THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Ngày xửa ngày xưa,

một thảm họa mang tên Nergal trỗi dậy từ Biển Tro Tàn

và san phẳng mọi thứ nó đi qua.

Được khiếp sợ với danh xưng Vua Tro Tàn,

Nergal đã bị các chiến binh dũng mãnh khiêu chiến liên tục,

nhưng tất cả đều thất bại.

Đã bao lâu rồi kể từ khi

nhân loại từ bỏ cuộc chiến?

Thế nhưng, ngay tại đây và lúc này, một chiến binh khác chuẩn bị trỗi dậy.

NỮ HIỆP RUY BĂNG

Công Chúa Sapphire!

Công Chúa Sapphire!

Công Chúa Sapphire!

Công Chúa Sapphire!

Người ổn chứ?

Công Chúa Sapphire!

Tay của người!

Ta ổn, Zirco.

Cái gì đây?

Mọi thứ sụp đổ hết rồi.

Mẫu Hậu?

Mẫu Hậu! Con đến đây!

Đừng để bị thương nữa!

Bị đống đổ nát lấp kín rồi.

Mẫu Hậu!

Con sẽ mở được cửa! Người ráng lên!

Sapphire à,

vô ích thôi.

Mẫu Hậu nói vậy là sao?

Con sẽ tiêu diệt Nergal!

Con mạnh hơn chúng nhiều!

Con sẽ kết thúc đống hỗn độn này!

Chết tiệt! Mở ra!

Con sẽ bảo vệ Mẫu Hậu, Phụ Vương,

và tất cả thần dân của vương quốc!

Mở ra!

Mở ra!

Mở ra đi!

Mở ra đi!

Chống lại thế giới này là vô nghĩa.

Sao con lại không nhận ra?

Chúng ta đã thua cuộc…

Hoàn toàn.

Sao cơ…?

Mẫu Hậu…

Tại sao? Con vẫn đang ở đây mà.

Con muốn chiến đấu với Nergal tới cùng!

Sapphire…

Con chẳng thể làm gì được nữa đâu.

Con phải chấp nhận điều đó.

Kẻ yếu chỉ sống sót được

bằng cách chạy trốn khỏi kẻ mạnh.

Dù cho thế giới này bị hủy diệt,

ta vẫn muốn con tiếp tục sống.

Không!

Không!

Mẫu Hậu!

Mở cửa ra!

- Mẫu Hậu mở cửa ra! - Công Chúa…

Người phải rời đi!

Thả ra!

Thả ta ra!

Thả ra!

Nergal…

Công Chúa Sapphire!

Chà, ướt hết cả!

Đây rồi!

Bà đang làm gì thế, Zirco?

Thần đang chế tạo một thứ hay ho.

Thứ hay ho?

Thứ có thể giúp người vực dậy, Công Chúa Sapphire ạ.

Ta không muốn làm gì cả.

Mẫu Hậu luôn dạy ta đừng tự tìm đến rắc rối.

Không có ý mạo phạm Nữ Hoàng,

nhưng đây là vũ khí mới của người đó, Công Chúa Sapphire.

Nó là thứ vũ khí người cần để tiếp tục sống.

Người có thể dùng nó để bê nắm đồ, thậm chí giữ lấy người khác nữa.

Để sống tiếp thì Người cần phải ăn và làm việc.

Ngón tay ta…

Gì chứ?

Chống lại thế giới này là vô nghĩa.

Sao con lại không nhận ra?

Gì mà ồn ào vậy?

Công Chúa Sapphire!

Ơ?

Công Chúa Sapphire!

May là người vẫn bình an!

Zirco…

CHƯƠNG MỘT

Nào mọi người,

xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.

Xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.

Của cháu đây.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cho tôi một ổ nhé.

Của chú đây.

Này, cháu có thể giảm giá xuống không?

Việc thì ít đi, và tiền thì eo hẹp.

Chà…

Thức ăn…

Làm ơn…

Đợi đã… gì đây?

Mình nên làm gì đây?

Ổn chứ?

Mùi thơm…

Thơm quá!

Thơm quá đi…

Mỗi ổ giá 50 vàng… nên…

Không… có tiền…

Đúng thế nhỉ…

Nên làm sao đây?

Họ hẳn là bị bỏ đói dữ lắm.

Lẽ ra con nên cho họ đồ thừa

hơn là đem họ về tận đây.

Xin lỗi.

Con không nghĩ mình tự quyết được.

Lâu lắm rồi mới được ăn đồ nóng như này.

Cảm ơn!

Ừ!

Kiếm được đồ ăn khó vậy à?

Chúng tôi buộc phải rời quê nhà bảy năm trước.

Không kiếm được việc làm,

chúng tôi lang bạt khắp nơi, sống lay lắt chạy ăn từng bữa.

Một câu chuyện quen thuộc, nhưng… đáng thương thật.

Chỉ có mẹ già và con gái. Hẳn không dễ dàng gì.

Này ngon quá đi! Là món gì vậy?

Là bít tết Chuột Vàng nguyên xương.

Đặc sản địa phương của Vùng Đất Vàng.

Bít tết Chuột Vàng!

Tôi muốn ăn nữa! Lên tiếp đi!

Xin lỗi, nhưng tôi không thể cho ăn miễn phí nữa.

Chúng tôi cũng khó khăn.

Ừ nhỉ…

Dĩ nhiên rồi.

Tôi làm gì cũng được. Xin hãy để tôi làm ở đây.

Chúng tôi không tuyển người.

Anh có biết nơi nào đang tuyển người không?

Nếu là người nơi khác đến và muốn kiếm tiền nhanh…

Chà, việc đào mỏ luôn có.

Tôi khuyên là không nên.

Tôi chán việc ngồi không than thân trách phận rồi.

Tôi sẽ làm.

Hãy dẫn tôi tới đó.

Sao? Bây giờ luôn ư?

Khoan, định đi với bộ dạng vậy sao?

Pine, để họ dùng phòng tắm đi.

Vâng!

Tôi là Sapphire. Rất vui được gặp cậu!

Tôi là Pine.

Tên nghe dễ thương ghê!

Vậy à…

Tôi đến từ Vùng Đất Bạc.

Nhưng, ừ…

Mọi thứ khá là khó khăn.

Quả là vậy.

Nhưng mừng khi thấy cậu vui tươi lên.

Chào mừng tới Vùng Đất Vàng!

Cám ơn.

Mặc dù đại thảm họa từng giáng xuống Vùng Đất Bạc

đã lắng xuống và tàn cuộc đã được kiểm soát,

Vua Tro Tàn gần đây lại bắt đầu giai đoạn trỗi dậy mới.

Thế nên, việc khai thác mỏ đã bị chậm lại.

Tình hình

của nguồn tinh thạch được tìm thấy hôm nọ sao rồi?

Đã phong tỏa và hiện vẫn đang điều tra.

Để mắt kỹ tới mọi phản ứng của Vua Tro Tàn.

Tuân lệnh.

Với giá cả tinh thạch leo thang,

ngân khố vương quốc đang phải chịu áp lực.

Giao dịch trái phép cũng không dừng lại.

Gần đây, lời kêu gọi tiêu diệt Vua Tro Tàn

đang lan rộng trong dân nhập cư và thợ mỏ,

khả năng bùng lên bạo loạn.

Hãy thẳng tay trấn áp chúng.

Chúng nói Thiên Thần Hy Vọng là người có thể tiêu diệt Vua Tro Tàn.

Một suy nghĩ nguy hiểm.

Bất kỳ kẻ nào kích động bạo loạn

hay tuyên truyền suy nghĩ nguy hiểm đều phải lập tức tống giam,

xử phạt roi vọt và bêu ra làm gương.

Tuân lệnh.

Chúng ta không được chống lại Vua Tro Tàn.

Để sống sót, chúng ta cần chịu đựng nỗi đau.

Xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.

Xin Thiên Thần Hy Vọng dẫn lối chúng con.

Tôi đã đăng ký được rồi.

Cảm ơn.

Chúc cậu may mắn ngày mai!

Ừ!

Tôi đang còn thắc mắc vài việc,

nên hai người về trước đi.

Hả, là chuyện gì vậy?

Hẹn gặp lại!

Chơi vậy không đẹp nha, Zirco!

Đợi đã… Đúng rồi! Đằng kia còn có thứ thú vị hơn nữa kìa!

Sao?

- Đi xem nhé? - Ừ!

Mẹ ơi!

Con nghĩ mình đã có người bạn đầu tiên rồi!

Sao vậy?