Thirteen Days

.:: سيزده روز ::.

اکتبر 1962

اين ديگه چي...؟ چي...؟

اين کيه ديگه؟ .کارت تمومه

کي منو گرفت؟ - !مواظب باش -

کي منو گرفت؟ - .بايد حموم کنه -

.عزيزم، ديرت ميشه - براي چي منو گرفتي؟ -

.مگه چقدر سخته؟ تموم نيستم - .نمي‌تونم کفش مدرسه‌م رو پيدا کنم -

.زير مبله

.آره، بشين - بابا، اجازه‌نامه‌ي منو امضا ميکني؟ -

.بده مادرت امضا کنه - .دست مادرت بنده -

وقت داري پنکيک بخوري؟ - .نه -

.بازم يه سوال بپرس، بابا

وزير دفاع؟ - ."دين راسک" -

.غلطه .بايد ماشينم رو برق بندازي

.راسک وزير امور خارجه‌س، کله‌پوک .وزير دفاع "رابرت مک‌نامرا" هست

دادستان کل؟ - .خيلي آسونه -

.آره، "بابي کندي" هست

.خيلي خب، بچه‌هاي زرنگ .معاون آمريکاي لاتين وزير امور خارجه

.اين خيلي سخته - .صبر کن ببينم -

.اين که اجازه نامه نيست

!اين کارنامه‌ات هست

تو اين نمره‌ها رو ديدي؟ - .نه -

.خيلي خب، من بايد برم .بچه‌هاي خوبي باشين

...تو

.بعداً با تو صحبت ميکنم

."صبح بخير، "اولين - ."سلام، "کن -

.اون شيريني‌ها براي بچه‌هاست

جدي؟

."صبح بخير، "فلويد - ."صبح بخير، آقاي "اودانل -

."صبح بخير، "جکي - ."سلام، "کني -

برنامه‌ي کاري رو مي‌خواي؟ - .نه -

چرا کسايي که من نوشته بودم رو از فهرست حذف کردي؟

چون کسايي که اسمشونو نوشتي .به هيچ دردي نمي‌خورن

.نه رأي توش هست و نه پول - .اين يه جشنه، کني -

...و يه چيز که هر دو ازش مطمئنم هستيم

اينه که تو بلد نيستي .چطور يه جشن برگزار کني

،خب، براي تو جشنه .براي من سياسته

خب چي مي‌خواي؟ .واقعاً

.همه‌ي کسايي که تو فهرستن ...نمي‌خوام تمام شب رو

تظاهر کنم که رأي‌ها و پول تو .برام جالب‌تر از اونيه که هست

و مي‌خوام که بچه‌ها ديگه شيريني‌هاي .اتاق بيضوي رو نخورن

.کار من نيست - پس کي مي‌خوره؟ -

.من خبرچيني دوست‌هام رو نمي‌کنم

خب، مي‌خوام کل اين فهرست رو .با دوستت در ميون بذارم

مي‌خواي منو دور بزني؟

،دورت بزنم. از روت رد بشم .ازت رد بشم. هر چي لازم باشه

.کم کم داري منو آزار ميدي - .خوبه -

.بعداً باهات صحبت ميکنم

.صبح عالي بخير، آقاي رئيس جمهور - .صبح بخير، کني -

.الان همسرت رو ديدم مي‌خواي در مورد اين جشن حرف بزني؟

نه. امروز انتقادات "هومر کيپهارت" رو ديدي؟

آره ديدم. نمي‌دونم چرا .مي‌خواد هياهو درست کنه

.از نتيجه‌ي انتخابات که مطمئن شده

.باز هم، بايد روي "بابي" حساب باز کنيم

.تو انتخابات سناتورها برامون پايه‌ي خوبي ميشه

...اين قضيه‌ي

.ويتنام رو پيگيري کن

چي، دو هواپيمايي که منهدم شدن؟ - .آره -

.تا قبل از انتشار روزنامه‌ها خبرش درز نکرد

...هنوز به روزنامه‌هاي غرب کشور نگاه ننداختم

.ولي شک دارم تا فردا خبرش رو بنويسن

.داشتم اونو مي‌خوردم

.نه، نمي‌خوردي - .چرا، مي‌خوردم -

.نه، نمي‌خوردي - .داشتم مي‌خوردم -

.داشتم اونو مي‌خوردم، لعنتي خب امروز برنامه چيه؟

.امروز

.خودشه .دنبال همين بوديم

.بايد رئيس جمهور رو ببينم، کني - .باشه -

ساعت 2:30 تا 2:45 يا 4:30 تا 5:00؟ .ساعتش رو انتخاب کن

.نه، مي‌خوام همين الان ببينمش، کن

.مي‌تونين برين بالا .بهش خبر ميدم که شما دارين مياين

قهوه؟ - .آره -

.اين چيزي نبود که تو گفتي - .من چي گفتم؟ بگو چي گفتم -

...اين چيزي نيست که

!گوش کن چي ميگم، مرتيکه‌ي عوضي

!همين امروز يکي از افراد "ديلي" رو مي‌گذاري توي مسير

.شغلت رو مديون اين دولت هستي

آره، از حرف زدنت معلومه .چقدر قدرشناس هستي

.يه کلمه هست که بايد ياد بگيري .تنها کلمه تو سياست هست

.کلمه‌اي به اسم وفاداري !وفاداري

حالا قسمتي هست که برات مفهوم نشده باشه؟

.خوبه

چيه؟

.دستور مقدس مريم پاکدامن که نيست

.ببين، بهتره بياي تو

اون روز درباره‌ي کوبا داشتي چي بهم مي‌گفتي؟

.گفتي مهم نيست - .تا زمان انتخابات مهم نيست -

...مک"، ميشه"

ميشه يه لحظه اونو ببينم؟

بيا. کن، تو قبلاً توي ارتش .تنظيم کننده‌ي زاويه بمب هواپيما بودي

.فقط نوشته‌ها رو ناديده بگير ...به نظرت

به نظرت اينا چي هستن؟

.نمي‌دونم

چي هستن؟

صبح يکشنبه يکي از هواپيماهاي .يو-2" اين عکس‌ها رو گرفته"

شوروي داره موشک‌هاي بالستيک .ميان برد توي کوبا مستقر ميکنه

،ظاهراً از نوع "اس اس-4" هستن ...که 1600 کيلومتر برد دارن

.با توانايي حمل 3 مگاتن کلاهک هسته‌اي

که قبلاً اونا رو در رژه‌ي روز کارگر .در ميدان سرخ ديديم

.خداي من

.اپراتور تلفن کاخ سفيد - .اپراتور تلفن کاخ سفيد -

،بله، آقاي اودانل، لطفاً .براي جناب وزير مک‌نامرا

.بفرمائيد، لطفاً - .آقاي "سورنسون"، يه تماس تلفني داريد -

.اپراتور کاخ سفيد

.رئيس جمهور براي دادستان کل بفرمائيد. امروز معلومه چه خبره؟

درسته. رؤسا همه دارن .تا يه ساعت ديگه جمع ميشن

.اون موقع مي‌بينمت

بابي کجاست؟ - .هر لحظه ممکنه برسه -

.خوبه

.خوبه

کدوم گوري هستين؟ - !اينجا -

.خداي من خروشچف" چي پيش خودش فکر کرده؟"

از اين رفيقت "بولشاکوف" که توي اداره‌ي اطلاعات شوروي هست نشونه‌اي نديدي؟

،يعني هر گونه اخطاري يا انگيزه‌اي نديدي؟

کاملاً پنهاني بوده. اون وقت ما ...اومديم و به ملت گفتيم

.موشک توي کوبا نمي‌گذارن

...خدايا، من

احساس زماني رو دارم که ژاپني‌ها به .پايگاه "پرل هاربر" حمله کردن (حمله‌اي ناگهاني که موجب ورود آمريکا به جنگ جهاني دوم شد)

.صبح بخير، آقايان - .صبح بخير، آقاي رئيس جمهور -

.سلام، جناب وزير - .سلام، آقاي رئيس جمهور -

.باب"، حتماً شب تا دير وقت بيدار بودي" - .خواب براي افراد ضعيفه، آقاي رئيس جمهور -

."سلام، "مکس - .جناب رئيس جمهور، به "سيا" اطلاع داديم -

.مک‌کون" تازه داره از غرب کشور برمي‌گرده" .براي مراسم خاکسپاري ناپسريش رفته بوده

.معاون ايشون، ژنرال "کارتر" اينجا هستن

.سلام، تد - .سلام، کني -

.خيلي خب

.شروع کنيد

آرتور"؟"

آقايون، همون طور که اکثرتون الان مي‌دونيد ...يکشنبه صبح يک هواپيماي "يو-2" از فراز کوبا

.يک سري عکس‌هاي نگران‌کننده‌اي گرفته

بررسي‌هاي ما در مرکز تفسير ...نشون ميده که جماهير شوروي

در مرحله‌ي جديدي از استقرار تسليحات ...عادي خود در کوبا

اين بار موشک‌هاي زمين به زمين ...بالستيک ميان برد

يا "ام.آر.بي.ام" رو .وارد اين کشور کرده

تا اين لحظه بر اساس ارزيابي ...دقيقي که داشتيم اين سيستم موشکي

.اس.اس-4 سندل" هست"

ما بر اين باور هستيم که .موشک‌ها هنوز آماده به کار نيستن

...طبق اسناد "اوکاليپتوس" اين موشک قادر هست

يک سلاح هسته‌اي 3 مگاتني رو .تا شعاع 1600 کيلومتر حمل کنه

...تاکنون 32 موشک رو شناسايي کرديم

،توسط 3400 نفر دارن نصب ميشن .که بدون شک همگي تحت نظر شوروي هستن

...شهرها و تأسيسات نظامي ما در جنوب شرقي

"و از شمال نيز تا "واشينگتن .در تيررس اين سلاح‌ها هستن

و در صورت پرتاب، تنها .پنج دقيقه قبل از برخورد متوجه ميشيم

.پنج دقيقه، آقايون

در اين 5 دقيقه مي‌توننن ...هشتاد ميليون آمريکايي رو بکشن

...و درصد زيادي از پايگاه‌هاي بمب‌افکن ما رو نابود کنن‎

.تا ما براي پاسخ به حملات اونا ضعيف باشيم

،"اجماع نظر "ستاد مشترک ارتش ...جناب رئيس جمهور

اينه که اين شواهد حاکي از ...تغيير تفکر عمده‌ي شوروي

.به خط مشي حمله‌ي-اول هست

.اين حرکت به شدت بي‌ثبات کننده است

چقدر طول ميکشه تا اونا رو آماده به کار کنن؟

ژنرال تيلور بهتر از من مي‌تونه .به اين سوال پاسخ بده

جي‌مک"، کميته‌ي اطلاعات" ...موشک‌هاي هدايت شونده

.اين زمان رو بين 10 تا 14 روز تخمين زده

با يک برنامه‌ي ضربتي .ممکنه اين زمان کمتر بشه

البته، بايد تأکيد کنم که ...ممکنه موشک‌هاي بيشتري هم باشن

.که ما ازشون بي خبر باشيم .به عکس‌هاي گسترده‌تر "يو-2" نياز داريم

آقايون، مي‌خوام بدونم .اولين واکنش بايد چي باشه

اگر يه لحظه فرض کنيم که خروشچف ...اقدام شتاب‌زده‌اي انجام نداده

،و مي‌خواد جنگ جهاني سوم رو شروع کنه ما با چي طرف هستيم؟

.آقاي رئيس جمهور، فکر ميکنم افرادم با من موافق هستن

اگر به اتحاد شوروي اجازه بديم ...در نيمکره‌ي ما موشک‌هاي هسته‌اي

،مستقر کنه ...پيامدهاي ديپلماتيک اون

.فاجعه‌بارتر از اون هستن که بشه فکرش رو کرد

روسي‌ها مي‌خوان به دنيا نشون بدن ...هر جايي که بخوان

هر کاري که بخوان مي‌تونن انجام بدن .و ما قدرت نداريم جلوشون رو بگيريم

.اگر موفق بشن... - مثل پيمان مونيخ ميشه - پيمان مونيخ: دادن چکسلواکي به هيتلر توسط قدرت‌هاي) (اروپا براي ايجاد صلح که فايده‌اي در بر نداشت

بله. کوتاه اومدن فقط .به متجاوز جرأت بيشتري ميده

و شوروي جرأت پيدا ميکنه .چيزهاي بيشتري به ما تحميل کنه

به هر طريقي که شده .بايد موشک‌ها رو خارج کنيم

گزينه‌هاي ما يا ترکيبي از ...فشار بين‌المللي

و اقدام از طرف خود ما هست ...تا اونا تسليم بشن

.يا اين که... به اونا حمله کنيم

.طي يک حمله‌ي هوايي - باب؟ -

.ما چندين برنامه‌ي نظامي رو طراحي کرديم

قبل از اين که از ژنرال تيلور بخوام ...گزينه‌هاي مختلف رو شرح بدن

.مي‌خوام که يک قاعده رو قبول کنيم ...اگر تصميم بگيريم که حمله کنيم

الان بايد موافق باشيم که اين کار رو .قبل از آماده به کار شدن موشک‌ها انجام بديم

چون وقتي آماده به کار شدن، فکر نکنم ...بتونيم تضمين کنيم که همه رو هدف قرار بديم

قبل از اين که حداقل، حداقل .چند تا از اونا شليک کنن

خب، اين روشن هست که نمي‌تونيم اجازه بديم .شوروي در کوبا موشک هسته‌اي داشته باشه

.بايد اون موشک‌ها رو خارج کنيم

به نظرم اهميتي نداره .هدف خروشچف چيه

همين الان مي‌تونم بهتون بگم که .حمله به اونا به نفع ما نيست

،اگه به کوبا حمله کنيم، روسي‌هاي زيادي کشته ميشن .و اونا توي "برلين" تلافي ميکنن

،اگه به برلين حمله کنن .به پيمان ناتو عمل ميشه و جنگ ميشه (پيمان ناتو: اتحاد جنگي اروپا با آمريکاي شمالي)

،اگه حمله کنيم اين طوري ميشه ...ولي اگه حمله نکنيم

باز هم مطمئناً شش ماه ديگه .يه جاي ديگه وارد جنگ ميشيم

خب، اگه راه جايگزيني باشه ...که قابل قبول باشه

،نميگم که راه جايگزيني هست .ولي اگه باشه خيلي زود لازمش داريم

کنگره چي؟ شايد لازم باشه .افراد مهم رو در جريان بذاريم

.به خاطر انتخابان پيشرو همگي متفرق شدن - .مي‌تونيم با کنگره صحبت کنيم -

و بايد اعضاي سازمان ملل رو هم .باخبر کنيم تا در بطن ماجرا بمونن

متحدين چطور؟ - .الان نبايد نگران همه چيز باشيم -

قبل از اين که نگران نحوه‌ي انجام کار باشيم .بايد ببينيم چيکار بايد بکنيم

.افراد نخبه‌ي زيادي داريم

يه جلسه مي‌گذاريم و کاري مي‌کنيم .يه راه حل ارائه بدن