Secret Window

תורגם ע"י קבוצת TLMC

סונכרן לגרסה זו ע"י StratoCaster

.תסתובב

.תסתובב

תסובב את הרכב .ותעוף מפה לעזאזל

.עכשיו

.אל תחזור

.אל תחזור לשם

!היי! היי

?מה קורה פה לעזאזל

ג'וני דפ

חלון סודי -

ג'ון טורטורו

מריה בלו

מבוסס על סיפור מאת סטפן קינג

שישה חודשים לאחר מכן

TLMC תורגם ע"י קבוצת

.גנבת לי את הסיפור

?ובכן

.אני מצטער ?...האם אני

.אני לא חושב שאני מכיר אותך .אני יודע את זה-

,זה לא משנה. אני מכיר אותך .מר רייני, זה כל מה שחשוב

.גנבת לי את הסיפור

.אתה טועה .אני לא קורא כתבי-יד

.קראת כבר את זה .גנבת אותו

...אני יכול להבטיח לך שאני

.אני יודע שאתה יכול .אני לא רוצה שיבטיחו לי

אם אתה רוצה לדבר עם מישהו על ...איזשהו עוול שאתה חושב שנעשה לך

...אתה יכול להתקשר לסוכנות שלי .זה בינך לביני-

,אנחנו לא צריכים לערב בזה אחרים .מר רייני. זה פשוט בינך לביני

...בסדר, תראה, מר מי שלא תהיה

אני לא אוהב שמאשימים ...אותי בגניבה ספרותית

.אם בזה בעצם אתה מאשים אותי !צ'יקו, פנימה

אני לא מאשים אותך שאתה לא אוהב .את זה, אבל עשית את זה

.גנבת את הסיפור שלי

.תיאלץ לעזוב, אין לי עוד מה להגיד .בסדר, אני אלך-

.נמשיך לדבר אחר כך

.אני לא לוקח את זה

זה לא יעשה לך טוב לשחק .איתי משחקים, מר רייני

.חייבים ליישב את זה

.ככל שזה נוגע לי, זה מיושב

...עונת הזריעה"

."ג'ון שוטר

.אף פעם לא שמעתי עליך, בחור

.אף פעם לא שמעתי על הסיפור שלך

...עכשיו

?איפה הייתי

.אני פתוח להצעות

,אם לא תלך ותינשך אותה .אני אהרוג אותה

'ארבעה ימים לאחר שג'ורג" ...אימת את חשדותיו

,שאשתו בוגדת בו "...הוא התעמת

.זוהי פשוט כתיבה גרועה

.פשוט כתיבה גרועה

.אז אתה יודע מה לעשות

.פשוט עשה זאת

.אין כתיבה גרועה

.אני חושב שזה פותר את זה

.מצאתי אחד מסיפוריך בזבל, מר רייני

,חשבתי שאולי תרצה אותו .אז שמתי אותו על השולחן

.כן, אני רואה, גברת גרבי

טוד דאוני חשב שאישה" ...שתגנוב את אהבתך

כאשר האהבה הייתה בעצם כל מה .שהיה לך, היא לא ממש אישה

.ולכן הוא החליט להרוג אותה

הוא יקבור אותה בפינה ...העמוקה שנמצאת

איפה שהבית והאסם מתחברים .בזוית קיצונית

הוא יקבור אותה היכן .שאשתו שמרה על הגינה

הגינה שאותה אהבה יותר ".משאהבה אותו

...לעזאזל. לעז

,תודה לאל. מהרעש שהשמעת .לא ידעתי מה לחשוב

.תן לי לעשות את זה .זו העבודה שלי

.אני ממש מצטער, גברת גרבי .באמת שאני מצטער

.אני אדאג לזה, מר רייני .חזור לעבודתך

.אני לא כתבתי את זה .חשבתי שכן-

לא, זה לא שלי. תראי, כתוב ג'ון .שוטר. זה לא אני

...חשבתי שזה אחד מה

,איך קוראים להם ."שמות-בדויים או "אנונימיים

.לא. לא, אני לעולם לא השתמשתי בכזה .לעולם לא השתמשתי בכזה

.אני לא יכולה לדמיין למה שתשתמש ?אני מתכוונת, להתחבא מאחורי שם בדוי

לא. גברת גרבי, מה שאני מנסה להגיד לך .הוא שמישהו אחר כתב את זה

.אז, בסדר

אישה שתגנוב את אהבתך כאשר" ...האהבה הייתה בעצם כל מה שהיה לך

.היא לא ממש אישה

זאת, לפחות, הייתה דעתו .של טומי הברלוק

.הוא החליט להרוג אותה

הוא אפילו ידע את המקום שבו .יקבור אותה. את המקום המדויק

בחלק הקטן של הגינה ...שהיא שמרה בזוית הקיצונית

שנוצרה כתוצאה מחיבור החלקים .הישנים והחדשים של הבית

הוא יקבור אותה בגינה שאותה ".אהבה יותר משאהבה אותו

.למה שלא תבוא איתי לשוק הפשפשים .יהיה כיף

אנחנו חייבים להיפטר מהדברים .האלה. תסתכל, זה מזעזע

.אין פלא שהם השאירו את זה

.אלוהים, תראה יש פה חלון

.זה חלון סודי

.זה מושלם

אני הולכת לעשות .שם גינה

זה חלון סודי וזה .ישקיף על גינה סודית

.לעזאזל

.אני לא גנבתי את זה

?מה

?מר רייני

.סיימתי

?באמת? כל כך מוקדם ...ובכן

.נתראה בפעם הבאה ...מר רייני-

.יש משהו שאני רוצה להגיד

יש נשים שלא יודעות .כשיש להן משהו טוב בידיים

הן לא יודעות שיש להן .את כל העולם ממש מתחת לאף

.הנה. זה הכל

.שום מילה נוספת ממני

?מר רייני

?אני יכולה להכין לך משהו לאכול

.לא. כבר אכלתי .ובכן, מוקדם יותר

.אני יאכל מאוחר יותר .ואני אכין לעצמי

.אתה בן אדם טוב, מר רייני

.גם את, גברת גרבי

.זה עסקי הפרטי, גברת גרבי .תודה רבה לך

.הכריות שלי עכשיו

האצבעות הדביקות והמוזרות .שלה על הרכוש הפרטי שלי

.אני לא גנבתי את הסיפור הזה

.אני לא חושב

?הלו .שלום, מורט-

?האם אתה בסדר .כן. אני בסדר-

?למה שאני לא אהיה בסדר .אני לא יודעת-

אתה שם לבדך. יכול .לקרות משהו ואף אחד לא יידע

.אני אדע .נכון-

?מה שלום הגור התינוקי שלי ?האם הוציאו לצ'יקו את הקטרקטים

?למה התקשרת, איימי ?מה את רוצה

קיבלתי אחת מהתחושות האלה .שאני מקבלת

אני יודעת שאתה חושב שהן מטופשות ...ואתה לא מאמין להן

.אבל אני מאמינה להן

הכנתי כריך והייתה לי תחושה .שיכול להיות שאתה לא בסדר

.החזקתי מעמד כמה שיכולתי

,אבל לא יכולתי יותר .אז הנה אני

ובכן, אני לא יודע מה לומר .לך חוץ מזה שאני בסדר

שום דבר מוזר ?לא קרה או משהו

?"את זוכרת את "חלון סודי

?מה

הסיפור שלי. את יודעת, זה ...שלאישה יש את הגינה הזאת

.ולבחור יש את האת

.לא אחד מהאהובים עליי .טוב לדעת-

,ובכן, זה קצת עוין ?אתה לא חושב

.אני מתגעגע לביקורת הבונה שלך .ממש מתגעגע

?מה בקשר לסיפור, מורט

,פשוט תהיתי ...האם את חושבת שזה אפשרי

שיכול להיות שהייתי מושפע ?ממישהו או ממשהו באותו זמן

(חוץ מג'ק דניאלס? (משקה חריף

,אני זוכר את הקטע הזה .איימי, ולכן השאלה

.אני לא יודעת

.היית מוזר עם זה .כתבת את זה בעיקר בלילה, אני חושבת

?"למה אתה מתכוון "מושפע .אני לא יודע-

?כמו מסיפור אחר

.תראי, תשכחי מזה

מורט, נשבעת שהפעם ההיא .הייתה הפעם היחידה

.תשכחי מזה, בבקשה .בבקשה, פשוט תשכחי מזה. בחייך

?מה שלום טד

.הוא בסדר

חשבתי שהוא ואני צריכים להיפגש ...פעם ולשתות משהו

.בגלל שהיינו באותם מקומות

.אתה יודע מה? אני צריכה ללכת .גם אני-

.בסדר

?הוא שם .לא-

.אנחנו לא ביחד

...ובכן

אני אשקר אם אומר שאני לא ...על סף התמוגגות

.לא, מורט

.התכוונתי שאנחנו לא ביחד כרגע

הוא יבוא לפה יותר מאוחר. הוא בקושי .בא לפה. אני בדרך כלל הולכת לבית שלו

.הנה פרט שימושי .תודה על זה

.אז אל תשאל .זה עבד פשוט יופי בצורה הזאת

אני חושב שכדאי שתביאי .אותו יותר לבית

בית כל כך נחמד. מוצא חן בעיניי. אני .מתכוון, אני אוהב אותו. בגלל זה קניתי אותו

.להתראות, מורט

.להתראות, איימי

.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל .טיפש. טיפש. טיפש

?קראת את זה .כן-

אני מניח שזה נשמע ?לך מוכר, לא כך

.בהחלט כן

?מתי כתבת את זה

.חשבתי שתשאל את זה

?זה כל הרעיון בעצם, לא

,שני סופרים מופיעים עם אותו סיפור .זה הכל על מי כתב אותו ראשון

?לא היית אומר שזה נכון .אני מניח שכן-

אני מניח שזאת הסיבה שבאתי .כל הדרך לפה ממיסיסיפי

.כתבתי את זה לפני 7 שנים, 1997

?איך השגת את זה

.זה מה שאני באמת רוצה לדעת

...איך לעזאזל אידיוט גדול כמוך

...מגיע לעיירה מסריחה במיסיסיפי

?וגונב את הסיפור המזורגג שלי

.עזוב את זה ?עזוב את זה-

עזוב את זה. למה לעזאזל ?אתה מתכוון, עזוב את זה

.אמרת שכתבת את הסיפור שלך ב-1997 .אני כתבתי את שלי בסוף שנת 1994

הוא פורסם בפעם הראשונה .ביוני 1995 בירחון

,ניסיון נחמד, מר שוטר .אבל ניצחתי אותך בשנתיים

אז אם יש מישהו שצריך להתלונן .על גניבה ספרותית זה אני

!אתה משקר

!לא, אני לא !תוכיח-

.אני לא צריך להוכיח לך כלום

"חפש בעצמך. ירחון "מיסטרי .של אלרי קווין, יוני 1995

?ואיך אני אמור למצוא את זה .זאת לא הבעיה שלי-

האם אני אמור לנסוע לבית ...שלך בריברדייל, ניו יורק