The Elixir (Abadi Nan Jaya)
Stáhnout Hindi titulky
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
"(वानी वारस)"
"(वानी वारस) सर्दी के इलाज के लिए"
"इधम।"
ये लो, मिस।
"खतना समारोह (इदम अल्बाशिरुन)"
- ये लीजिए, अंकल। - अरे ली?
- कप दाहिनी ओर है. धन्यवाद।
यह आश्चर्यजनक है। धन्यवाद। - आनंद लेना।
"निंगसिह।"
- माफ कीजिए श्रीमान। - पहले खाएं।
- और सब ठीक है न। - चलो, कुछ खा लो।
- "निंगसिह।" - क्षमा करें मैडम।
- क्षमा करें मैडम। - जी कहिये।
सुनो, निंगसिह।
मैं तुम्हें समझा सकता हूँ.
आप क्या समझाएँगे?
अगर आप मुझे प्रपोज़ नहीं करना चाहते ऐसा मत करो.
तुम मुझसे वादा क्यों करते हो और फिर कई दिनों तक मुझे अनदेखा क्यों करते हो?
नहीं तो।
मैं सही समय का इंतज़ार कर रहा था.
सही समय क्या है? क्या आपका अभिप्राय मेरी मृत्यु के क्षण से है?
ऐसा मत कहो, यह एक अपशकुन है।
अच्छा। मैं गलत था.
मैं घायल नहीं था. मैं तैयार नहीं था.
मैं चीजों के बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहा था.
क्षमा चाहता हूँ।
जी श्रीमान?
क्षमा करें, मैं अभी मिलने के लिए रुका था।
जी श्रीमान।
निंगसी, मैं...
मुझे काम पर वापस जाना है.
ओह निंगसिह.
प्रिय निंगसिह.
धोने को क्या बचा है? यह साफ है.
मेरी तरफ देखो!
मैं आपसे वादा करता हूं कि यह समय अलग है।
आप मेरी प्राथमिकता हैं.
मुझे काम करने के लिए जाना है। मैं आज दोपहर को वापस आऊंगा.
और मैं सारे बर्तन धो दूँगा.
मुझे खेद है।
-मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। - आराम से लो।
लेकिन… हम सहमत हुए?
- मैंने कहा तुम्हें काम पर जाना चाहिए। मैं माफी चाहता हूँ। कृपया मुझे माफ़ करें।
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
मुस्कान।
मुस्कान।
हां बहुत खूब।
ध्यान से।
आज दोपहर!
अच्छा!
अंधेरा होने से पहले!
-हाय! - उठो, "श्री"!
वह मर गया"! क्या आप ठीक हैं? - उठो, मैट!
मदद करना!
कमीने!
आप कौन हैं?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
धोखा! चले जाओ!
कार से बाहर निकलो!
चले जाओ!
क्या बदमाश है! वह नशे में है.
ओवरडोज़।
महोदय?
मेरे नाथ?
"अमृत"
"पाँच घंटे पहले"
कोई नई सामग्री प्रस्तुत नहीं की गई औषधि एवं खाद्य नियंत्रण एजेंसी को।
हमने इस पर तीन महीने तक काम किया.
खाद्य एवं औषधि प्रशासन को दरकिनार करते हुए, मास्टर की मंजूरी के बाद इसे सबमिट करें।
दूसरा नमूना मत भूलना.
एक श्रीमान के लिए और एक श्रीमती ग्रेस के लिए।
- ठीक है सर. धन्यवाद।
ओह, जैका.
- "जैका।" - जी श्रीमान।
- यह गुरु के लिए है. उसकी देखभाल करना। - जी श्रीमान। धन्यवाद।
यह श्रीमती ग्रेस के लिए है।
- जकार्ता को? ठीक है।
"(वानी वारस)"
"खतना समारोह, (एडम अल्बाशिरुन)"
हे सावर!
ठीक है? अपनी मदद स्वयं करें।
"वानिरेगो पुलिस स्टेशन"
मैं जल्दी आ गया.
मिस्टर जैका.
यह क्या है?
हमेशा की तरह। यह मास्टर का नमूना है, इसलिए सावधान रहें।
मुझे आशा है कि आपका सप्ताहांत अच्छा गुजरेगा।
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं चाहता हूं कि चाहे कुछ भी हो, वे यहीं आराम करें।
मैं हमेशा प्रार्थना करता हूं
लेडी करीना और श्रीमती केनिस की वापसी के लिए।
दोबारा दोस्त।
आप दोनों बचपन से दोस्त हैं।
लेकिन आपने तीन साल से बात नहीं की.
मैं स्थिति के वापस लौटने की कामना करता हूं
पहले जैसा।
मैं भी।
क्षमा करें मैडम। श्रीमान की सवारी है.
- उसे वहीं छोड़ दो। धन्यवाद। अच्छा।
क्या आपका काम हो गया, हान?
अभी तक नहीं।
जानना।
मुझे यकीन है कि आप पेशाब नहीं कर सकते क्योंकि आपने अनुमति नहीं मांगी थी.
मैं किससे अनुमति माँगूँ?
पेड़ों, घास और मिट्टी की.
प्रकृति से.
हमें प्रकृति के प्रति दयालु होना चाहिए हमारे साथ अच्छा व्यवहार करना.
कोशिश करना।
माफ़ करें।
माफ़ करें।
यह काम करता है, माँ.
देखना? धन्यवाद, प्रकृति. रेहान अब पेशाब कर सकता है।
यहाँ तुम जाओ, मेरे प्रिय.
अपना हाथ देखो. मैं दरवाज़ा बंद कर दूंगा.
अच्छा।
सावधान रहो, मेरे प्रिय.
ओह अच्छा। क्या आप इस बार करीना के साथ अच्छा व्यवहार करेंगे?
उसकी कहानी क्या है? मेरे पिता ही हस्ताक्षर करेंगे.
हेयर यू गो।
मैं उस पर इस सप्ताह के अंत में हस्ताक्षर करने के लिए दबाव डालना चाहता हूं।
अगर करीना परेशान हो गईं तो आपके पापा भी परेशान हो जाएंगे.
हमें नुकसान होगा.
डील नहीं होगी. आया समझ में?
ठीक है, रॉड, तो हम भी तेजी से अलग हो सकते हैं।
क्या तुम ठीक हो, हान?
- हाँ पिताजी? अच्छा।
"आज से दस साल पहले"
यह क्या है, मेरे प्रिय?
नमूना।
एक बार जब सब कुछ शांत हो जाएगा,
चलो एक यात्रा पर चलते हैं.
एक और हनीमून.
आप और कहाँ यात्रा करना चाहते हैं?
क्या हम पिछले महीने यात्रा पर नहीं गए थे?
हाँ, लेकिन यह यात्रा अलग है।
अब आप सेवानिवृत्त हो गए हैं और अधिक आराम महसूस कर रहे हैं।
कौन जानता है, शायद हम घर आएँगे...
परिवार के एक नए सदस्य के साथ.
महोदय।
श्री एरेस.
आप कैसे हैं? मैं ठीक हूँ।
- "दी।" - नमस्ते मैडम।
- मैडम, आपने जकार्ता कब छोड़ा? -हम चले गए और अभी भी अंधेरा था।
क्या यह भारी है? क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ले जाऊं?
- हुर्रे! - सावधान रहो, मेरे प्रिय।
"हान"!
यहाँ आओ, रेहान।
ज्यादा उत्साहित मत होइए. हम अभी आये हैं. तुम्हें पसीना आ रहा है.
स्वागत!
यात्रा कैसे थी? क्या तुम्हें भूख लगी है?
"अच्छा।"
श्रीमती कैर!
नमस्कार मेरे प्रिय! तुम इतनी जल्दी कैसे बड़े हो गये?
आपका पसंदीदा तला हुआ चिकन बनाया.
धन्यवाद। आपका स्वागत है।
क्या तुमने वादा नहीं किया था कि तला हुआ खाना नहीं खाओगे? मैं अभी-अभी अपनी खांसी से उबरा हूं।
क्षमा करें मैडम।
- क्षमा करें मैडम। ठीक है।
स्वागत। - "छड़।"
"कर।"
मेरी माँ...
यह पिता के लिए है.
धन्यवाद।
- पिता कहाँ हैं? - वह अभी भी बाथरूम में है।
ठीक है, धन्यवाद.
अच्छा।
देखना? यह बेहतर है... रुको.
उन्होंने मुझे पकड़ लिया.
ओह! उन्होंने मुझे पकड़ लिया.
तुम परेशान करने वाले छोटे आदमी हो!
मुझे छोड़ दो!
- इस स्तर तक पहुंचने के लिए मैं दो रात तक जागता रहा। - मुझे परवाह नहीं है।
आप बव्वा।
क्या तुम अकेले आये हो?
मैं अपने पिता और माँ के साथ आया था। मैं यहाँ अकेले कैसे आ सकता हूँ?
कौन जानता है, शायद आपने गाड़ी चलाना सीख लिया हो।
नहीं। यह नया गेम.
-हम इसे एक साथ आज़माएंगे. अच्छा।
जाओ और अभी दूसरा गेम खेलो।
ओह हान.
आपकी माँ और श्रीमती करीना कैसी हैं?
- वे अभी भी हमेशा की तरह झगड़ रहे हैं। सचमुच?
मांओं की हालत तो आप जानते ही हैं.
हाँ, लेकिन वह तुम्हारी माँ है!
आप कैसे लड़े? क्या आपका इससे कोई लेना-देना है?
मेरी माँ ने उससे कहा... ठीक है?
मैं नहीं कर सकता मेरे द्वारा बनाया गया तला हुआ चिकन खाओ.
हालाँकि मैं खांसी से उबर गया।
शालीन।
जैसा कि आप जानते हैं, उसका तला हुआ चिकन अब स्वादिष्ट नहीं रहा।
- चाचा। ठीक है।
हमारे परिवार को क्या दिक्कत है?
आपका क्या मतलब है?
मेरे पिता और माँ लड़ रहे हैं, मेरी माँ और श्रीमती कैर भी ऐसा ही करती हैं।
हर कोई लड़ रहा है.
तुम्हारे पापा और मम्मी का झगड़ना उनका अपना काम है.
और तुम्हारी माँ और श्रीमती कैर की लड़ाई। उनका अपना बिजनेस भी है.
महत्वपूर्ण बात यह है कि हम हमेशा एक साथ मजबूत रहें।'
सही? सहज रूप में।
पहले शीर्ष पर, फिर...
The Elixir subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.