσιος λειτουργός. Πρέπει να σ'ακούσω.

Θα εκθέσουμε τα προβλήματά μας.

Περίμενε ένα λεπτό.

Τουλάχιστον, δέξου την συγγνώμη μου.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Ορίστε!

Έρχομαι ν'αναφέρω απόπειρα διάρρηξης και παίρνω κλήση.

Δεν φτάνει που έπεσα σε μπεκρούλιακα, αλλά...

- Τα άλλα δεν πήραν κλήση. - Αυτό είναι δικό μου.

Μετακίνησέ το για να φύγω.

Δις Τζόρνταν...

Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.

Αλλά έχω κι εγώ βάσανα απόψε.

Με λένε Κλιβ Μάρσαλ.

Είμαι 35 ετών και βοηθός Γεν. Εισαγγελέας.

Λοιπόν;

Είμαι μπεκρούλιακας περιωπής.

Βλέπεις το χρώμα των μαλλιών μου;

Προμηνύει λαμπρό μέλλον.

- Τι θέλεις από μένα; - Να σε κεράσω ένα ποτό.

Είμαι ακίνδυνος. Και νοιώθω μοναξιά.

Είσαι πολύ θελκτικός, αλλά...

Ευχαριστώ πάντως.

Δεν σ'ενδιαφέρει ένας με μέλλον;

Έχω να φροντίσω το δικό μου.

Τουλάχιστον άσε με να τακτοποιήσω την κλήση.

Πολύ ευγενικό.

Βολικό να ξέρεις κάποιον με επιρροή,ε;

Τώρα, οφείλω να πιω κάτι μαζί σου.

- Αλλά θα οδηγήσω εγώ. - Αφού επιμένεις...

- Εσύ είσαι ο αρχηγός. - Χαίρομαι που το λες...

Δεν είμαι καμιά "μαντάμ", να ξέρεις.

Δεν καταλαβαίνω. Μόνο καφέ ήπιε.

Όχι ακριβώς. Όποτε πηγαίνατε στο τζουκ-μποξ...

Να τι έπινε.

Ξύπνα, κύριε. Κλείνουμε.

Σε νίκησα, ε;

Α, να'τη!

- Έναν χορό ακόμα. - Όχι, είναι αργά.

Είσαι υπέροχη.

Είναι η επέτειός μας. Πόσος καιρός πάει;

Τρεις ώρες. Θα σου κάνω ένα δώρο.

Πλήρωσα. Πάμε. Φέρνετε τ'αμάξι;

Όχι πριν τελειώσει η μουσική. Να μη πάει χαμένη.

Τίποτα ωραίο δεν πρέπει να χάνεται.

- Μόλις σε είδα... - Ξέρω, ξέρω, αλλά...

Όχι "αλλά". Έχουμε συμβόλαιο.

Ως Α' συμβαλλόμενος, λέω: Σ'αγαπώ, Θέλμα.

- Το έχω ξαναπεί; - Ναι. Η μουσική τέλος.

Τότε γιατί καθόμαστε σ'αυτό το καταγώγιο;

Δεν θα'χεις κεφάλι αύριο.

Θα'ρθω να πάρω το δικό σου.

Κλιβ! Κλιβ!

Θέλμα. Όμορφη Θέλμα.

- Θέλμα με μαλλιά καστανά. - Μην αρχίζεις πάλι.

- Έστω κι αν σ'έχω ερωτευτεί; - Ναι. Βγες έξω.

- Δεν σου είπα τα βάσανά μου. - Ας περιμένουν.

- Έλα, κε Μάρσαλ. - Πριν με είπες "Κλιβ".

Κατά την διάθεση της στιγμής.

Τώρα τι διάθεση έχεις; "Μάρσαλ" ή "Κλιβ";

Δεν ξέρω.

- Αλλά λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι. Ούτ'εγώ.

Ίσως είμαι "κυρά" και δεν το'ξερα.

Ίσως μ'αρέσει να ψωνίζομαι.

Όταν είσαι ερωτευμένος...

...συμβαίνουν πράματα και θάματα.

Φταίει το υπερβολικό ποτό.

Δεν θα υπάρξει συνέχεια.

Τέλος. Βγες έξω, σε παρακαλώ.

- Σαν να ξεμέθυσα. - Τότε είσαι εντάξει.

Πήγαινε εκεί που σε περιμένουν. Καληνύχτα.

Αν σου'λεγα ότι κανείς δεν με περιμένει;

Δεν θα σε πίστευα. Οδήγα προσεχτικά.

Κλιβ...

Πού ήσουν την νύχτα της 25ης Μαΐου;

Κλιβ, δεν υπάρχει δικαιολογία.

Χαίρομαι που δεν σου πήρα την εταζέρα. Είναι φριχτή.

Μην αλλάζεις θέμα.

Πού ήσουν;

Κλιβ...

- Γεια σου. - Γεια σου.