Batwoman

هماهنگ با نسخه تلویزیون HDTV Time 42:15

میدونی چرا بهش میگن شانس مبتدی ها؟

راهنمایی ات می کنم

چون غیرمنتظره اس

و چون دوام زیادی نداره

...تا جایی که به من مربوطه

دوامش اندازه 13 حبس ابده...

عاشق پازل هستم

ولی شما کروهای تازه کار چند قطعه اش رو کم دارید

چطور معمای کلومستر رو حل کردی؟

میدونم اولین روزمه

ولی یه نصیحت کوچک

...اگه نمیخوای گیر بیفتی

تبلیغ جنایت بعدی ات رو نکن...

...ولی من حماقت محض بشریت رو

اینطور نمایش میدم...

همه سرنخ ها رو به مقامات میدم

و می بینم که چطور گند می زنن

متاسفم که دیدگاه به این ناجوری درباره بشر داری

خوب شو

کسی از نظر عقلی با استاد ، هم تراز نبوده

بگو چطور اینکارو کردی؟

مور. لطفا باید بدونم

باید کل عمرت اینجا بخوابی تا بفهمی

صبح شده براون پاشو

براون

چی؟

! آخ

سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 13 بهت یک سرنخ میدم

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

نه اینکه بگم کاری نکن

ولی یکی رو هوشیار نگه دار

که ردیاب رو بگذاری

مزه اش می پره

بلک ماسک کجاست؟

بگذار حدس بزنم ...از اون بیشتر از

من می ترسی...

تو یک قانون داری. اون نداره خودت حساب کن

من عاشق ریاضی ام بیا ببین

پات سه استخون داره

اگه 2 تاش رو بشکنم ، چند تاش می مونه؟

! بی حرکت

دستا بالا

حتما شوخی ات گرفته

اون مال ماست برو گمشو

یه جورایی وسط کاری هستم

یه جورایی می زنم تو صورتت

دستا بالا

! حالا

می شنوی؟

میدونم وسوسه کننده اس ولی نکن

میخوای بدونی چرا شما ریدین؟

و شروع شد

...فقط بخاطر این نیست که

...به 99 درصد مردم شهر اهمیت نمیدین....

یا اینکه دروغ میگید و کلک می زنید...

و قتل ها رو لاپوشونی می کنید

بلکه بخاطر اینه که در کارتون هم گند زدین

پنج ثانیه دیگه شلیک می کنیم

تو چکمه اش ، یک ردیاب می گذارم روانی

طرف نمیدونه ...اون منو

به بلک ماسک می رسوند...

اینطوری دست بالا رو داشتم

...و خطرناک ترین مرد گاتهام

می رفت پشت میله ها...

و به جاش ، کسخل های شما دیر می رسن

وانمود می کنن من دشمن اونام

و بهم فرصت این کار رو میدن

من خودم کلی ابزار شکنجه دارم

اگه بدونی منظورم چیه

فکر کنم اون میدونه منظورم چیه

ولی اون چیه؟

نمیخواد نگران این باشی

ترجیح میدم با انرژی ات یه اسم رو بگی

خوشحال میشم

...وقتی دیشب پخت نیش مارم رو خراب کردی

یک دوستی رو با خودت آوردی...

بتومن

دوست؟ خخخخخ

...نه اون یاروی گوش دراز ِ شیرین زبان و خطرناک

...منو به مسیر زیبای

همکاری و اعتماد برد...

تا از پشت بهم خنجر بزنه

ولی میدونی چیه؟

تقصیر منه باید میدونستم

...همین که اون لباس رو بپوشی

تا آلیس رو زندانی نکنی ، راضی نمیشی...

ولی میدونی چیه؟ ...واقعا

خفه شو

اینجا شکنجه گر منم ! نه تو

...اسمشو بده تا بتونم همونطور که کارمو نابود کرد

زندگی اش رو نابود کنم...

نمیدونم

دروغ میگی

...بلک ماسک عاشق اینه که

مردم کار رو برای خودشون ، دشوار کنن...

خب من در اختیارتم

...خب. اگه این به حرفت نیاره

هنوز 9 تا دیگه داریم...

دارم از اون غذاخونه گیاهی سفارش میدم

چیزی برات بگیرم؟

رایان هی

چرا یه کرو در اتاق ماست؟

فکر کردم تا دیروقت کار می کنی

می کردم ولی داستان شد

و شبم خراب شد بخاطر همین زود اومدم

چرا کرو-فی اینجاست؟

داشتیم با هم می گشتیم

نمیدونستم باید مهمون هامو باهات هماهنگ کنم

لازم نیست فقط اینکه ، اونه

ببین نیومدم بیشتر برات داستان درست کنم

بچه ها از سرکار برام تیکلا فرستادن

بخاطر اینکه پنجمین سالروز کارمه

و میخواستم با یکی تقسیمش کنم

تو هم بفرما

...و راستش با توجه به حالی که

...موقع ورود به اینجا داشتی...

...به نظرم میتونی از یکم ...

تیکلای فوق گرون ، استفاده کنی...

...خب . الان باید وانمود کنم که

با بودن اون در اینجا ، مشکل ندارم؟...

...بعنوان لزبینی که سه سال با یک مرد ازدواج کرده بود

میگم که نوشیدن ، کلید انکاره...

فکر کردم دو جنسگرا هستی

...بله. هنوز خیلی چیزا رو

درباره هم نمیدونیم ، رایان...

یک نوشیدنی

من هیچوقت در یک هواپیما سکس نداشتم

همه ریلکس یک هواپیمای خصوصی بود

هیچوقت به یک آدم اشتباه پیام سکسی ندادم

رایان. بخور- صبر کن. چی؟

تقصیر من بود

بله تقصیر تو بود

...خب. هر مشکلی با ایمانی داری

محض اطلاعت ، منو یک شخص سوم ناخواسته بدون...

ایمانی کیه؟

منو یه چیز بگم

...هیچوقت ارزش های خودمو زیر سوال نبردم

تا با سازمانی که سفیدپوستها رو برتر میدونه... کنار بیام

بخور

این طور نمیشه

نه صبر کن

یکی دارم

هیچوقت بتومن رو نبوسیدم

آره

هیچوقت بتومن نجاتم نداده

کی بتومن تو رو نجات داد؟

هالویین قبلی

آهان. بتومن اصلی رو میگی حالا منطقی شد

چرا باید منطقی نباشه؟

نمیدونم رایان ... چرا نباید معنی بده

...که بتومن جدید...

تو رو نجات بده؟...

ها؟

هیچی بابا

بازم نوشیدنی بریزید

میگن کرم خوش شانسه

نه ...این

این کرم نیست

بخاطر همین نوشیدنی کروها رو نمی خوری

فکر کنم یک بید بود

بید فلانل جنوبی

از سرده حوله پوشان

از سمی ترین پیله سازهای جهان

! نه

خیلی خب ...ولی طبق اینترنت

یک پیله ساز به تنهایی مرگبار نیست...

پس چیزی مون نمیشه نه؟

صبر کن. فکر نکنم هدف ما بوده باشیم

و فکر نمی کنم این بطری از طرف افراد شما باشه

چی؟

یک دختر ، مسموم شده

میتونی قبل از نیمه شب نجاتش بدی؟

بهت یک سرنخ میدم هات شات

شاید نه ...با عشق

کلومستر

این کلومستر ، کدوم خریه؟

اون موقع برنامه کویز باول رو نمیدیدی؟

همون که از روی برنامه مخاطره دزدیده بودن؟

پیگیرش نبودم

میزبانش آرتور براون اخراج شد

و رفت سراغ آدم کشی

در حین انجام کار برای مقامات قانونی ، سرنخ می گذاشت

تا ببینن قتل بعدی کی هست

هفته ها همه رو دستپاچه کرد

اسم خودشو کلومستر گذاشت

بچه ها. آرتور براون امروز از بلک-گیت فرار کرد

خیلی خب به بابام زنگ می زنم

بگو تماس می گیریم

نه نمیتونید

این جزئی از بازی کلومستره

...اگه مقامات رو درگیر کنیم

اینو تقلب فرض می کنه...

باهام بازی می کنه

داره انتقام می گیره

برای چی؟- ...اون فکر می کنه که-

باهوشترین آدم گاتهامه...

...فکر می کنه من تنها آدمی هستم که

...معمای اونو حل کرده...

و این داره دیوونه اش می کنه...