Stand Up!! (スタンドアップ!!)

Jujur saja, laki-laki itu mesum.

Aku pun... juga mesum.

Udayan... lebih mesum lagi.

Nice big boobies! Nice play!

Shou-chan...

Menjadi orang mesum itu artinya kau harus menemukan caramu sendiri.

Pangeran mesum... Togoshi... Memang hebat!

Tentu saja... Kenken juga.

Kou-kun juga... mesum.

- Maafkan aku! - Tidak apa-apa, aku juga minta maaf.

Ah!

Kau! Apa yang baru saja mau kau beli?!

Kau sendiri...

Ini hanya untuk umpan.

Ha?!

Ah! Sudah mau pergi?

Tunggu!

Ada apa?

- Pe-pe-pei - Siapa?

Aaaah!

Pencuri!

Kenken!

Ya?

Kau telat!

Maaf!

carPa ku...

Aku bahagia!!

Kau tidak apa-apa?

Iya...

- Ayo kita pergi! - Ya!

Anu, Kenken.

Ini tentang kau ingin pacaran denganku,

terima kasih banyak.

Tapi...

Aku... itu...

tidak bisa...

Shou-chan?

Aku mengerti perasaanmu.

Tapi...

Apakah Shou-chan...

punya perasaan... terhadapmu?

Kalau begitu...

Bagaimana kalau kita coba berkencan?

Kencan?

Iya... Anu...

Kita tidak pernah bicara berdua seperti ini.

Jadi ini...

Sebagai percobaan.

Sertifikat Rasa Terima Kasih.

Karena telah menemukan pencuri dan langsung menghubungi polisi.

Itu adalah perbuatan yang berani.

Luar biasa, Shouhei!

Kau hebat, Hayato!

Ketika terima telepon dari polisi,

aku pikir mereka ketahuan sedang mengintip seseorang.

Tidak mungkin! Mereka itu bukan orang yang mesum!

Benar, kan?

Tentu saja!

Wanita itu...

Ah!

Dia mirip seperti Tominaga-san dari toko manisan.

Iya benar...

Mirip sekali!

Kalian akan kami tangkap!

Shou-chan!

Ah! Kita masuk koran!

Iya!

- Ayo kita beritahu Kenken dan yang lainnya! - Ya!

Oi! Lihat, kami masuk koran!

Kalian masuk majalah?! Hebat!

Yaa, itu bukan sesuatu yang luar biasa!

'Diambil di jalanan, love-love couple!'

'Aku mencetak gol kedalam hatinya!'

Lihat Kenken dan Chie juga ada.

'Kami masih memiliki hubungan yang suci'?

T-tunggu?! Kalian berdua sejak kapan?

Tidak, sebenrnya bukan seperti itu.

Mereka tiba-tiba saja mengambil foto kita, kan?

Kalau dilihat-lihat, kalian berdua sebenarnya tampan.

Kenapa kalian masih perjaka? Itu benar-benar misteri!

Apa ini?

'Dua kata-kata favorit kedua anak ini adalah "kemurnia"?'

Menyedihkan. Memangnya kalian itu masih anak SD?

Itu hebat, Shou-chan, Udayan!

Benar sekali! Benar-benar tipe perjaka sejati!

Luar biasa! Kalian pahlawan

Kalian ada kebanggan kota Togoshi kita!

Ah! Membosankan!

Apa-apaan love-love couple itu?

Ah... Jadi tahun ini mereka mengadakan Shinagawa Rock lagi?

Sial...

Kau kenapa?

Dengar, Shou-chan!

Apa kau tidak menginginkan

punya cewek yang disukai?

Aku ingin jatuh cinta!

Aku ingin jatuh cinta!

Aku ingin jatuh cinta!

Cinta.

Itu... apa?

Aku terkejut ternyata kau tahu,

Kalau aku... tidak suka... nyamuk.

Aku tahu.

Karena aku selalu

memperhatikanmu.

Perasaan menyengat itu menembus hatiku...

Sejak saat itu...

belakangan ini sikapku jadi sedikit aneh.

Eeeeeh?!

Tidak!

Tidaaaak!

Jangan-jangan...

Aku... Chie...

Shou-chan!

Kau mau lihat kami latihan?

- Ah, tidak. - Baiklah, ayo!

- Eh? - Ayo kita lepaskan ketegangan kita!

Hari ini aku akan teriak Rock and Roll!

Ah, maafkan aku!

Tolong aku!

Kenapa?

Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya

Aku pergi.

- Terima kasih banyak! - Tunggu!

Ada seorang cewek menangis disini, harusnya kalian tanya kenapa, kan?!

Jadi dia ingin membicarakannya?

Apa terjadi sesuatu?

Akhir-akhir ini pacarku bersikap dingin padaku.

Jadu kau punya pacar?

Tentu saja aku punya! Tidak seperti kalian.

Maafkan kami.

Aku ada sesuatu yang ingin aku katakan padanya...

Dia bilang padaku kalau dia sibuk.

Karena Shinagawa Rock akan segera diadakan.

Shinagawa Rock.

Shinagawa Rock!

Para warga Kami-Togoshi tahun ini mengadakan acara ini lagi!

Para remaja akan mabuk-mabukan sambil mendengarkan musik rock sampai subuh,.

Acara yang benar-benar sangat berbahaya,

Festival Shinagawa Rock akan segera diadakan!

Jadi tahun ini diadakan acara itu lagi.

Tahun lalu benar-benar terjadi kekerasan, bukan?

Orang-orang dari Shibuya dan Kawasaki tiba-tiba ikut!

Menggoda, mabuk-mabukan dan membuat keributan!

Tahun ini pun, kita sebagai komite para tetangga,

kita akan mencegah anak-anak kita untuk datang keacara tersebut.

Kenapa mereka dari Kami-Togoshi selalu saja

mengadakan acara berbahaya seperti ini?

Ini hanyalah untuk bisnis, Bu.

Dengan mengadakannya setiap tahun,

Kami-Togoshi akan mendapatkan banyak keuntungan.

Jadi itu alasannya...

Dasar mereka orang kaya tidak tahu diri!

Eh?

Anu...

Bukankah itu Kimiko-san?

Ibu kepala RT!

Jadi, pacarnya Sakurai-san...

seorang musisi?

Tahun lalu aku bertemu dengannya di acara Shinagawa Rock.

Aku... ini sangat lemah.

Aku suka...

Laki-laki yang bermain musik.

Hanya melihat dia berdiri diatas panggung,

entah kenapa itu membuat jantungku berdegup dengan kencang.

Maaf ya, sudah membuat kalian mendengarkanku.

Sampai nanti.

Terima kasih banyak!

Shou-chan.

Apa kau dengar apa yang dia katakan tadi?

Apa kau lihat wajahnya tadi?

Juga air matanya?

Sakurai Makiko

Mungkin jatuh cinta padaku?

Eh?

Begitu ternyata. dia memperlihatkan celana dalamnya itu hanya sebagai pemanasan

Eh?

Dia itu ingin melihatku.

Dia itu ingin aku ikut serta di acara Shinaga Rock!

Aku rasa dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

Baiklah, aku akan ikut!

Aku pasti akan ikut!

Makiko!

Aku akan membuatmu meleleh dengan penampilanku!

Tunggu saja!

Kenapa harus jadi seperti itu?

Kita mulai!

Satu, duam tiga, empat...

Ternyata level mereka serendah ini?

Stoooop!

Tidak bagus, tidak bagus!

Berapa kali aku harus mengatakannya pada kalian?!

Aku tidak merasakan...

jiwa dalam musik kalian!

Bukannya sama sekali tidak ada...

Apa kalian pikir kita bisa ikut Shinagawa Rock kalau terus seperti ini?

Eh? Eh? Eh?

Makanya...

... Shinagawa Rock...

itu mustahil, ketua.