Goodbye to All That

¿Dónde está papá?

Me encanta.

¿Vamos a ir a las montañas mañana, papá?

¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir?

- Te amo. - Yo también te amo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Dios mío!

Siempre lo hago.

¿Qué?

¿Qué?

¡Sí!

Eso fue increíble. Muy bien, mi turno.

Esto es divertido.

- ¿Estás bien, papá? - ¡Sí! ¡Sí!

- Freddie, ten cuidado. - ¡Dios!

- ¡Mierda! - ¡Freddie!

¡Dios mío!

¡Mierda!

Eso fue divertido.

Hola, busco a Wall. A Otto Wall.

Está bien.

Nunca debí dejar a Freddie que manejara tan rápido.

Eso fue tan... tan tonto de mi parte.

¿Qué estás pensando?

¿Qué estás pensando?

- ¿Y si hubieras perdido tu pie? - ¿Mi pie?

El médico dijo que había posibilidad.

No. De ninguna forma. No había posibilidad.

¿Por qué tuviste que hacer esto ahora?

- Oye, ven aquí. - ¿Qué vamos a hacer?

Ven aquí.

- Ven aquí. Escucha. - Otto...

Ven aquí. Ven aquí.

Escucha, te lo digo, vamos a superar esto.

Está bien. Vamos a estar bien.

Esto no es nada. Es una mella, un rasguño.

Estaremos bien.

Ven aquí. Dame un abrazo.

¿No me crees?

Mamá, ¿por qué le pasó eso a papá?

¿Por qué esas cosas siempre le pasan a papá?

Él no presta atención.

¡Hola!

¿Qué vamos a hacer contigo?

Ginny.

Viste quién era la que te llamaba.

Es Ginny Summerson.

Tu Consejera Principal del Campamento Mishancominga.

- ¿Cómo estás? - Bien...

¿Adivina qué?

Liz, Collie y yo estamos organizando

una reunión de campamento por el 20 aniversario.

- Genial. - ¿No es grandioso?

Russell y Randall Kendriff vendrán.

Y Lara Cuff.

Lara Cuff.

Pensé que eso te interesaría.

Escucha ahora, Otto. Te enviaré la invitación y vendrás, ¿sí?

- Adiós. - Adiós. Chao.

Quiero orar por papá.

- ¿Orar? - Sí.

Quiero que Dios sea bueno con él.

Hola.

Necesito que vengas con mi terapeuta esta tarde

a las tres en punto. ¿Puedes venir?

¿Tienes una terapeuta?

Entonces Otto.

¿Cómo sigue tu pie? ¿Estás cómodo aquí?

Sí, gracias. Está bien.

Gracias.

Sí. Annie piensa que estás casi sanado.

Estoy tan contenta de que hayas podido...

La pasaste bastante mal, ¿no?

Es, ya sabes... no es la gran cosa.

Bueno, tienes suerte de alguna forma.

Lo sé, la tengo.

Sí.

Es bueno ponerle un rostro a tu nombre al fin.

Gracias.

Yo...

Yo... necesito...

Pienso...

Lo siento.

Está bien.

Tu matrimonio se terminó.

Disculpe.

Tu matrimonio. Se acabó.

No. ¿Qué?

Y a Annie le hubiera gustado que te buscaras

tu propia casa lo antes posible.

¿Qué?

Y los acuerdos, serán hechos, por supuesto, por tu hija.

Las responsabilidades tienen que ser compartidas.

Ambos trabajan.

Así que Annie necesita que seas flexible...

Annie, Annie, ¿qué es esto?

Tengo un abogado.

Gus Menzies.

- ¿El tipo de la TV? - Conozco a Gus.

¿El tipo de "Tienes que llamar a Gus"?

- Es muy bueno. - Espera un minuto. Espera.

¿Tienes un abogado?

Ahora, espera. Annie, ¿hablas en serio?

Esto es... esto es una locura.

Siempre es difícil de escuchar.

¿No crees que deberíamos discutir esto?

No, no, no está abierto a discusión.

No, quiero que te vayas.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Es mejor para todos.

¿Por qué? ¿No crees que deberíamos intentar y buscar

a alguien para... ¿hablarle de esto o algún tipo de...?

Si estás... podríamos obtener orientación.

Digo, si realmente...

- No quiero. - Hablas en serio.

No entiendo.

¿Eres tan infeliz?

Sabes, no necesitamos hablar de eso ahora.

Ahora no es el momento.

¿Ahora no es el momento?

Esta sesión en realidad es para notificarte la intención de Annie.

¿Podría por favor? Por favor...

¿Por qué eres infeliz? ¿Es algo...?

- ¿Qué no estoy haciendo? - Otto.

¿Qué pasó? ¿Cómo no lo supe?

¿Es por causa de mi accidente?

No, no lo es.

Porque lo sé que fue estúpido y es mi culpa

pero voy a estar completamente bien pronto.

Realmente sí. Y podré ser capaz de ayudarte más con Ede.

- Otto. Otto. - Y en casa, estaré...

Otto, cariño, esto se...

Se terminó.

Se puede callar, por favor. Sólo...

Maldita sea.

¿Por favor dime por qué me haces esto?

¿Así? ¿Hacerlo así a mis espaldas

sin ningún aviso ni nada? Parece una locura.

Es difícil de asimilar, sabes.

Es un trauma. El trauma es...

- Se calla la puta boca. - Sabes, necesitas...

Te callas la puta boca.

¿Está bien? No quiero hacer esto.

Yo sí.

- Nosotros ni siquiera discutimos. - Lo sé. Exactamente.

¿Puedes...?

¿Y Ede?

Ella estará bien.

Lo sabe. Ella sabe que algo no está bien.

Y es fuerte.

Gracias.

- Y ella no... - No, no. Se terminó.

Acabado. Caso cerrado. Ya fue.

Ellos archivan electrónicamente, así que no pudieras parar

aunque lo quisieras también.

Un hecho consumado.

No entiendo.

Hecho consumado...

Eso... significa que se terminó.

Aparentemente ella ha estado trabajando en eso por un tiempo.

Dios, ¿qué sucedió? Tú no...

No intentaste asesinarla o algo así, ¿verdad?

Estábamos bien. Pensé que yo...

Tal vez hace 3 años, hubo cierta sugerencia de

ir a consejería, pero ni siquiera me acuerdo qué fue de eso.

¿No puedo hacer nada?

Bueno, puedes pasar página.

Escucha, no puedo... Bueno, otra vez, no puedo decirte

cuánto lo siento, pero veremos que las cosas sean justas.

Que los inmuebles queden parejos.

Ahora, necesito tu firma elec... ¡Cielos!

Necesito tu firma electrónica en esta cosa.

Bien, esta es la última en la que pensé.

Quizás esta se adecue a lo que está buscando.

¿Mencioné que buscaba un patio grande?

Annie...

Pudiste haber dejado que alguien te ayudara.

Pudiste...

¿A qué hora es que hay que recoger a Ede?

Puedo llegar a tiempo. Es que tomó más tiempo con un pie y...

- Ede. - Ede.

Estoy bien, déjenme en paz.

Ede, hola. ¿Qué estás haciendo?

Eso suena genial.

¡Fabuloso!

Sí.

No lo rompí. Me caí encima...

Es tan difícil ponérselo.

No, se suponía que sería una falda.

Sí, ahí mismo, eso se vería mejor.

No, no quiero usar esto. No quiero ser la princesa.

Quiero ser la reina o el rey.

¿Ede?

Oye.

Ede, quizás pueda pasar por ti después de eso

y puedas venir a ver lo que he hecho sólo para ti.

Pienso que vas a estar como...

De acuerdo.

No, no puedo el miércoles. ¿Puedes el jueves?

¿Volteretas? ¿Das volteretas?