The Great Train Robbery

هذا المُسلسل مَبني على أحداث حقيقية

الثلاثاء, 27 نوفمبر 1962

ترجمة المهندس فتح الله العامري

!هيا بنا

!إذهب

إذهب يا "ابن عرس", إذهب - "لا تدعوني "بإبن عرس -

هذا المبلغ لا يشبة 400,000

!لأنها ليست كذلك

إثنان وستون ألفاً

هذا كل شئ ؟ إنه غير كافي - لا, إنه غير كافي -

!أنت قلت سوف يكون المبلغ 400 ألف - "أنا أعرف, إفحصه مُجدداً "بروس -

لقد عددتها مرتين

ماذا تعتقد, أُخبئ البعض منها في أكمامي؟

حسناً, كم لدينا؟

ناقص المشروبات, ناقص التكاليف للشُبان الذين ساعدونا

ناقص 22 الف للإعداد للعمل القادم

حصص متساوية 4 الآف لكل فرد

4الآف! كل هذه المُخاطرة كل هذه الخطة من أجل 4 الآف لعينة

ليس بالكثير, اليس كذلك؟

هذه من المفترض أن تكون العملية الكبيرة, أُنظر اليها

إلى متى سوف يكفينا هذا؟ - سوف نفعل أفضل في المرة القادمة -

ماذا لدينا نحن الان؟

كل هذه النفقات الغبية, أنا أعني الملابس

السيارات, هذه الشوارب الغبية

كلها ذهبت من أجل الخطة - "٤الآف لكل فرد, "بروس -

"هذه كانت من إقتراحك "تشارلي - حسناً, شخص ما خطط لها -

توقف البحث عن الظِلال

لقد قُمنا بوظيفتنا, لم يُحالفنا الحظ فقط

!كُل مره

لا يا صديقي, ليس كُل مره

لن أسمح بهذا

حسناً يا رفاق, إظهروا بمظهر أنيق !ثلاثة , إثنان, واحد

"أنا مُتعطش للعمل القادم, "تشاس

أنت دائماً مُتعطش

نحتاج أن نختفي لفتره حتى تهدأ الامور

نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

مادام لن يأتي برجال البوليس, اليس كذلك؟

ماذا تريد أن تكون! لص صغير طيلة حياتك؟

أنا بائع خضروات حَسن السُمعة

إذا حلمت يا "تشاس", إحلم حُلماً كبيراً

أبي كان دائماً يقول مهما تفعل تأكد أنك تفعل الأفضل

العمل القادم, سوف نضع بصمتنا

"أنت لا تُفكر في نفسك كثيراً, "بروس

أُنظر حول هذا المكان, معظم الناس هُنا, ولِدوا من أجل أن يفعلوا هذا

المال على الطاولة, إستخدام النفوذ

نحن جيدين كأي أحد هُنا

بل أفضل, نحن وصلنا بأنفسنا "الى هُنا الليلة, "تشاس

!لا تتعود على ذلك

مبلغ المطار هذا لن يدوم طويلاً

ماذا عن مُداهمة المطار إذا؟

أجل, اعتقد إني قرأت عن هذا حظاً موفقا لهم على ما اعتقد

إنهم بالكاد هربوا بمبلغ بسيط

بالتأكيد فزعوا عِندما قاموا !بفتح الصندوق, تخيل وجوههم

حسناً, 60.000 ألف بالرغم من هذا من أجل 20 دقائق عمل

أيا كان من خطط لهذه العملية لم يقم بتنفيذها جيداً برغم ذلك, هل فعل؟

هذه العملية كانت تفوق قدراته, أود أن أقول بعض من الاخطاء التي يرتكبها الصغار

هل هذا صحيح؟

إذاً الآن نحن سوف نكون عليه مثل ظِله

نحن؟

وقاحة مني, المُحقق "فرانك (ويليامز", (الفرقة الخامسة

هل تقضي ليلة جيدة؟

أنا احتفل, اسبوع جيد في عملي بالتحف, أقضي مع زوجتي وقتاً جيداً

رجل جيد, العائلة اولاً

رأيت الكثير من الرجال إنتهى الأمر بهم "إلى سجن " واندسوورث" أو "باركهورست

حتى أنا وضعت البعض منهم بنفسي

"انت كُنت في " واندسوورث "اليس كذلك؟ "رينولدز

خطأ في تحديد هويتي, مرتين

!تمتع بليلتك لكن لا تُسرف في هذا

أرسل تحياتي إلى رئيسك في الفرقةالطائرة) سيد "بتلر", اليس كذلك؟)

طومي بتلر" لا يعرف" حتى من هو انت يا بُني

..ليس بعد

أنت لست من هذه الطبقة يا فتى, لن تكون كذلك أبداً

إهتم بشؤونك الخاصة

إنهم يجعلوني اضحك, اصدقائك إنهم مُضحكين

هذه كلمة قليله في شأنهم

لم اشعُر مِن قبل أني انتمي لأي مكان الى أن قابلتهم

..حاولت في الكنيسة, في الجيش

عندما قابلتهم كان اشبه بالعثور على العائلة

..نحن عائلتك, هُنا

رُفقاء السلاح اذاً, هذا ما هم عليه

بالتأكيد كانت الليلة باهظة الثمن عليك وعلى رُفقائك

لا تقلقي بشأن ذلك

سوف تُخبرني لو أصبحنا في ورطة, اليس كذلك؟

لسنا فى ورطة

لو كنت رغم ذلك, اليس كذلك؟ إنك الآن أباً

نيك" سوف يحتاجك حوله"

أريد ان اجعله فَخوراً بوالده

لا تقم بأي شئ سخيف تقوم فقط بإخبار اصدقائك

سوف يفعلون ما اقول

"اهلا يا رفاق, "براين فيلد تشارلي ويلسون", بكل سرور"

براين" هو كاتب مُحام" كان مُفيد دائماً بالنسبة لي

من الجيد مقابلتك, وانا كذلك "وهذا هُنا, هذا هو "روي جيمس

"انا رأيتك تقود سيد "جيمس وانت خارج من حلبة السباق

انت نَجمُّ صاعد, مُبهر جدا

إنه من الشرف لي مصافحتك باليد

لا تزيد من المُبالغة, لن يقوم بإخراج رأسه من السيارة

أنا ارى لماذا انت معجب به, إختيار جيد

ماذا كُنت تُريد ان تتحدث عنه سيد "فيلد"؟

..حسناً, لا اتعهد بأي شئ يا سادة, ولكن

انا على إطلاع برجل اعمال الذي قد يرغب بالتحدث معكم قليلاً

هو يبحث عن مجموعة من المُحترفين

أي نوع من رجال الاعمال؟

فينسبري بارك

هُناك قطار بريد ليلي من "جلاسجو" إلى محطة "يوستن"

(في مُقدمة القطار توجد (العربة الملكية

العربة الملكية)؟) - هي طرود عالية القيمة -

وماذا بداخل هذه الطرود العالية القيمة؟

إيداعات مالية من البنوك وفائض نقدي من البنوك الأُسكتلندية

...إستمر

البنك الأسكتلندي أرسل جميع المبالغ النقدية, هذا الفائض

طبقا للمتطلبات الملكية إلى لندن, في القطار

على طول الطريق

أي مبالغ نقدية فائضة من المُدن في مسار القطار هي ايضاً تُجمع

ماذا, كل ليلة؟

القطار يغادر محطة "جلاسجو"6.50 مساءاً, سبع محطات على طول الطريق

يصل الى محطة "يوستن" في الرابعة صباحاً

العربة الملكية هي العربة الثانية من عربة المحرك

كم عدد الرجال على متن القطار؟

في العربة الملكية يوجد خمسه من عمال مكتب البريد يقومون بفرز البريد الملكي

ماذا عن بقية القطار؟

٧۰رجل أو نحو ذلك, لكن لا يوجد أحد في العربة الأولى, الطرود فقط

كم عدد الحقائب على متن العربة الملكية؟

في الوقت الذي يُغادر القطار فيه روجبي" التي هي اخر محطة قبل أن"

"يصل الى "بوستن حوالي 60 او 70 حقيبة

كم تبلغ؟

!لا اعلم, تخمين صعب من الممكن أن يكون مليون

!بعد عطلة البنوك, رُبما يكون اكثر

"محطة "يوستن

هل ترى ماذا أعني؟

!تباً

هذا القطار يسير مُنذ 125 عام

لا احد فكر في سرقته قبل الآن؟

لم يكونوا يمتلكون الرجُل الأيرلندي. اليس كذلك؟ - كم عدد رجال البوليس؟ -

هذا هو الرائع, لا احد لا يوجد بوليس النقل

لا يوجد حُراس أمن - هل تمزح معي؟ لا أحد -

ها انت الان, هو يزداد بريقاً

ماذا؟ لا احد على الإطلاق؟ - إنه بريد صاحبة الجلاله -

لا احد لدية القدرة هكذا الجميع يرونه

حتى من غير رجال البوليس مازال 75 رجل على متن القطار

خمسه فقط في العربة الملكية

حسناً, لكن السبعون رجلاً الاخرون !لا يتحركون, فقط يجلسون هناك

يعبثون بأصابعهم بينما نحن بعيدين عن مُلاحظتهم لنا

سوف نجد حلاً لهذا الأمر حتى لا "يُمكنهم مُلاحظتنا "تشارلي

ماذا؟ لن يلاحظون؟ كل الذي عليهم فعله هو النظر من النافذة

لا, "جوردون" محق يُمكننا حل هذا الأمر

لا تقل لي انك مع هذا

"احلام كبيره, "تشاس عليك ان تحققها! اليس كذلك؟

مكتب البريد -

واحده بالعين لكل الاغبياء الذين يديرون هذه البلد

هل هذا ما تظنه حول ذلك؟

إنه عن الحصول على الحياه التي تُريدها ... ليست التي تُريدها بل تستحقها

وضع نفسك في مكان جيد

منزل في أي مكان تُحب, مدارس خاصة لبناتك

لا مزيد من الفاكهة والخضروات في الخامسة صباحاً

لن تكون مضطر الى النظر للبطاطا مُجدداً

اولاً, اين يمكننا الحصول على هذه الحقائب من النقود؟

لا يمكن ان تكون في "يوستن" هُناك الكثير من رجال بوليس القطار وعُمال مكتب البريد

الرجُل الأيرلندي" قال يمكننا ان نَنصُب كميناً"

في احد المحطات في وقت سابق على مسار القطار

ماذا, ونخسر نصف الحصة من الأموال؟ انا لا اعتقد ذلك

سوف نذهب جميعاً في هذا

ماذا عن وهو يبطئ في طريقه الى "يوستن"؟

لن تفلح المنازل تطل على مسار القطار

كل ما يتطلبه الامر هو نظر احدهم من النافذه والاتصال برجال البوليس

يجب ان تكون قبل المدينة

لكن بعد المحطة الاخيره تكون كل الحقائب على متن القطار

ماذا, إذا على إمتداد المسار "مكان ما بين "روجبي

ومُنتصف لندن؟

نعم, لكن مهجور حتى يكون لدينا مساحة للعمل

قُل إننا وجدنا هذا, كيف يُمكن لنا ان نوقف القطار؟

سلسلة ايقاف القطار عند الطوارئ

هذا ليس قطار نقل ركاب كيف يمكن ان نكون على متن القطار لكي نسحبها

!عن طريق الرقود اذاً امام القطار اي احد لديه قدر من الشجاعة

يستطيع ان يرقُد على مسار القطار - سيكون واضح جداً -

لا نريد من السائق او الطاقم ان يشكوا في الأمر سريعاً

يجب ان تكون الخطة اكثر دهاءاً من ذلك

كيف يتوقف القطار طبيعيا؟ - في المحطة او بإشارة -

إشارة! أي شخص يعلم كيفية تغيير الإشارة؟

انا معكم بالاحلام الكبيره يا رفاق

لكن نحن لا نمتلك الخبرات

ماذا, اذاً سوف نستسلم من البداية افضل مال خلال سنوات؟

اذا لم نقدر ان نفعلها نجد من هو قادر على فِعلها

احد ما لابد أنَّ لديه عِلم بذلك

"هُناك بائع زهور في "برايتون

هل انت من الذين يقومون "بالعمل على مسار قطار "برايتون

طومي"؟"

هذا السيد هُنا يقول شئ بشأننا

"يذكر مسار قطار "برايتون

هل فعل؟ انا اتعجب لماذا يقول شئ عن ذلك؟

الكل يفعل, هل تريد ان ان تشاهد ذلك, ابق فمك مُغلقاَ

هل تعرف كيفية ايقاف طريق وهو في مساره؟

ولماذا تسأل؟

صديق لي لديه معلومات سرية عن عملية مُربحة

من اين هذه المعلومات؟

معلومات من الداخل, عن قطار به حقائب من النقود بداخله, بالمئات

ما عِلاقة هذا بنا؟

نحن نبحث عن خبير ايقاف القطارات سَمعت ان هذا من المُمكن ان يكون انت

صديقك الذي من الداخل

هل ذكر كم مبلغ النقود في كل حقيبة؟

قال إنه لا يعلم