Parade's End

أنا آسفة جدا , كرستوفر أمك ماتت أمس

أدين ذلك إلى نفسي لكي أكون عادلة مع كرستوفر

الأنتقال إلى نزل غراي كان ناجحا

ألمانيا تبحث عن حرب أوروبية

لذا لا تملأ بطاقة رقصك في برلين

! هو فقط يعرف كل شيء - ! لماذا , أنت ِ عاطفية جدا حوله -

الآنسة وانوب

أنت ِ تعرفين ماذا أريد , لايمكنني الحصول عليه

نحن حلمنا بهذا

أنا سأعيش عفيفة لأني أريد ذلك

! ياألهي , الفتاة في حب

لديك شيئا ما لتعيش لأجله

ترجمة "Akram Nasser" ترجمة

أنا سيلفيا....ساتيرثويت

نعم

...أسمي هو

...أسمي هو

...أسمي هو

مركز تنظيف المصابين - فرنسا عام 1916

أخذت الحرية لأبقائي بعض ضلوع الضأن المشوية لك

...الأمدادات كانت

! أنت جيد جدا إلي , سيد بيني

, حتى الآن لدينا بيض طيور الزقزاق , مربى البرتقال البرتقالي

, فطيرة لعبة واحدة , فطيرة لحم خنزير ...جبن تشادر القوي

و , لا أعرف , كعكة دندي

الجميع يذهب إلى نزل غراي بطلبك الأعتيادي ؟ - لا , لا -

لكي تسلم إلى النقيب هانز فون غرينوالد ميركز , قصر أليكساندرا

! أعرف

أنهم حولوه إلى معسكر لأسرى الحرب للضباط

نعم , أتذكر القائد , من ميونخ , أعتقد

أليس ذلك مضحك ؟

وعلبة حلويات

شكرا لك كثيرا جدا

! سردين

! الجزار مازال يكون متوحشا

أعتقد بأن الآن أدوراد في كاسحات الألغام

...بدلا من سجن لويس

يجب أن ننتقل إلى لندن على أية حال

أنا من الضروري أكون متوفرة للنقاد والصحفيين لروايتي

وأنت ِ تحتاجين وظيفة

سأكتب إلى السيد تيجنز

وأسأله أذا يمكنه أن يفعل شيئا ما

كيف يمكن للسيد تيجنز يفعل أي شيء ؟ ولماذا يجب عليه ؟

, ألا تعتقدين هو حصل على مايكفي لفعله

يقتل الجنود الألمان بدون أي سبب وجيه ؟

! أعني والده , بالطبع

! السيد تيجنز

هل كرستوفر ناداك ِ الآنسة وانوب ؟

ما عدا ذلك يناديني ؟

أنه أنت ِ زملاء معه

حسنا , حسنا , لاتنزعجي

لماذا يجب علي ؟ الحرب حولت ! الناس المحترمين إلى وحوش

ناس عاديين , مثل السيد هيدجز الجزار

يمكنك ِ الحصول على سرديني

لا , شكرا لك

! السيدة ديشمنت أتصلت

على مايبدو زوجها على وشك أن يكون معفي من الملجأ

! لايمكن أن يكون ! أنه خطر

شفي , عاقل كنصف شلن

أعتياديا , هي لم تبدو مسرورة جدا

حقا , التفاهة لأولئك الناس

! نفس , نفس , نفس

أي ناس ؟ - ! لماذا , الأطباء , بالطبع -

ديشمنت كان سعيدا تماما في الملجأ

الحدائق الجميلة , هو أردها بلامقابل

الآن كيف أنا سـ...؟

...نعم , أنا أرى - ! لا , أنت ِ لاترين -

أنت ِ رأيتي غرف فينست

أنها تكلف مالا لصنع الأنطباع الصحيح

كيف أنا سأحسب الطابق العلوي لزوجي ؟

وكم أنت ِ.....؟

! الكثير

, فينست لديه منصب للمواصلة الآن

منذ هو كرم من قبل جلالته

...كرفيق للأمر من الحمام

أديث , هل هو في الحمام ؟

! أنت ِ من الواضح لم تفهمي شيء

! أنخفض ! أنخفض

! أوقوفه , شخصا ما

! أبتعد عنه

! أنخفض

ستكون بخير , أبني , ستكون بخير

هل تمانعين أخباري أين أنا ؟

...وكم كنت هنا ؟ و

ما هو أسمي ؟

منزل ساتيرثويت الريفي

صباح الخير , برواني

هل نمت جيدا ؟

لا

ياعزيزي , هل نحن في مزاج اليوم ؟

لماذا تقفلين بابك ؟

كان ذلك أنت ؟

من تعتقدين أنه كان ؟ ذلك المجرم الأيرلندي ؟

حسنا , أنه ليس من الجيد الكلام معك

لماذا سألتيني بالأسفل ؟

ليس لجعل مقبض بابي يهتز في الـ2 صباحا

سيلفيا , أنت ِ تعرفين كيف أشعر حولك

سألتك بالأسفل بسبب تحشد البنزين لسيارتك

, ولتهيئ أربعة بعد العشاء , ولتكون رفقة لطيفة لأمي

التي , بالمناسبة , لاتدير

بيت للرذيلة - ...أقسم, إذا وافقت ِ على الزواج مني -

, وكما أنت للتو ذكرتني أنا بالفعل لدي زوج

أعني ذلك , سيلفيا

, إذا تعدين بالطلاق وتتزوجينني أنا سأنتظر , بسرور

سأكون صبورا

كله غلطتك , أنت ِ تعرفين

لتكوني لطيفة جدا إلي عندما تريدي أن تكوني

لأعطائي الأمل

هل يمكنني الأمل , عزيزتي ؟

...أنا أحبك ِ مثل

تبا ! أتمنى بأنني كنت أحدى تلك الأنواع الشاعربة

حاول

ماذا تحبني مثل ؟

...مثل

مثل أي شيء

! أنا أحبك ِ مثل أي شيء , سيلفيا

أنت لايقاوم

لكنه ليس جيد

ككاثوليكية لايمكنني الطلاق , حتى إذا يمكنني

لكن كرستوفر لم يعطني أي طريق

لن أكون متأكدا جدا حول ذلك - ! لكنني أنا متأكدة -

كرستوفر الرجل الأكثر أستقامة عرفته

هو يجعلني أريد الصراخ

! هل تنظرين إلى نفسها ! بيثسيليا إلى الحياة

لن تقول ذلك , اللورد براوني ؟ - صباح الخير , أيها الأب -

, أفترض بأنك تقول ذلك لأنك قسيس

يمكنك أن تقول أشياء أود بأنني أضرب بالسوط أي رجل آخر لها

أمك ِ تقول بأنك ِ تعرفين مكان وجود خريطة جيدة

ستة بوصات إلى الميل , تظهر ممرات المشاة وماشابه

أين أجد شيء كهذا ؟ - في مقعد النافذة -

هل هي ترسل إلى ألمانيا ؟

هناك كتيبتين من المتطوعين الأيرلنديين

بالخارج هناك يقاتلون الألمان

لا , أنه ممشى جميل , طويل أنفرادي ذلك ما أفكر به

مع علبة غداء , ربما

تلك خطتي لليوم

..حسنا

ذلك ليس مايقولون ! حول زوجك ِ في النادي

وماذا يقولون ؟ - أسألي بول ساندباتش , لذلك -

لكنني أسألك

زوجك ِ فاسد

زميله ماكماستر يبقى أمرأة

, يتشاركونها مباشرة تحت أنفك إذا تريدي أن تعرفي

, شوهدوا على القطار

يسيروا في ذلك مثل القرود

من كانت ؟

تيجنز وتلك المرأة على القطار قادمون من أسكوتلندا

! لأجل السماء

شوهدوا من قبل حشد كامل منا الذي كان في ويسترشير

...ماكماستر والسيدة

...نسيت أسمها ضبطوا في فندق في اسكوتلندا

وكرستوفر كان ينقذها

! هو كان شهم

لذا أنت من الأفضل تتوقف عن نشر الأكاذيب حول زوجي

أذن أسألي زوجك ِ حول فتاة وانوب ! أتحداك

, أنا لا أعرف أي وانوب وأنت فقط تجعله أسوأ لنفسك

أتركني - ثلاثة وعشرين جديدة كالطلاء -

الجميع يعرف تيجنز كان مجنون بها

! منذ أنت ِ هربت ِ مع بيروني بوتي

أنه كان خطأ تماما من سيلفيا لأبقاء صيادها

عندما كل حيوان محترم في البلاد أخذ من قبل الجيش

هي تجعلني أبدو غير وطنية

هل ذلك هو ؟ - نعم , سيدي -

يأخذ صور للساحل , جريء كالنحاس

هل تسمع من فتاك كثيرا ؟

أي واحد ؟

لا , على أية حال

كرستوفر , قليلا تمزق , إليس كذلك ؟

ليس ذلك أعرفه

هو ضابط أتصال بالمدفعية الفرنسية

لا , هو ليس كذلك

هو تأقلم وأعيد مرة أخرى إلى الخطوط

الفرنسيون يريدوا من أرسال المزيد من جنودنا

لكن كتشنر قال بأنه يحتاجهم هنا في حالة الآلمان غزوا

الألمان لايمكنهم الغزو إذا نبقيهم مشغولين حيث هم

ذلك ما أخبر ولدك رجل كيتشنر

! هل هو ؟ أحمق لعين

أسمع هنا , هناك بعض الكلام في النادي ضد ولدك

زوجته ألمانية خالصة , أنهم يقولون

...وهو أرهق نفسه

قليلا شخص فاسد كليا

يبدو الشاب برونلي يعرف الكثير حول ذلك أنا لا أعرف كيف

هل ولدك تعامل معهم ؟

بالطبع هو فعل بروانلي هم عائلة مصرفيين

, إذا أريد أن أعرف ولدي الأكبر لم يذهب إلى السيد

كنت سأنظر في الأصغر أفضل

سأترك أخاه يسأل عن ذلك

يرى ما ذلك

صباح الخير

أي شيء في الصحفية ؟

لا , الأخبار المثيرة ليست أبدا في الصحف

سمعت الأسبوع الماضي آجلي هايد

قد باع زوجته إلى الجنرال كرانشو

, لتفويض في البلوز

لكنك قد تبدو دون جدوى في الصحف

أنه جاء في بريدي , نحن الذين نفعل العمل للأهمية الوطنية

للرفع مع غضب جنس المبتدئات

اللاتي رغباتهن لايمكن أستيعابها تحت ظروف أوقات الحرب

راغلز , أنت تعرف أخي الأصغير , كرستوفر ؟

قابلته مرة قبل أن يخرج , هو كان وقح