Underworld: Rise of the Lycans
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
লাইক্যানদের জেগে উঠা মুভির পার্ট ৩ , রিপ : ব্লু-রে । সাব-টাইটেল : বাংলা ।
২ জাতি সৃষ্টির ২ দশক পার হয়ে গিয়েছে ।
দ্বন্দ্ব ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছিল ।
ভিক্টর তার সৈন্য বাড়াচ্ছে , ভ্যাম্পায়ার তৈরি করার মাধ্যমে...
নিজেদের রক্ষা করতে বন্য নেকড়েদের প্রথম জাতির হাত থেকে ।
সেই নিষ্ঠুর আর ভয়ানক প্রথম নেকড়ে জাতি, যারা পারতো না মানুষদের রূপে ফিরে আসতে ।
সে জন্ম নেয়ার আগ পর্যন্ত......
লুশিয়ান ।
যদিও ভিক্টরের মন বার বার বলছিল বাচ্চাটিকে হত্যা করতে ,কিন্তু ...
সে তা করল না ।
বছরের পর বছর ধরে , বাচ্চাটি বড় হতে লাগলো ।
সে ধীরে ধীরে এমন সব শক্তি আর দক্ষতা শিখতে লাগলো, যা আগে কেউ পারে নি ।
তোমার কি মনে হয় , সোনিয়া ?
আরো কিছু প্রয়োজন ?
তার ?
তার মত ।
লুশিয়ানই তার এই নতুন জাতির প্রথম ,
এবং সেই হবে এই নতুন জাতির স্রষ্ঠা ।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Redoan Hossain (Uzzal) বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন ( উজ্জ্বল )
ভিক্টর সেই বাচ্চাটিকে নিয়ে নতুন খেলায় মেতে উঠলো ,
ছেলেটির রক্তের পিপাসাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করে ,
তার বিরুদ্ধে যারা ছিল তাদের জোর করে বানাতে লাগলো ,
ভিক্টরের চাকর ।
ভিতরে যা । ঐ ভিতরে ।
যার মাধ্যমে , সে একটি নতুন জাতি তৈরি করে ।
লাইক্যান ।
বন্য নেকড়ে, আবার মানুষও ।
যারা আগের জাতি গুলোর মত নয় , এই নতুন জাতিটাকে ব্যাবহার করা যাবে ,
দিনের আলোয় কাজ করানোর জন্য ।
এসবই ছিল ...
ভিক্টরের মাথার খেল .... ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
উঁচু গোত্রীয় মানবরা আমাদের উপর খুশি না , জাঁহাপনা ।
উইলিয়ামের রোগের জীবাণু এখনও বিদ্যমান কিনা পরীক্ষা করা হচ্ছে না ।
বনের নেকড়েরা তাদের লোকদের হত্যা করেছে । ভিক্টর : মানুষদের মনের কষ্ট ।
টেনিস , লিখে রাখ তো এর কারণে আমি কতটুক কষ্ট পেলাম ।
যদিও আক্রমণ করেছে তাদের লোকদের উপর, কিন্তু রূপা তো খরচ হবে আমাদেরই ......
থামো । মার্কাস আর অ্যামেলিয়া বিশ্রামে যাওয়ার পর...
আমি কি আমাদের পাহারাদারদের পরিমাণ ১০গুন বারাই নি ?
আমরা বরাবরের মতই ঐ নেকড়েদের ব্যাপারে কিছু একটা করে নিব ...
এস ! তাড়াতাড়ি , এস !
মার !
সদর ফটকটি ঘেরাও দাও ।
এর চেয়ে ভালো কিছু কি পারিস না ?
যুদ্ধের অস্ত্র ব্যবহার করা ছাড়া ?
পারলে এটা দিয়ে কিছু করে দেখা ।
তাকে একটু সম্মান কর , সোনিয়া , যে তোমার জীবন বাঁচালো ।
আমাকে বাঁচানোর প্রয়োজন ছিলো না ।
বল দেখি , লুশিয়ান ।
নিজের জাতিকে খুন করতে কি তোমার মনে একটুও দয়া আসে না ?
একদমই না ,তাদের কোন বিচার বুদ্ধি নেই , জাঁহাপনা ।
তারা আমার সমাজের কেউ নয় । ভিক্টর : তাই ?
আব্বা হুজুর !
তুমি তোমার জাতির কর্ণধার । আর এভাবেই যদি বেঁচে থাকতে চাও... তাহলে
তোমার চোখ যেন উপরে না উঠে ।
সরাও এসব ।
তুমি আজও সংসদে অনুপস্থিত ছিলে ।
ঐ সময়ে আমাকে অন্য কিছু করতে হয়েছে , নিজেই তো দেখলে ।
হ্যাঁ দেখলাম । মনে হচ্ছে জোৎস্না রাতের ভ্রমণটি খুব উপভোগ্য ছিলো ।
আমি তো শুধু প্রহরীদের চেক করতে গিয়েছিলাম ।
তুমি অবাধ্য হয়ে যাচ্ছ । আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রাসাদের মধ্যেই থাকতে ।
তুমি আমার কথা অমান্য করে অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়েছিলে ।
নেকড়েদের ব্যাপার তুমি নিধোকদের হাতে ছেড়ে দাও।
কিন্তু কেন , আমার নেয়া ঝুঁকি তাদের ঝুঁকির চেয়ে মূল্যবান ?
তারা তো আমার সন্তান না ,
আর তারা সংসদেরও কোন সদস্য নয় । যেখানে তুমি একজন সদস্য ।
আর একদিন , তুমিও হবে একজন অভিভাবক ।
সোনিয়া , তুমি সংসদের একজন বুদ্ধিমান সদস্য ,
তোমার মতামতের দাম সেখানে অনেক বেশি ।
তারা তোমার অনুপস্থিতি-জনিত নিছক খেলার কারণে অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যায় ।
এসব ঝুঁকিতে না যাওয়ার চেয়ে সংসদে আরামে বসে থাকা অনেক ভাল ।
সেখানে থাকলে তুমি রাজনীতির চাল শিখতে পারবে , ভবিষ্যতে রাজ্য পরিচালনা করতে ।
সর্বোপরি , ওভাবেই তুমি তোমার পরিবারের প্রতি আনুগত্য থাকবে ।
আমার প্রতি ।
আর তাছাড়া , আমাদের মধ্যে যদি কোন রাজকীয় ভাবই না থাকে ,
তাহলে বাইরের ঐ চাকরগুলোর সাথে আমাদের তফাত কি ?
পীঠে তুল ।
উঠা এটা ।
সরা । চাকরের বাচ্চা ।
আরো দ্রুত ।
উঠ ।
লাইক্যানের বাচ্চা ......... ।
কোন বিশ্রাম নিতে পারবি না ।
অনেক হয়েছে ।
তুই আমার হাত ধরার সাহস পেলি কিভাবে ?
আমি তো বলেছি ,যথেষ্ট হয়েছে । তোকে কি জাঁহাপনা তাই বলতে বলেছে , হ্যাঁ ?
তুই সব সময় তার প্রিয় পাত্র থাকবি না ,আর যখন থাকবি না ,
আমি তখন সেখানে থাকবো ।
এমনই ভাবতে থাকুন ।
কি দেখছিস ? কাজে যা !
সবাই কাজে যা !
কাজে....
সবারই জানা কেন আজ সভা ডেকেছি ?
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছিল ।
হামলার পরিমাণ আগের চেয়ে ৬ গুন বেড়ে গেছে ,
উইলিয়ামের জাতিরা আমাদের প্রাসাদের আশ পাশ পর্যন্ত পৌঁছে গেছে ।
পরিণাম কি হবে যদি তাকের কোন দল ভিতরে ঢুকে পরে ?
কলেমান,তুমি শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো ।
আমরা কি শক্তিশালী বাহিনী দ্বারা নিরাপদ নৈই ?
অবশ্যই জাঁহাপনা ।
কিন্তু , মানুষরা তো নয় , আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে......
প্রজা ছাড়া কিন্তু রাজ্য হয় না ।
যদি আমরা আমদের মানুষ প্রজাদের সুরক্ষা নিশ্চিত না করতে পারি , তার মানে তাদের চোখে আমরা দুর্বল ।
তা কিভাবে তুমি তাদের শক্তি দেখাতে চাঁচ্ছো ?
যেভাবে নিধোকরা রাতে তাদের পাহারা দেয় ,
সেভাবে লাইক্যানরাও দিনের বেলা তাদের পাহারা দিবে ।
লাইক্যানদের পাঠাবে এই চার দেয়ালের বাইরে ?
তোমার বিচার বুদ্ধি ঠিক আছে তো ?
ওরা তো জন্মই নিয়েছে পশু হয়ে ,
এ ধরনের কথা শোনার চেয়ে না শোনাই ভাল ।
আপনি শুধু শুধু রেগে যাচ্ছেন ।
আমরা লাইক্যানদের দ্বারা সম্পূর্ণ নতুন একটি দল বানিয়ে দেখতে পারি ।
যাদের সুযোগ দিবো ভাল খাবারের , ভাল থাকার জায়গার , আর তাদের ন্যস্ত করব আমাদের একজন বিশ্বস্তের হাতে ।
আর সে হচ্ছে আপনার পালিত কুকুর , লুশিয়ান ।
সেই একজন,যে আজও আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে ।
আর তাই আমার মনে হচ্ছে , এ ব্যাপারে তার জানা একান্ত আবশ্যক ।
হুম...
মনে হচ্ছে, সে এখানকার চেয়েও দরকারি কোন মিটিং এ আছে ।
খুঁজে আনো তাকে ।
আমি আপনার প্রস্তাবটি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করব ।
ধন্যবাদ , জাঁহাপনা ।
আমি মন থেকে আনন্দিত হচ্ছি যে , কাল যখন সব মান্য গণ্য ব্যক্তিরা এখানে আসবে
তখন তাদের জানাতে পারবো যে , তাদের সমস্যাগুলোর ব্যাপারে আমরা ভাবছি ।
সরা এটা ! এখান থেকে সরা !
যেতে থাক ,আলসের দল !
ঐখানে , ঐখানে নে ।
এখানে রাখ ! চালু রাখ । রেখে ভাগ ।
এখানে রেখে তোরা চলে যা !
রাজকুমারী সাহেবা ?
আমার বাবাকে যা বলেছো তা কি সত্যি ,
যে ,তোমার জাতিকে হত্যা করতে তোমার বুক কাপে না ?
ওরা জানোয়ার ছাড়া কিছুই নয় ।
যাদের কোন মায়া,মমতা বা অনুভূতি নেই ,
তাহলে কেন তাদের প্রতি আমার মায়া হবে ?
সোনিয়া , যদি আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হয় তুমি কি আমার সাথে যাবে ?
চলে যাবে ?
ও কথা আর মুখে এনো না ।
যাওয়ার কথা ভুলেও ভেবো না । তারা তোমাকে ধরে ফেলবে ।
আর তারপর থেকে তোমার সাথে অন্যদের মত আচরণ করবে ।
পারবে না যদি আমি এটা খুলতে পারি ।
দেখ ।
আমি এটা বানিয়েছি ।
এটা আমার মুক্তি এনে দিবে ।
লুশিয়ান , কথা দাও তুমি কখনও এটা ব্যবহার করবে না ।
বুঝতে চেষ্টা কর । তোমার উত্তর যদি এই হয় , তারমানে ?
তুমি আমার সাথে যাবে না ।
তুমি চাও আমি এখনে তোমার জন্য থকি !
এভাবে , জন্তুর মত ? লুশিয়ান ।
ভ্যাম্পায়ার আর লাইক্যান আমরা দুই জাতিই কর্ভিনেসের সন্তান ,
অথচ আমার জাতি চাকর-দাসী ।
আমি এই চাবিটা ব্যাবহার করব ,
আর এখান থেকে চলে যাব ,
কিন্তু আমি তোমাকে অসম্পূর্ণ ।
ভিক্টর : আমার মেয়ের কোন খোজ পেলে ? তিনি তো কারো বাধ্য নন ।
তিনি আমার সাথে দেখা করতে চান নি ।
আমার দরজার ডাকের উত্তর নেন নি । যুবক বয়সীরা এত অবাধ্য কেন ?
কিসের জন্য সে সংসদের সভার কোন দাম দিল না ?
আমার কোন ধারনা নেই ।
আমাদের তৈরি হওয়া উচিত , জাঁহাপনা ।
সভার মানুষ সদস্যারা রওনা হয়ে গেছে ।
এটা ধারালো । কোন নেকড়েই এটার সাথে টিকে উঠবে না ।
ঘোড়াদের প্রস্তুত কর ।
অন্য কাউকে পাঠাও ।
কেন ? গত কাল , তোমার কাছ থেকে আসার পর ...
তুমি না গিয়ে অন্য সৈন্যদের পাঠাও ।
যদি তোমার ধারনা সত্যি হয়েও যায় , কামার মহাশয় ,
নিজেকে বাঁচানোর মত শক্তি আমার আছে ।
আর তাছাড়া ,
তুমি দেয়ালের উপর দাড়িয়ে আমাকে দেখা শুনা করতে পার ।
যা এখন তোদের খাঁচায় যা ।
রাজকুমারী সোনিয়া, আপনার বাবা চেয়েছে যে আপনি যেন না যান ।
আমি নিশ্চিত থাকতে চাই যে আমাদের অতিথিরা নিরাপদে এখানে পৌঁছচ্ছে । ।
দারোয়ান । এটা কোন অনুরোধ না ।
আপনার বাবার নির্দেশ, যে এখানকার বাদশা ।
তাহলে বাদশার মেয়ের কথা মানো ।
হাহ !
ফিরে যা !
সাবধান , কামার ,
তোর গোপনীয়তা প্রকাশ হতে দিস না ।
ধীরে । সুস্থে ।
আটকিয়ে দাও , মা ।
ঘিরে ধর !
না ।
বাইরে আরো লোক পাঠাও !
আস্তে চিল্লা । তোর গলা কিন্তু আটকানো ।
কাজে যা । তারা সংখ্যায় অনেক বেশি ( নেকড়েরা ) ।
তাদের ধুলোর সাথে মিশিয়ে দিবে ।
থামাও ওকে !
সামনে যা । সামনে যা ।
আস্তে ।
ডিমিত্রি ।
লুশিয়ান !
সোনিয়া ।
লুশিয়ান , না ।
না , থাম !
সে এটা করেছে আমাকে বাঁচানোর জন্য ।
আমার কথার কি কোন দাম নেই তোর কাছে ?
তুই তো জানিস , তোর গলার আংটা খোলার অধিকার নেই ।
জী ।
আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেয়ার পরও তুই আমার করা আইন ভাঙ্গলি ।
Underworld: Rise of the Lycans subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.