Northern Shade

Subtítulos LatAm por oswy (2023)

Maldito A.

Inscribe a ese chico en Ringling Brothers. ¿Eh?

Mierda.

Esperando compañía, Noel.

Sí, chico Ringling.

Cuídate. ¿Eh, muchacho?

Pensé que era sólo un rumor.

Los talibanes inyectan cianuro en los cigarrillos.

¿Por qué comprarlos entonces?

Confianza verdadera.

¿Quieres fuego?

¿Cómo están Michelle y Luke?

Tengo que mostrarte algo. Lo acabo de recibir por correo.

Esa es toda mi vida, amigo.

Tienes suerte, hijo de puta.

¡Hey, McLaughlin! ¡Francotirador!

¡Hombre, abajo! ¡Francotirador!

- ¿Otra noche? - Oh, a lo grande, Marty.

Tu esposa está en la cabaña.

Pensé en dejarla dormir hasta tarde.

Sí, bueno. ¿Nunca trabajas?

Sí. No todos pueden estar jubilados como tú, amigo.

Martí.

¿Qué se supone que debo decir a eso?

Disfruta de tu libertad.

También te amo.

El número de nuevas infecciones.

en aumento aquí en el condado de New Haven...

Mientras los funcionarios intentan encontrar

- La fuente de los casos... - Odio estar en esta ruta.

¿Qué le pasa a New Haven?

Todos los malditos animales que hay aquí abajo.

¿Sabes lo que estoy diciendo?

No hagas eso.

Está bien, amigo.

Sí, déjame comprar un paquete de seis Corona.

Hola amigo, no te conozco, pero ¿te importa...

si te doy un consejo?

No te despliegues ni nada por el estilo.

- Ella se cogerá a tus amigos. - ¿Qué?

¿Justin McLaughlin?

Mi nombre es Frankie Rosa,

estoy aquí para hablar contigo sobre tu camioneta.

¿Mi camioneta?

Sí, la encontré ayer en el norte del estado. Abandonada.

El guardabosques. Es la camioneta de mi hermano.

¿Su hermano?

- ¿Es usted detective? - PI.

Charlie. Se lo vendí hace aproximadamente un año.

Supongo que no ha ido al DMV como le dije

- mil veces. - Bueno, encontré

la camioneta de tu hermano, incendiada.

Y se ha relacionado con un par de redadas

interestatales de drogas y pastillas.

¿Sabes algo sobre eso?

Se fue al norte del estado hace un tiempo.

No sé nada sobre las pastillas. Ni por qué la quemaron.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Cuando le vendí la camioneta, antes de que se fuera al norte del estado.

Bueno, asegúrate de al menos de ir al depósito.

Y asegúrate de no ser responsable de los cargos por retención.

Déjame saber si recuerdas algo útil.

Me encanta el nombre, por cierto.

Gracias.

Este es el buzón de voz de...

Charlie.

¿Eres tú, hermano?

Malditos hermanos Ringling.

- ¿Cómo va el trabajo? - Bien.

Me puse a revisar las vacantes. Aparentemente eso es esencial.

Al menos es trabajo.

¿Has tenido noticias de Charlie?

Han pasado seis meses.

No eras el hermano mayor

más amable, Justin, antes del ejército.

A veces eras malo. ¿Alguna vez te disculpaste con él?

¿Fui malo?

¿Yo?

¿Por qué fuiste tan malo?

Yo fui malo.

No vas a subir allí a buscarlo.

Eso está jodido, Mac. Él es tu hermano pequeño.

Dado que lo dejaste para unirte al ejército.

No lo dejé.

Me dijiste que sí, ¿recuerdas?

Y papá lo abandonó, lo dejó sin dinero.

Mi mamá era una borracha abusiva.

Solía ​​golpearlo en público.

Derramó tus putas tripas sobre mí, hombre.

Cierra la puta boca.

- ¿Quieres fuego? - ¡Vete a la mierda!

Has estado en casa siete jodidos años, Mac.

Sabes que tenemos que subir allí, ¿verdad?

No está lejos de mi casa.

Este es el buzón de voz de...

Charlie.

Charlie, soy Justin. Llámame.

Mierda. Parece una mierda de las que veía en Afganistán.

¿Ejército?

Yo también.

Una mujer local me contrató para encontrar a su hijo, Nicholas.

Encontré la camioneta de tu hermano mientras investigaba su caso.

Puedo llevarte allí.

- Guau. - Es hermoso, ¿eh?

Hay un viejo aserradero abandonado

a unas cinco millas de la carretera.

Escuché disparos desde allí atrás,

aunque no he pasado la puerta principal.

Deberíamos revisar la casa del lago.

- ¿La casa del lago? - La casa de nuestra tía.

Ahora vive en Vermont, por lo que nunca está por aquí.

Charlie se estaba quedando allí.

¿Charlie?

¡Oh!

Aquí tienes.

¿Has visto a mi hijo Nicolás?

No, no, lo siento. No soy de aquí.

¿Conservas uno?

¡Quieto!

Esta es un área restringida. Dá la vuelta.

Estoy buscando a mi hermano Charlie.

No quiero problemas.

Aquí no hay ningún Charlie. Dá la vuelta.

¡Dije que aquí no hay ningún puto Charlie!

¡Dá la vuelta!

Esta es propiedad privada.

Dá de vuelta.

Deberías ir a visitarnos.

¿No sería raro eso?

Prometiste que permanecerías en contacto y no lo hiciste.

Eso es raro.

Dos veces en siete años no te matarán, hombre.

Justin, me alegra mucho que hayas llamado.

Qué bueno verte, Michelle.

Pasa.

Estoy preparando a Luke para ir a dormir.

Siéntete como en casa. Hay cerveza en el frigorífico.

Él sale ahora mismo.

Eso es genial.

Aunque sería bueno que lo vieras alguna vez.

Llevó la camisa que le regalaste hasta que se desmoronó.

Me alegro que le haya gustado.

¿Te importa? No he estado con mucha gente.

Sí, adelante. Yo tampoco.

¿Quieres sentarte?

Es tan agradable tener a alguien más en casa.

Solo he visto a mi amiga Tiff desde que llegó el COVID.

¿Estás bien?

Sí. Es simplemente estresante ser profesor en este momento.

Los profesores mayores están muy abrumados.

Tengo mis propias lecciones que hacer y no puedo ser soporte de TI.

¿Y tú? ¿Sigues viviendo en tu barco?

Sí.

¿Cómo está tu hermano?

Charlie, ¿verdad?

Sí. Está bien.

Parecías extrañarlo cuando estabas en el extranjero.

¿Qué quieres decir?

Hubo una vez que estaba hablando por teléfono con Noel

y te pusiste en línea durante unos minutos.

Dijiste que lo extrañabas mucho.

¿No recuerdas eso?

No, no, pero, um...

- Podrías haber estado borracho. - Sí.

Quiero decir, Noel y yo

nos poníamos bastante jodidos juntos.

Él ha desaparecido.

- ¿Quién? - Charlie.

Espera. Por eso estás aquí arriba.

Encontraron su camioneta cerca del antiguo aserradero.

- ¿Sabes algo? - Salí con un chico

que solía pasar el rato allí.

Las personas con las que estaba

resultaron ser peligrosas, así que se fué.

Puedo pedirle que hable contigo.

Te lo agradecería.

¡No te muevas! Tírate al suelo.

Jesucristo. Me asustaste muchísimo.

Soy Austin.

Michelle quería que habláramos. No soy una amenaza, amigo.

Gracias.

¿Entonces conoces a Charlie?

Sí. Buen amigo.

Era un buen tipo.

¿Qué significa eso?

Significa que era amigo de él.

Él vino al mismo tiempo que yo,

pero no quuiso irse cuando yo lo hice.

Mira, no me gusta vender pastillas

ni pregonar mis putas ideas.

No es por eso que me uní a una milicia.

Pero tu hermano no estuvo en desacuerdo con eso.

Es un medio para un fin.

Hice planes para irme.

Le dije a la policía lo que sabía, pero

esos vagos ni siquiera subieron allí.

¿Para qué se están preparando?

¿Para qué se está preparando cualquiera?

- ¿Cuántos hay? - Una docena.