Legion

Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew

Dia anak nakal.

Kenapa kau tidak mendengarkan, ada apa denganmu?

- Dasar bodoh! - Bodoh!

Dasar idiot!

Tidak ada yang peduli padamu.

Tidak ada yang peduli.

Makan obat ini satu kali dalam dua hari!

Paham?

Paham, David?

Apa kau gila?

- Kau sedang apa? - Aku sudah gila.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, David.

Selamat ulang tahun.

Bu?

Apa?

Kau tidak boleh memberiku itu.

Jadi, mereka mengijinkanmu merayakan pesta di sini?

Ya, mereka membereskan perabotan, kami dapat DJ.

- Sungguh? - Tidak.

Tapi obatnya lebih baik.

- Sungguh? - Tidak.

Cuma hari Selasa.

Hari selasa ke-260-ku sebagai penumpang di kapal "Kesehatan Jiwa."

Sisi baiknya, aku menguasai seni makan dengan garpu. Jadi ...

Kau sudah mau sembuh.

Suara-suara itu.

Kau sudah tidak melihat apa yang tidak ada.

Kapan aku bisa pulang?

Itu ...

Apa kata dokter?

Kalau aku mengaku sembuh, mereka menganggapku gila.

Kalau aku mengaku gila, mereka meningkatkan dosisku, jadi ...

Oh.

Bagaimana kalau aku bicara dengan mereka?

Aku beritahu mereka ...

Kalau kau terlihat sehat bagiku.

Bagaimana rasanya?

Maaf!

Waktunya pengobatan.

Sesuatu yang baru perlu terjadi.

CLOCKWORKS Rumah Sakit Psikiatri.

Itu cuma air liur, 'kan?

Air liur manusia.

Mungkin dia makan yogurt.

Seperti krim.

Menurutmu apa?

Klonopin?

Ya, klonopin.

Tunggu dulu!

Yogurt dan Klonopin.

Itu bisa ...

Koktail.

Tunggu dulu, itu ...

Siapa itu?

Kandidat kuda hitam.

Terlambat ikut pacuan.

Rambut yang bagus; otot kaki yang kuat.

Awas!

Sedikit gugup, tapi aku akui, penonton CNN! Dia punya kesempatan.

Beri aku Twizzler-mu!

Hei, jangan ....

Itu curang, Nak!

Barrett, tiga pil.

Sial. Maaf!

Terlalu dekat.

Maaf! Aku cuma ...

... mau tahu kalau kau mau ...

... twizzler.

Bagaimana perasaanmu setelahnya?

Bagaimana perasaanmu setelahnya?

Obat itu membantuku.

Obat haloperidol.

Barrett, tiga pil.

Bagaimana perasaanmu setelahnya?

Bisa taruh gelasnya di gerai?

Kenapa?

Oh, sial!

Bagaimana perasaanmu?

Iblis yang bermata kuning.

Apa dia di sini?

Woh, aku baik-baik saja. Aku tenang.

Cuma mimpi buruk, dan ...

Tidak perlu kekerasan!

Tidak perlu ada jarum.

David.

Bagaimana perasaanmu setelahnya?

Itu ...

Baik.

Apa pun itu.

Maksudku, lihat aku! Aku tahu aku siapa.

- Apa itu? - Kau tahu.

Apa yang terjadi.

Apa yang sudah kuperbuat pada ...

... Dr. Poole.

Kau tidak menelan obatmu.

Tapi itu tidak ...

Ini ...

Kau tahu, aku ...

- Aku bisa melihat hal aneh. - Maksudmu delusi. Kita sudah membicarakannya.

Cara kerja syarafmu; bagaimana penyakitmu menstimulasi suara-suara.

Semua halusinasi yang kau gambarkan.

Iblis dengan mata kuning.

Ingin berkata sesuatu?

Tidak.

Terus saja bicara supaya kami bisa pura-pura kalau masalah kami cuma khayalan!

Apa maksudnya?

Itu berarti kau di sini karena kau tidak normal.

Kita semua harusnya normal.

Kau tahu siapa lagi yang tidak normal? Picasso, Einstein.

Oh, aku suka dia.

Aku menyukaimu.

Kau punya apa yang di sebut anak jaman sekarang "moxie."

Cuma memperjelas, apa kau Picasso atau Enstenin di skenario ini?

Terserah.

Maksudku hanya ...

Bagaimana kalau masalahmu bukan khayalan semata?

Bagaimana kalau itu bukan masalah.

Mau membicarakannya?

Tidak usah.

Di berkasmu tertulis, kau tidak suka disentuh.

Semua hewan butuh kontak fisik agar bisa merasakan cinta.

Kau tahu kartun-kartun yang ada di majalah?

Ada pria di pulau dengan satu pohon palem.

Orang berkata, "Pergilah ke tempat menyenangkan" dan itu yang kupikirkan.

Itu menyedihkan.

Menyedihkan?

Kau ada di rumah sakit jiwa.

Yang kumaksud adalah ...

Yang mereka anggap gila pada kita.

Bagaimana aku tidak mau ditangani.

Atau kau bisa melihat hal-hal aneh; mendengar suara-suara.

Itu yang menjadikannya dirimu.

Apa kau mau jadi kekasihku?

Baiklah.

Tapi jangan menyentuhku.

Baiklah.

Ya?

Ya.

Baiklah.

Temui aku saat makan malam!

Mengapa yang seksi selalu begitu gila?

Jangan ada ceri.

Aku suka kue ceri.

- Ini mengagumkan. - Kenapa?

Aku tidak suka yang rasa orange dan rasa ceri.

Semua yang kaubutuh ada di sini. Ada kulit kue dan cerinya.

Aku melihatmu.

Ini tempatmu.

Setelah matahari terbenam.

Ketika cahaya menyala.

Jika kau ...

... tidak memfokus mata.

Seperti ini.

- Menawan. - Diam!

Sekarang kau.

Lalu lihat ke luar!

Lihat bagaimana rumah sakit menghilang?

Kau bisa melihat dirimu di bawah sana.

Seperti, kau di sini ...

... melihat dirimu di luar.

Apa yang kaulakukan?

Tenang! Aku tidak akan menyentuhmu.

Tetap di tempatmu dan lihat ke luar jendela!

David!

Berapa lama kalian bersama?

Kau dan wanita yang menghilang.

Dia tidak menghilang.

Aku sudah bilang, mereka membawanya.

Sydney Barrett, wanita itu?

Ya.

Tanya ke rumah sakit! Mereka punya riwayatnya.

Rumah sakit tempat kau jadi pasien selama enam tahun ...

... setelah didiagnosa skizofrenia paranoid.

Ya, tapi kondisiku tidak ada hubungannya.

Aku tidak mengarangnya. Wanita itu nyata.

Tanya rumah sakit! Mereka punya riwayatnya.

Kami sudah bicara dengan rumah sakit, David.

Mereka tidak punya riwayat tentang Sydney Barret pernah jadi pasien.

Baiklah.

Apa mungkin, Tn. Haller ....

Aku bukan psikiater, jadi ....

Tapi apakah mungkin kalau semua itu ...

... wanita itu, peristiwa itu hanya bagian dari khayalanmu?

Baiklah kalau begitu.

Lalu bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi pada Lenny?

Atau mereka semua?

Aku tidak bisa.

Karena itu kita di sini.

Tanya Dr. Kissinger. Dia tahu.

Dr, Kissinger adalah psikiatermu?

Ya.

Entah bagaimana aku sulit percaya kalau psikiatermu mau membenarkan cerita yang ...

... kauberitahu padaku sekarang.

David, menurutku kita perlu membicarakan ini, 'kan?

Tidak?

Ini penting kalau kau mau pulang.

Pekerjaanku, bagian dari pekerjaanku, adalah menilai.