The Good Doctor

Buongiorno.

- Non proprio. - Mi spiace che il tecnico sia in ritardo.

Non era in ritardo.

Ha solo realizzato che il mio isolato problema di termiti...

È in realtà una vera e propria infestazione.

Devo praticamente impacchettare la casa.

Oh, no. Hai dovuto sigillare vestiti e cibo?

Il vikane non fa nulla ai vestiti.

Ma quando tornerai a casa dovrai buttare via tutto il cibo.

Già fatto.

Dove starai?

Potresti stare nella nostra stanza degli ospiti.

- Starò in un albergo. - Ma tu odi gli alberghi.

Odio invadere gli spazi degli amici, soprattutto se hanno mogli incinte.

Ma non invadi nessuno spazio. Resta da noi.

Sto bene, grazie.

- Ti vogliamo davvero. - Assolutamente sì.

Insistiamo.

Va bene.

Vi ringrazio.

- È buonissimo. - No, è disgustoso.

Mi aiuta ad andare in bagno.

- Non dovevo saperlo. - Sei un medico, sai che le prugne aiutano...

Smettila. Vorrei mangiare.

Un caffè e una Red Bull.

Ti prepari per un match di arti marziali dopo la colazione, ragazzone?

Ho fatto tardi. Mi serve energia.

Stavo leggendo le notizie. Inoltre, sono già andato a un incontro.

Controlla il registro di ingresso se vuoi.

Non ho detto nulla.

Non c'è stato bisogno.

Wolke e Perez, oggi siete con me.

Credevo fossimo con Park.

Ho dovuto licenziare uno specializzando e voi due siete in libertà vigilata.

Non è esattamente ciò che speravo per l'ospedale.

Penso sia il momento di attuare un approccio più pratico.

Vedere meglio come prosegue la vostra istruzione in campo chirurgico.

Ci vediamo tra cinque minuti. Non fate tardi.

Voglio fare subito un altro trasferimento embrionale.

Dopo tre mesi è presto.

Non se riprendiamo le iniezioni ormonali e aggiungiamo il metilprednisolone.

E basterà fare anche lo scratching endometriale.

Un approccio uterino più aggressivo porta a più effetti collaterali.

Posso gestirli.

Morgan, capisco la sua impazienza.

Ma un trasferimento senza successo non significa...

Voglio fare il possibile per restare incinta.

Ora.

Non fra tre mesi.

D'accordo.

Oggi iniziamo con gli ormoni e il metilprednisolone.

Ho una nuova idea.

I risultati erano molto brutti?

I suoi muscoli cardiaci si stanno deteriorando in fretta.

Non abbiamo il tempo di aspettare un donatore.

Quindi aggiusteremo quello che ha.

Rimuoveremo il tessuto cicatrizzato,

useremo un frammento sintetico insieme al tessuto sano,

per rimodellare il ventricolo sopra un palloncino.

È come se fosse di cartapesta.

Se è una cosa possibile, perché non lo avete fatto prima?

È una tecnica chirurgica complessa.

Ma la dottoressa Lim è una vera comandante.

Ma sono certa che sia l'opzione migliore nella sua situazione.

Questo intervento è grandioso. Come lo ha inventato?

Non l'ho inventato. È una procedura Dor modificata.

È come un cerotto endoventricolare di plastica.

Non mi sembra nulla di basilare. Sono veramente emozionato.

- Ma smettila. - Di fare cosa?

Accrescere il mio ego, non ti toglierà dalla libertà vigilata.

Non sto facendo questo. Sono davvero...

Inizia con la risonanza magnetica,

per vedere la cicatrice e tutto il tessuto funzionale,

mentre io finalizzo il piano chirurgico.

Dottor Perez, cosa mi aspetto da questa risonanza?

Immagini perfette della cicatrice del ventricolo destro

senza artefatti o distorsioni.

Non sono concessi errori.

The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 12 - "365 Degrees"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, Vanellope27, Alshati

Traduzione: MikyCarter84, China93, ouatKC1105

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

C'è una piccola massa.

Il pediatra ha detto che era una ciste.

Non pensava le servisse un'operazione, ma ci ha suggerito di avere un consulto.

Le serve assolutamente un'operazione.

È una procedura ambulatoriale.

Ha solo 13 anni e non ha avuto altri sintomi.

Solitamente è benigna.

Dovremmo fare un'agobiopsia e una TC per confermare.

Cos'è un'agobiopsia?

È come una puntura.

Nella pancia?

Tesoro, va tutto bene. Starai benissimo.

No, mamma.

Potete farla da addormentata?

L'anestesia causerebbe un rischio non necessario

per un'agobiopsia.

Ti prego,

non ce la faccio.

Kelli, ti anestetizzeremo.

Chiuderai gli occhi,

terrai la mano di tua madre e conterai fino a dieci.

Poi sarà tutto finito.

Lo promette?

Certo.

Non va bene.

A me sembra di sì,

il volume telesistolico sotto i 200 rientra nei parametri.

Parlo dell'idea della Lim per l'intervento di Bob.

- Hai detto che era fantastico. - Prima di fare delle ricerche

per informarmi bene. È...

Troppo rischioso.

Sei solo offeso perché ti ha dato del leccapiedi.

Ne ero davvero entusiasta.

E ora, dopo aver letto un articolo...

Ne ho letti cinque.

E l'insufficienza cardiaca a destra ha dato esiti negativi in tutti i casi.

La Lim si occupa di questo paziente da anni,

conosce bene il caso.

Sì, conosce bene anche il paziente,

quindi potrebbe non essere del tutto oggettiva.

Vuoi mettere in dubbio l'oggettività del capo chirurgo?

No, voglio consigliarle di riconsiderare la sua strategia.

Io eviterei.

Perché?

Perché hai paura di lei?

Sì...

E dovresti averne anche tu.

La mia overdose, tu e la Powell che fa di testa sua,

credo sia meglio non aggiungere...

Puoi mostrare al signor Zegras come si applica il collirio?

Certo, nessun problema.

Che brava.

Ok.

Ehi.

Ho appena concluso un accordo

con una delle più grandi CRO della costa ovest.

Eseguiranno tutti i trial clinici al St. Bonaventure.

È fantastico.

A meno che non me lo dica perché intende chiudere la clinica

per fare spazio alla CRO.

Lo spazio ce l'ho già.

Quello che mi manca...

È un medico in gamba, grintoso e ambizioso,

che gestisca la partnership come ricercatore principale.

Sei interessata?

Sono... lusingata.

Sarà una cosa impegnativa, ma una grande opportunità per l'ospedale e per te.

Sono d'accordo.

È solo che non me lo aspettavo...

Posso pensarci?

Certo.

Prenditi del tempo...

Ma non troppo.

Mi serve una risposta entro venerdì.

In pratica non c'è quasi più tessuto cardiaco vitale.

E minime contrazioni, in quello che resta.

C'è ancora un'area di tessuto che potrebbe essere vitale dopo il bypass.

Non possiamo operare sperando ci sia abbastanza tessuto

per ridefinire il ventricolo.

È un rischio intriso in questo approccio.

- Se avete altre idee... - Un BiVAD...

- Con un donatore non compatibile. - Già valutato e scartato.

Rigetterebbe il cuore nuovo in meno di anno.

Meglio che morire sotto i ferri in meno di 24 ore.

Apprezzo la tua opinione, meno il tono con cui mi parli.

Scusi.

Se diamo a Bob farmaci antirigetto per un periodo più lungo,

avremmo più mesi per il cuore non compatibile.

E sarebbe completamente vulnerabile alle infezioni.

So che la SVR è rischiosa,

ma data la condizione di Bob, credo sia l'unica soluzione

per tenerlo in vita abbastanza da trovare un donatore compatibile.

Intendo prendermi del tempo per provare ogni passaggio dell'intervento.

Consiglio anche a voi di farlo.

Perché hai accettato?

Era uno di quei momenti...

In cui dici quello che...

Si direbbe per educazione.

Anche se ti rendi conto che non lo pensi affatto.

Ok...

Andrà tutto bene.

Sarai tutto il giorno al lavoro

e sono sicura che la sera Glassman se ne starà in un angolino

a leggere l'ultima biografia del Presidente.

È...

Una risposta molto precisa.

Gli anziani adorano leggere cose sui presidenti.

Fantasticano su come avrebbero saputo fare di meglio.

Che... succede?

Non è una ciste.

È una mola idatiforme invasiva.

Interessante.

È un tipo di tumore che nasce da un ovulo...

Fecondato mutato.

Ha fatto sesso.

Ha solo 13 anni,

quindi anche se fosse stato consensuale...