Pawn

- Salut. - Hey, Yuri.

Sympa de te voir, Will.

Charlie.

- Qu'est-ce que tu en penses, Will? - La nuit est calme, hein?

Il y avait un peu de boulot il y à 10 min.

Le froid hivernal c'est ce, tu sais

si mon tour de garde ne s'anime pas un peu,

je crois que je vais m'endormir.

- C'est l'heure de jouer, t'es prêt? - J'ai pas trop le temps là.

Tu veux de la tarte?

- Oh, une tarte. - De la tarte.

Non, juste un café.

Un café. Ça roule.

Elle est là depuis combien de temps cette cafetière?

Je viens juste de le faire...Il est frais... juste avant que ça s'active, Will.

- Hey, Will. - Aaron.

- Hey, Will. - Aaron.

Un autre café?

Tu ne m'as pas encore servi, Charlie.

Merde.

Nom de Dieu, Aaron.

Et ce café il vient?

Désolé, je suis...

Rien ne se passe comme il faut aujourd'hui...

Tu veux du lait et du sucre?

Du lait.

- Du lait. - Tu veux du lait et du sucre

avec ton café?

Je le prends nature.

À qui de jouer?

Charlie?

Charlie? Charlie?

Charlie?

À qui de jouer?

À toi. C'est à toi de jouer, Will.

En effet. Mardi soir prochain.

Comment vas-tu?

Je suis allé au restaurant, c'est le bordel.

Écoute, est-ce bien nécessaire?

- J'ai déjà fait une déposition. - Je comprends

que c'est difficile en ce moment.

Comme tu dis.

J'ai fait des extras

afin de garder ma tête hors de l'eau.

T'aimes bien Charlie?

Tout le monde aime Charlie.

Quelque chose qui ne te plaît pas chez lui ?

Quelque chose d'inhabituel ?

- Du genre? - Je ne sais pas.

Le genre de choses que peut-être

tu ne t'attends pas à voir dans un resto de nuit.

Tu connais le propriétaire.

En effet.

Dis-moi qui était présent cette nuit-là.

Prends ton temps. Réfléchis une minute.

Je ne sais pas.

Comment ça tu ne sais pas? T'as passé assez de temps là-bas.

Qui était là cette nuit?

Juste des clients.

Tu dois tout me raconter.

J'ai besoin de $2. C'est tout.

Je n'ai pas besoin d'un jour de congé de plus.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

- C'est quoi ce cirque? - Il me semble que c'est

évident, putain mec.

OK, tout le monde dans le coin.

On se dépêche. On se dépêche!

Debout! Je ne vais pas le répéter.

Dans le coin! Dépêche!

Allez, chérie.

Tout de suite!

Allez, debout. Allez!

On y va.

OK, si vous êtes malins, vous avez peur.

Si vous ne l'êtes pas, vous devriez.

Je ne veux pas de héros, et pas d'emmerdes.

Vous faites ce que je dis, quand je le dis.

Et tout le monde sortira d'ici.

- Tu comprends ça, mec? - Ouais.

Comme je dis... sinon je t'éclate contre ce putain de mur.

D'accord?

Maintenant, sois gentil et sors de là.

On y va.

- Ma hanche. - Ici les urgences.

Quelle est la raison de votre appel?

D'accord, fiston lève-toi. Allez, on bouge!

Hey, coquine.

- Non. - On y va.

Allez. En voilà une gentille fille.

Ramper en dessous ne va pas t'aider.

Faire ce qu'on te dit le pourrait.

Voilà, c'est bon. Tout va bien.

D'accord, portables, montres, et porte-feuilles

dans le sac fourni par mon associé.

Vous avez tous peur et c'est bien.

Si vous avez peur, vous éviterez de faire quelque chose de stupide.

Si vous pensiez à faire quelque chose de stupide,

vous allez le regretter,

mais uniquement pendant la 1/2 seconde qu'il me faudra pour

viser dans votre direction et tirer.

Je n'ai pas envie d'être ici plus que vous.

Donc si tout le monde obéit,

quand je le dis, tout ira en douceur.

- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus.

Je te promets que tout va changer.

On va chercher Bonnie. Ça te va?

Ouais.

- C'est que... - Je sais ce que tu penses.

Je n'y suis pas arrivé avant,

alors comment je vais y arriver cette fois, hein?

Tu vas prendre tes responsabilités, tu vois?

Tu seras là quand nous aurons besoin de toi.

. J'ai commis des erreurs

et j'ai payé pour ça.

Mais je sais

ce qui est important maintenant.

Ne t’inquiète pas.

Je promets

que je ne volerai plus de voitures !

J'ai une échographie aujourd'hui si tu veux venir.

Sans blague? Essaye de m'en empêcher.

Oh, merde.

Je dois rencontrer un ami de Patrick pour un entretien d'embauche.

Pas de soucis. Si tu ne peux pas, alors tu ne peux pas.

- C'est pas grave. - Non, je peux le reporter.

Je viens avec toi.

T'es aveugle ou quoi?

Regarde où tu vas, grosse vache.

Pas toi, Bill, une autre vache.

Attends, qu'est-ce que tu fais?

Ça fait pas 5 min que tu es sorti, s'il te plaît.

Ça ne vaut pas le coup.

Je suis désolé.

Salut!

Nom de Dieu, Bonnie, c'est quoi ça?

Je suis désolée! J'ai tellement hâte!

- Moins en sécurité qu'en prison. - Ouais, bien sûr.

J'ai entendu dire que les douches communes sont mortelles

- pour les gars mignons. - OK.

- Vraiment? - Allez.

C'est quoi? T'habites dans un hôtel? T'es célèbre maintenant?

Mon appartement a été inondé, donc je loge là en attendant.

- On fait quoi ensuite? - On te dépose au prochain coin.

Qu'est-ce que je vous ai dit?

Nigel, garde un œil.

Bon, qui commande ici?

Qui gère ici?

C'est moi. C’est moi.

Oh, t'es un vrai mec.

Il y a un coffre derrière. Emmène-moi.

Le tiroir-caisse est ouvert, il est plein.

Pourquoi ne pas prendre ça, et dégager d'ici, hein?

Je ne vais pas te le redemander. Ou tu m'amènes au coffre

ou je t'explose les genoux

et tu y ramperas.

Le coffre se trouve dans le bureau.

Après toi.

- Allez! - Ouais.

À toi de gérer, Bill.

- Le voilà. - Ouvre-le.

Maintenant, idiot.

Pousse-toi.

Ça, espèce d'arrogant,

ce n'est pas le coffre que je cherche.

Où est le coffre à billets?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Si je t'ai fait croire que je ne sais pas

de quoi il en retourne ici,

ou que je suis un abruti, dont on peut se moquer, toutes mes excuses.

Donc, où est le coffre? Le vrai.

Celui qui te fera garder ta putain de bonne jambe.

Ouvre-le.

- Je ne peux pas. - Pardon?

Je ne peux pas l'ouvrir. Il est sur ouverture programmée.

Je ne peux l'ouvrir avant minuit.

Sur dieu je le jure.

Merde. Merde!

Merde.

Garde-les à l’œil.

Qu'est-ce qui se passe? Ça devait être rapide.

Le coffre a une ouverture programmée.

Bordel! T'es sûr?

Et bien, c'est marqué sur la porte, donc, ouais.

Je suis sûr, putain.

- C'est réglé pour quelle heure? - Minuit.

Minuit.

Je suppose c'est pour ça qu'il t'a dit de le faire

2 putain de minutes avant minuit.

Il reste 30 min. Qu'est-ce que tu veux faire?

- On va rester ici. Attendre. - Tu blagues?

Je ne partirai pas avant d'avoir vidé ce coffre.

Et qu'est-ce qu'on fait si quelqu'un rentre?

- Quelqu'un comme qui? - Comme des clients.

On ferme la porte à clef, et on met la pancarte ''fermé''.

C'est pas compliqué, non?

C'est pas ce qui était prévu.

Si ça te pose problème, Bill, dégage. Je prendrais ta part.

30 minutes. OK.

Et on dégage.

Ça va aller.