National Treasure: Edge of History - First Season

Jeg løste ledetråden.

Sacagawea gjemte ledetråden i en av ekspedisjonens dagbøker.

-Det står her at dagboken er utstilt... -Er utstilt i guvernørboligen.

Den skjeggete fyren var her, rett over gata.

Kanskje det er Salazar-fyren.

Billie følger fortsatt med på oss.

Zoom inn på kjedet hennes.

Dette forandrer alt.

Har dere noen mistenkte ennå?

Barnebarnets kjæreste, som var den siste som så ham i live.

Den siste som ser offeret i live er hovedmistenkt.

Jess skal på ballet og se på dagboken.

Liam.

Stå stille!

Du stjal dagboken.

Skam dere alle sammen.

-Ho, ho! -Dere må dra.

Sett deg inn.

LOUISIANA DELSTATSPOLITI

Var det gøy på gallaen?

Det er aldri en fest før politiet kommer, eller hva?

-Hvordan? Hvorfor gjorde du... -Hvorfor reddet jeg deg?

Vel, jeg kom akkurat, og jeg så deg løpe ut barføtt

som et gatebarn, og jeg tenkte

dette er en god mulighet til å si at vi fikk en dårlig start.

Dårlig start?

Ja, å kidnappe en venn pleier å være det.

Ikke mitt beste øyeblikk, men jeg gjorde det jeg trodde jeg måtte.

Akkurat som Rafael og jeg gjorde

da vi begynte på skattejakten for 20 år siden.

Vent.

-Kjente du faren min? -Ja.

Og moren din, Manuela.

Hadde jeg visst at de var foreldrene dine, ville jeg vist deg dette.

Du er en av Døtrene av den fjærkledde slangen?

Ja.

Vi er på samme side, Jess.

Får jeg spandere middag?

Vi må ta av oss kjolene og ta på oss cocktailklær.

Jeg vet det er mye.

Jeg kan kjøre deg hjem.

Eller jeg kan fortelle alt jeg vet.

Det er masse prat overalt

om at en uvurderlig historisk dagbok ble stjålet.

Men ingen arrestasjoner så langt.

Det er vel gode nyheter?

Så hun løp fra alle?

Hvorfor svarer hun ikke?

JESS, DET GÅR BRA. LANG HISTORIE. SER DEG SENERE.

Ser du, hun har det bra.

Frøken Pearce. God kveld.

Jeg har det vanlige bordet. Denne veien.

Vi har laget et nydelig måltid til dere i kveld.

Ha en fin kveld.

Sist jeg var her prøvde han å få meg ut.

Det vil aldri skje igjen.

Nei takk. Jeg drikker ikke.

Mojito mocktail.

Ingen alkohol.

Er ikke det det vanlige?

Du vet hva drikkebestillingen min er.

Sko og kjolestørrelsen min.

Fødselssteinen min.

Når jeg graver, graver jeg dypt.

Får jeg se medaljongen?

Ja.

Jeg vet hva du tenker.

Den er falsk.

Hun kjøpte den på svartebørsen.

Du er antikvitetsforhandler.

Enda en dypgraver.

Du er så lik faren din.

Det er faren min.

Og broren min, Sebastian.

Sebastian og jeg møtte faren din for første gang utenfor Mexico by.

Vi trodde han var skattejeger, og han trodde det samme om oss.

Men kort tid etter

innså vi at vi begge lette etter skatten for å beskytte den.

Hvor er broren din nå?

Han ble drept.

Vi har begge lidd tap.

Den samme mannen som drepte broren min drepte faren din.

En skattejeger ved navn Salazar.

Salazar?

Jeg fant en lapp som advarte meg om Salazar.

Han leter fortsatt etter skatten.

Medaljongen vi begge bærer...

...er et løfte.

En plikt å beskytte skatten fra menn som ham.

Vi kan gjøre dette sammen, Jess.

For ikke å snakke om å validere din mors livsverk.

Hva er det du ikke vet?

Moren din var briljant, urettferdig ledd ut av akademia.

Dette kan være din sjanse til å le sist, Jess.

Ellers har faren din og broren min dødd forgjeves.

Det var akkurat det jeg prøvde på.

Men så lurte Liam meg og stakk av med dagboken.

Liam har jobbet mot deg i lang tid.

Han bryr seg ikke om skatten. Han gjør det bare for pengene.

Derfor tilbød han seg å stjele journalen for meg.

Om jeg ikke tok tilbudet,

hadde han bare solgt den til noen andre.

Har du dagboken?

Jeg har dagboken.

Jeg har ressursene,

og med dine ferdigheter

kan vi finne den tredje relikvien og komme før Salazar til skatten.

Så...

...hvor er dagboken?

Takk.

Reiser du mye?

Jeg lever praktisk talt på dette.

Hei, Jess. Jeg er Kacey.

Ikke ekte FBI. Jeg skjønte det.

Ja, beklager det.

Vi ville bare skremme dere.

Jeg er glad vi er på samme lag nå.

Ja, jeg også.

Og dette er Dario.

Noen skjulte beskjeder ennå?

Ikke så langt.

Bare masse tegninger og...

...mange kjedelige beskrivelser om hvordan Lewis' hund jaget ekorn.

Vil du prøve, Jess?

Lewis likte å tegne mange portretter av hunden sin.

Disse ble ikke tegnet av Lewis.

Sa du ikke det var Lewis dagbok?

Ja, men han skrev ikke alle oppføringene.

Halvveis i ekspedisjonen...

...ble han skutt i rumpa og kunne ikke sitte og skrive.

Au. Ga han den til Clark?

Som hatet å skrive dagbok, derfor ga han den videre til andre medlemmer

av ekspedisjonen som Sacagawea og York.

Dette er det eneste innlegget på fransk.

Sacagawea snakket fransk.

Kanskje hun lærte seg å skrive.

"Slangen med to tunger avslører halen i godt vær..."

...ved svingen."

Kanskje det ikke er en sving i en elv.

-Det er en bøy i stroppen. -Bøy i stroppen.

Det er et oppdelt ord-spill.

Selvsagt er det det.

Spørsmålet er hva et oppdelt ord-spill er.

Noe gåtenerder vet.

Ser du fargene på stroppen?

Blå, grønn og hvit ble brukt av Sacagaweas stamme.

Shoshone.

Vi legger fargene på strengen på linje...

...med bokstavene,

Vi staver...

A, L, A, M, O, W, E, L, L.

Alamo-brønnen.

Det er der den tredje boksen er gjemt.

Brønnen ved Alamo.

Si at Alamo har en brønn.

Ja visst.

Vent.

Spanjolene bygget Alamo-misjonen,

som Døtrene av den fjærkledde slangen

ville gjemme skatten fra.

Det gir ikke mening.

Det gir fullstendig mening.

Urbefolkningen hjalp til med byggingen av Alamo, ikke sant?

Det ble etter hvert et av de best bevoktede fortene i territoriet.

Det ble det siste stedet fienden ville tenke å lete etter boksen.

Rett under nesen på dem.

Jeg elsker det.

Jeg mener, spanjolene beskytte uvitende boksen for

Døtrene av den fjærkledde slangen.

Det er genialt.

Men nå for tiden er Alamo en stor turistfelle.

De vil ikke like besøkende som graver i brønnen.

Hvordan finner vi den uten å fjerne hver murstein?

Med disse.

Jadeesken.

-Du har den. -Ja, det har jeg.

Liam solgte den til meg.

Hva?

Han sa den forsvant da faren hans døde.

Beklager.

Vi har azteker- og maya-delene av kartet,

og de skal lede oss til inka-delen.

For hvis jeg snur disse eskene mot hverandre...

-De er magneter. -Ja, magnetisert lodestone.

Når vi tar eskene til Alamo,

vil de tiltrekkes magnetisk til den tredje boksen.

Nå må vi bare finne veien ned i brønnen.

Vi speider i morgen.

Takk for vibbene.

Tilbakemeldingene på gallaprotesten minnet meg på hvorfor jeg gjør dette.

Jeg representerer dere, folket, og vi er her for å skape forandring.

Hvis du ser noe, si fra. Det er det jeg lever etter.

Det...

Og jeg må gå.

Takk Gud for at du er tilbake. Jess, hvor har du vært?

Beklager, telefonen døde.

Jeg kan ikke tro at Liam stjal dagboken.

Jeg burde hørt på deg.

Hør på meg nå.

Glem Liam. Vi trenger ham ikke.