The Terror

チェスター 早く逃げろ

１９４２年５月

おやすみ

ねえ

食堂にいなかったね

宿舎で食べたの 気楽だから

部屋の人たちとは 打ち解けた？

相変わらずよ

気まずいけど平気

カトリックの学校でも 切り抜けたから

無視して

ほっとけないよ

似合うね

あなたのシャツよ 選択肢もないし

新しいのを買おう

いつ買うの？

２週間後か １ヵ月後か

長くてね

アサコさん ご主人から連絡は？

悪霊に連れ去られたのかも…

かわいそうに

でも来た なぜか分かるでしょ？

あの鳥 ツバメかな？

鳥なんて知らないよ

それよりフェンスを作ろう

あれが監督のボーエン？

ボーエン少佐殿さ

引っぱたきゃ 蚊は吸うのをやめるぜ

頑張ってるか

名前は？

チェスター･ナカヤマ

ナカヤマ？

聞いたことがある ナカムラかな

最悪の庭師だった

フェンスは？

１ヵ月で完成を

よろしい 脱走者は出したくない

いいフェンスを作ってくれ

しっかり働けよ

収容所の監督なんて あんなもんさ

ここへは？

１ヵ月前だ 君は？

俺は先週 両親と弟と サンフランシスコから

姉はマンザナー収容所 ひどい場所だと

ここもだよ

出身は？

ターミナル島

“持たざる者は幸い”

ほら 見てみろよ

何だ？

ヤツら 二世？

海外へ行く日本人通訳を 募ってる

日本人は敵だと 言ってるくせに

日本で勉強したヤツも 落ちるほど難関らしい

受ける気か？

ヤツらに協力などするもんか

だよな

ご主人が…

何ですって？

今 ダンスを…

ここにいます

チェスター

でも…

何があった？ どこにいたの？

知らないのか

おはよう

朝めしを持ってきた

ルースだ

このお湯に 手足を浸してください

凍傷に効きます

看護師の卵なんだ

ひどいよ

行きなさい

ルース

チェスター いいかな？

ケンです

彼女はエイミー

妹だ ターミナル島から来た

ご存じ？

いいところだと

ええ

だと思った

あなたは？

サンフランシスコだ

愛を見つける人がいるなら ここも悪くない

しかしヨシダさん 気の毒に

まさかあんなことを

分からんもんだ

あのとき⸺

ヨシダさんは 別人のようだった

まさか とりつかれていたと？

日本の幽霊なんて…

日本じゃない あれは世界中にいる

幽霊は つきまとうんだ

どこまでもな

トシロウ！

部屋に戻ろう

つまみ出せ！

この人たちの秘書なんて 絶対にイヤ

仕事が必要でしょ

待たせて悪かった

気のふれた男やら 立小便する兵士やら…

サーチライトも壊された

まったく身が持たんよ

入りたまえ

かけて

それで用件は？

私はフミ･ヨシダ

うちの娘 ここで秘書として 働けないでしょうか

経験は？

速記ができますし…

タイプの説明を

１分で60ワード

何よりも娘は⸺

戦争で大変なときに 国の役に立ちたいと

そうでしょ？

書類仕事が多いから 大歓迎だよ

愛国心も強いようだし

チェスターです 自家製の酒を

トシロウは大丈夫か？

はい 母と一緒です

なぜあんなことを？

あれは俺じゃない

そう息子に伝えてくれ

じゃ 何です？

“ツバメ”がどうとか 言ってましたね

感じた

俺の中に何かがいた

とりつかれた？

まさかお前も？

いいえ でも見ました

逃れられない

どこまでもついてくる

次はお前だ

白人に見つかる 早く行け

お前も捕まる

チェスター 逃げろ

チェスター 早く逃げろ！

バカバカしい

お前 おかしいぞ

見られてるって言ってた

フルヤさんは壊れたんだよ

親父みたいに

あの日 親父さんが走ってきて⸺

俺たち２人に “逃げろ”って言ったよな

いや お前にだけだ

“逃げろ”って

どういうことだ？

さあな

彼女 いないよ

どこへ？

診療所でしょ

絆創膏なんていいから 子供を！

ルース どうした？

転んだの 私は平気

でも絆創膏を貼るだけで 子供を診てくれないの

横になれって

神様…

無事だ

ええ 蹴ってるわ

よかった

転んだって？

私の不注意なの

トイレに行くときに⸺

雨と風のせいで 階段を踏み外して

風のせいで転んだ？

そう言ったでしょ

ただの事故？

もちろんよ ほかに何があるの？

“家畜小屋”

誰だ？

何をする！

どこへ行くんだ？

頼む

俺は何もしてない

助けて！

いいぞ！

来い！